bedaren oor Engels

bedaren

werkwoord

tot rust komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subside

werkwoord

Je zult niet rein worden totdat mijn woede tegen jou bedaart.
You will not become clean until my rage against you subsides.

abate

werkwoord

to decrease or make less in strength

soothe

werkwoord

Denk aan dit louterende vuur deze zuivere vlam die uw angsten zal bedaren.
Think about this cleansing fire this clear flame that will soothe your fears.

compose · placate · calm · quiet · allay · still · appease · calm down · pacify · satisfy · tranquilize · quiten · assuage · to calm down · down · quieten · shoot · butcher · moderate · sober · breakdown · beat · becalm · enervate · slaughter · to abate · to appease · to assuage · to calm · to placate · to quiet · to soothe · to still · to subside · tranquillize · abase · enfeeble · mortify · dishearten · excavate · vanquish · liquidate · overthrow · slay · surmount · humiliate · grub · demolish · hack · chop · depress · discourage · weaken · defeat · exhaust · kill · overcome · tackle · drop · cover · compose oneself · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · simmer down · take down · use up · win over · relax · mollify · calmdown

Soortgelyke frases

bedaard
calm · calmly · cold-blooded · collected · comfortable · composed · composedly · convenient · cool · cushy · deliberate · deliberately · dispassionate · docile · easy · leisurely · peaceful · quiescent · quiet · quietly · relieved · rest · restful · sedate · self-possessed · serene · serenely · settled · sober · steady · still · tranquil · tranquilly · unhurried · unhurriedly · unruffled

bedarend
analgesic · analgetic · anodyne

tot bedaren brengen
allay · drowsy · put to sleep · quiet down · settle · still

Iemand tot bedaren brengen
hose down

voorbeelde

De machinerie van de vergetelheid begon te draaien op dezelfde dag dat de wapens tot bedaren kwamen.
The heavy mantle of collective forgetfulness seemed to descend around us the day the weapons went quiet.

‘Ik moet Sophie spreken,’ zei ze, terwijl ze probeerde haar razende hart tot bedaren te brengen.
“I need to speak to Sophie,” she said, trying to calm her racing heart.

Toen Dain zijn paniekerige paard tot bedaren had gebracht, was het te laat om te vluchten.
By the time Dain had his panicked horse back under control, it was too late to run.

3. beklemtoont dat de organisatie van eerlijke en vrije verkiezingen de aldus gekozen Palestijnse Autoriteit de volledige democratische legitimiteit verschaft die noodzakelijk is om de spanningen tot bedaren te brengen en er daardoor toe zal bijdragen dat de uitvoering van alle gesloten akkoorden in goede banen wordt geleid;
3. Stresses that the holding of free and fair elections will confer on the Palestinian Authority thus elected the full democratic legitimacy which is essential if tensions are to be eased and will therefore help to ensure that all the agreements concluded are successfully implemented;

Als de gemoederen weer tot bedaren zijn gekomen gaan we naar binnen en moeten we maar hopen dat er thee is.’
When the seas have calmed, we’ll both go in and hope there’s tea.”

Hij wist alleen maar dat hij liep, en zou blijven lopen tot hij tot bedaren was gekomen.
He only knew that he was walking and that he would continue to walk until some of the tumult in him died away.

Bedaar nou.
Stop it please.

In een poging de gemoederen tot bedaren te brengen, promootte de toenmalige regering het nationalisme, en in de daaropvolgende jaren bracht dat voor de Getuigen veel moeilijkheden met zich mee.
In efforts to contain the situation, the ruling government stoked the spirit of nationalism, and this caused difficulties for Jehovah’s Witnesses in the years that followed.

Papa en je broers hebben tijd nodig om te bedaren.”
Papa and your brothers will need time to cool their tempers.""

Bedaar, bedaar!
Low it, low it!

Bedaar.
Get rid of himl

Ik bleef in mijn hoekje terwijl Sukey hem tot bedaren bracht, zijn laarzen uittrok en wat eten voor hem opwarmde.
I kept hidden while Sukey calmed him down, pulled off his boots, and heated up some food for him.

Na het diner, heeft Gaston Beaujeu nog wat gedronken met Paul in de salon om de gemoederen tot bedaren te brengen.
After dinner, it was left to Gaston Beaujeu, in his customary role as mediator, to soothe the troubled waters.

Actieve interventie op de wisselmarkten is onlangs doeltreffend gebleken om grote schommelingen in de verwachtingen van de markt ten aanzien van de dollarkoers te bedaren; wellicht zal dit monetaire instrument verder op zijn bruikbaarheid om aan een eventuele sterke wisselkoersdruk het hoofd te bieden moeten worden getest .
Active foreign exchange intervention has recently proved its effectiveness in calming wilder oscillations in market expectations of the dollar's exchange rate, and the importance of this monetary tool may need to be put further to the test should major exchange rate pressures develop.

Ondanks zijn uitbarsting deed Davis twee dagen lang zijn uiterste best om het ministerie tot bedaren te brengen.
Despite his initial outburst over the situation, Davis worked for two days to appease the DOJ.

Alleen alcohol scheen hem tot bedaren te brengen.
Only alcohol seemed to calm him.

En heel wat meer van zichzelf dan alleen haar hormonen die tot bedaren gebracht wilden worden.
And a lot more from herself than just her hormones crying out for relief.

James schudt zijn hoofd, probeert haar zover te krijgen dat ze gaat zitten, haar tot bedaren te brengen.
James is shaking his head, trying to get her to sit, to calm down.

Terwijl het spel gauw werd hervat, kwam het publiek enigszins tot bedaren.
As the game quickly went back into action, the crowd began to settle down, at least to a degree.

Je moet de woordenstorm in je hart tot bedaren brengen en wat is er dan beter dan je te verliezen in een vrouw?
You must quiet the word storm in your head, and what better way than to lose yourself in a woman?

In de tempel haalde Lanta diep adem en bracht haar geest en hart tot bedaren.
In the temple, Lanta took a deep breath and stilled her mind and heart.

Met wanhopige woorden en een radeloosheid die onze omhelzingen niet tot bedaren kregen.
Through desperate words and despair that our hugs could not calm.

Als een van zijn wonderen bracht hij een zware storm tot bedaren, zodat de Zee van Galilea kalm werd. — Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23.
(John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

Ik had gehoopt dat het geluid van mijn stem me tot bedaren zou brengen, maar in plaats daarvan ging ik beven.
I’d hoped the sound of my voice would calm me, but instead it made the shaking start.

Claire, bedaar.
Claire, take it easy.