bedauwd oor Engels

bedauwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dewy

adjektief

covered by dew

We veranderen het in: ' over een bedauwde weide wandelen. '
Like " strolling through a dewy meadow. "

Soortgelyke frases

bedauwen
dew

voorbeelde

Misschien doe je zelfs graag het raam open om de koele ochtendlucht op te snuiven als het gras nog bedauwd is.
You may even like to open the window and feel the cool morning air with the dew still on the grass.

De zon stond nog laag aan de heldere hemel en de stralen ervan werden weerspiegeld in haar bedauwde wilde tuin.
The sun hung low in a clear sky and glinted in the moisture of her rambling country garden.

Onder hen was een er jongen, Bedauwde Baard die later aan zijn kinderen en kleinkinderen zou vertellen over die dag.
Among them was a boy, Dewey Beard who would later tell his children and grandchildren about that day.

Fris, bedauwd, goed verzorgd?
Fresh, dewy, well cared for?

♪ Uw gezicht is een camee, ♪ ♪ met uw mooie bedauwde ogen. ♪
" Your face is a cameo, with your beautiful dewy eyes. "

Maar het olieachtige asfalt was bedauwd en glad door de hitte van de afgelopen dagen.
But the oily asphalt was loose from the heat of the past few days and covered with dew.

Dat ze hele ochtenden lang bij de open tuindeuren naar de fris-bedauwde tuin kon zitten kijken als ze daar zin in had.
That she could sit all morning by the open terrace doors if she chose, gazing out at the garden all fresh with dew.

Het tweetal liep over een bedauwd gazon op een groep grotere gebouwen af nabij het centrum van de stad.
The two of them walked across a dewy lawn toward a group of larger buildings near the center of the city.

Het donker van haar ogen was mistig en diep en haar mond deed hem aan niets minder dan bedauwde kersen denken.
The dark of her eyes was misty and deep and her mouth made him think of nothing so much as dew-covered cherries.

Een schitterende zonsondergang of een met sterren bezaaide hemel, een bedauwde roos of een jong poesje — dat alles herinnert ons er weer aan dat Gods zaken heilig zijn.
A magnificent sunset or star-studded sky, a rose dripping with dew, or a baby kitten—all remind us once more that the things of God are holy.

Ze dronken alle drie uit grote, bedauwde glazen, die vermoedelijk met cola light waren gevuld.
All three of them sipped from tall, sweaty plastic cups that I guessed were filled with diet soda.

Ik benader haar langzaam van achteren, mijn voetstappen zijn zacht in het bedauwde gras.
I slowly walk up behind her, my footfalls soft in the dewed grass.

Even hoorde je zijn voetstappen wegsterven, zacht, nat en sissend, toen hij in het bedauwde gras trapte.
For a moment there was the sound of his receding footsteps, soft, wet hissing as he disturbed the dewy grass.

Het was een nevelige, bedauwde ochtend en in de donkere schuilhut voelde de lucht bedompt en doods aan.
The morning was hazy and dew-heavy, and in the darkness of the blind the air felt sluggish and dead.

De mist hield de meeste bomen verborgen en maakte grijze, bedauwde fantomen van de rest.
It hid most of the trees and turned the rest to grey, dewspangled phantoms.

Hij ruikt het bedauwde gras, de aarde, hoort nog meer voetstappen.
And he smelled the dew-sodden grass, the earth, heard more footsteps.

De vrouw kwam naar voren, en haar voeten lieten donkere afdrukken op het bedauwde gras achter.
The woman came forward, her feet leaving dark prints on the dew-pearled grass.

Bedauwde wanden weerspiegelen vreemd licht naarmate de lucht zwaarder wordt.
Dew-kissed walls reflect strange light as the air grows heavier.

Barack en ik namen Malia en Sasha bij de hand en liepen over het bedauwde gras van de South Lawn.
Barack and I took Malia’s and Sasha’s hands and made our way across the still-dewy grass of the South Lawn.

Het is voor mij gelijk aan zingende vogels, bloeiende bloemen of een bedauwde ochtend.’
It’s the equivalent for me of birds in full song, flowers in bloom, or a dew-kissed morning.

De klimrozen achter het glas zijn bedauwd, roze en vol leven.
Beyond the glass, the climbing roses are dewy and fresh, pink and filled with life.

Haar ogen zijn fris en helder, niet bedauwd zoals de mijne.
Her eyes are fresh and bright, not misted-over like mine.

Zijn woorden roepen Brockenhurst weer bij me op, de dichte bossen, bedauwde heggen, de geur van zomerregen.
His words bring Brockenhurst back to me – the tangled woods, damp hedges, the scent of summer rain.

Alles wat ze had – en ze had alles – was te zien, achter dat vlies van bedauwde zwartheid.
Everything she had, and she had everything, was there to see, behind this film of glaucous darkness.

lk, Fry, die Bont de Vloeibare opdronk... die Ungo de Vochtige opdronk, die Zorn de Lauwe oplebberde... die Hudge de Bedauwde opslurpte, die ' n slok nam van Throm de Dikke... zweer dat ik zal regeren naar eer... en gebreken... geweten
I, Fry, who drank Bont the Viscous...... who drank Ungo the Moist...... who guzzled Zorn the Stagnant...... who slurped Hudge the Dewy...... who had a soup of Throm the Chunky...... do solemnly swear to rule with honor and...... insanity.Integrity