bedgenoot oor Engels

bedgenoot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bedfellow

naamwoord

one with whom one shares a bed

Als hij de dolk pakt, is hij de bedgenoot van Satan.
If he picks up the dagger, he is Satan's bedfellow.

voorbeelde

‘Jij maakt meer vijanden dan de meeste mensen bedgenoten binnenslepen.’
“You make more enemies than most make bedfellows.”

‘Ik kan me niet voorstellen dat ik niet voldoe aan het stereotype van je gebruikelijke bedgenoten,’ zei ze stijfjes.
‘I can imagine I don’t quite fit the stereotype for your usual bedmate,’ she said.

Het was als de inademing van een snurkende bedgenoot, begeleid door diep gegrom en gesis met onregelmatige intervallen.
It was like the whistling of a snoring bed partner, accompanied by deep grunts and hisses in irregular time.

Hij zal niet meer aarzelen, hij zal een nieuwe bedgenote willen.
He will hesitate no more, he will want a new bedfellow.

Hij had Acte als bedgenote gehad.
He had had Acte as his bed companion.

Ze wist vrij zeker dat geen van Draco’s bedgenoten ooit over hem had geklaagd.
She was pretty certain none of Draco’s lovers had ever complained about his lack of prowess in bed.

Ik heb lange tijd verbittering gekend, en dat is een koude bedgenoot.
I lived with bitterness for a long time and it makes a cold bedfellow.

Over de met braaksel bespatte wasbak ziet ze dat haar onbekende bedgenoot nog steeds bewusteloos is.
From the vomit-splattered sink she can see that her strange bedfellow is still out for the count.

‘Ze is Demonai, en mijn bedgenoot.
“She is Demonai, and my bed partner.

Sol et Lune, maar een oorlog maakt vreemde bedgenoten!
Sol et Lune, but war breeds strange bedfellows!

Wat maakt hun dat, vrienden, bondgenoten, vreemde bedgenoten?
Which makes them, what, friends, allies, strange bedfellows?

Het is echter waarschijnlijk dat de Chatelaine behoefte krijgt aan een bedgenoot.
It's likely, though, that the Chatelaine wants her bed warmed.

Het was zondagmorgen zes uur, en iets in hem zei dat het tijd was dat zijn bedgenote een waardige aftocht zou blazen.
Sunday morning and, a part of him told him, time for his bed partner to make a graceful departure.

Was dat niet waar Jennifer Dinges, Charles Richards’ laatste bedgenote, haar fatsoen offerde en diensten verleende?
Wasn’t that where Jennifer Something, Charles Richards’ latest bed-fellow, was dispensing her grace and favours?

Ik koesterde geen wrok jegens hem, hoewel hij had Skylarking bij mij niet een beetje in de zaak van mijn bedgenoot.
I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.

‘Misdaad maakt vreemde bedgenoten.
“Crime makes strange bedfellows.

‘Grootvader is het soort man dat alle vrouwen als mogelijke bedgenoten ziet.’
‘Grandfather is the sort of man who sees all women as possible bedfellows for some man or other.’

En Jenny’s toewijding maakte haar waarschijnlijk tot een goede bedgenote.
And Jenny’s devotion presumably made her good in bed.

Solomon wilde klagen over de smerige lompen en het ongewassen uiterlijk van zijn bedgenoten.
Solomon started to complain of the filthy, ragged, and unwashed state of his bedmates.

Vrienden waarschuwden vrienden voor een slechte keuze wat betreft bedgenoten, toch?
Friends warn friends about bad choices for the bedroom, didn’t they?

Ik had nooit gedacht dat zij er langer over zou doen om een nieuwe bedgenoot te vinden dan ik, maar kijk nou eens.
It had never occurred to me that she might take even longer to find a new squeeze than I would, but look at me now.

Ik moet toegeven dat jij de beste bedgenoot bent die ik ooit gehad heb.’
I have to hand it to you, you’re the best lay I’ve ever had.”

“Geef je zo weinig om me dat je je moet bevredigen zoals je bedgenoten - de honden?!
“Do you care so little for me that you must satisfy yourself as your lowly bedmates do—those hounds?!

En toen plaatste de bedgenote van de eerste maagd twee of drie zachte vingers op haar hals.
And then the first virgin’s bed-mate set a gentle two or three fingers on her neck.

De grote, gezamenlijke strijd tegen het Communisme heeft soms voor vreemde bedgenoten gezorgd.
The great joint struggle against Communism sometimes made for strange bedfellows.