bedoeïenen oor Engels

bedoeïenen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bedouin

naamwoord

Toen je een lift kreeg van de bedoeïenen.
When you got a ride with the bedouins.

Bedoeïenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bedouin

naamwoord

Als we opschieten, zijn we voor vanavond bij de Bedoeïenen.
Ifwe hurry, we can reach the Bedouin tribe before nightfall.

voorbeelde

Josuf zei trots: ‘Het Syrische leger schakelt graag bedoeïenen in, net als de Jordaniërs en zelfs de Israëlis.
Josuf said proudly, “The Syrian military likes to enlist the Bedu, as do the Jordanians, and even the Israelis.

De bedoeienen gids begeleidde hem en z'n metgezel op hun vlucht. Door onherbergzame delen van de woestijn en de hitte van de zomer.
The Bidune guide led him and his companion Abu Bakr in their escape through untracked spaces of the desert and the heat of the June days

De oude Edomitische en Horitische aanduiding komt overeen met de titel „sjeik”, die voor de stamhoofden van de huidige bedoeïenen wordt gebruikt.
The ancient Edomite and Horite designation corresponds to the title “sheik” as used for tribal leaders among modern Bedouin.

Leden van de eenheid werd getraind door spoorzoekers van de Bedoeïenen om hun begrip van en inzicht in hun tegenstanders te vergroten.
Members of the unit were trained by Bedouin trackers in order to obtain a better understanding of their adversaries.

‘De adem van Allah, zo noemen de bedoeïenen het.’
“The breath of Allah, that’s what the Bedu call it.”

Tot de eerste rollen die men van de bedoeïenen verkreeg, behoorden zeven lange handschriften die in verscheidene stadiums van ontbinding verkeerden.
Among the first scrolls obtained from the Bedouins were seven lengthy manuscripts in various stages of deterioration.

En om met de bedoeïenen in contact te komen, moeten ze eerst langs ons zien te komen.
And to get to the Bedu, they have to get through us.

U en ik gaan als bedoeïenen, en dat meisje Pym ook als we haar kunnen bevrijden.
You and I must go as Bedouins — the Pym girl, too, if we can get her out.

‘De meisjes kunnen eerst rusten voordat we ze naar de bedoeïenen brengen.
‘The girls will rest before we take them to the Bedouins.

Naarmate de moderne technologie voortschrijdt, sterft de levensstijl van de bedoeïenen met hun vermaarde gastvrijheid tegenover vreemdelingen echter uit.
However, with the advance of modern technology, the Bedouin life-style, with its legendary hospitality to strangers, is dying out.

‘Ze zijn plotseling vertrokken, als bedoeïenen bij een droogte.
"""They left, all of a sudden, like nomads in a drought."

Het overschot aan mest werd aan de bedoeïenen verkocht die geen hout hadden en onvoldoende eigen mest.
Extra dung was traded to the Bedouin, who did not have wood or enough of their own dung for their needs.

'Het is het woord van de bedoeïenen voor vuur.'
“It is the Bedouin name for fire.”

Hij had de boernoes van één van de dode bedoeïenen aangetrokken.
He had put on the burnous he had taken from one of the dead Bedouins.

De bedoeïenen reisden veel, bleven nooit langer dan twee weken op dezelfde plaats.
The Bedouin traveled frequently, staying in no one place longer than a fortnight.

In ieder geval zijn het geen Bedoeïenen.
At least they are not Bedouins.

Twee bedoeïenen, een jongen en een man, stonden tussen twee grenswachten in naast de vrachtwagen.
Two Bedouins, a boy and a man, stood next to the canvas-topped truck, flanked by Border Patrolmen.

Die Bedoeïenen denken dat de woestijn van hen is.
These Bedouins think they own the desert.

Toen de bedoeïenen ons kwamen bevrijden, troffen ze me met een geweer in mijn hand aan op het dak.
The day the Bedouin came and rescued us they found me up on the roof of the castle with a gun.

Kennen jullie Bedoeïenen de god van Abraham?
You Bedouins know the god of Abraham?

Twee van hen waren Arabieren, gekleed als Bedoeïenen die rondom Amman hun tenten hadden opgeslagen.
Two were Arabs, dressed as the Bedouins who camped around Amman.

‘De bedoeïenen namen ons over en stopten ons onmiddellijk in een grot.’
“The Bedouins took charge of us and immediately put us into a cave.”

Ze besloot de stad Palmyra te bezoeken, ook al moest ze daarvoor door een woestijn reizen waar zich mogelijk vijandige bedoeïenen ophielden.
She decided to visit the city of Palmyra, even though the route went through a desert with potentially hostile Bedouins.

Ik ben een Bedoeïense vrouw... uit een dorp wat niet meer bestaat.
I am a Bedouin woman from a village that no longer exists.

Dit is een oase, en hier komen geregeld bedoeïenen om hun kudden te drenken.
This is an oasis and bedu tribesmen must come here sometimes to water their flocks.