bedoelen oor Engels

bedoelen

werkwoord

met een woord of toespeling iets of iemand aanduiden of proberen aan te duiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mean

werkwoord

to convey, indicate

Wat bedoelde je in de e-mail die je net verstuurde?
What did you mean in that email you just sent?

intend

werkwoord

In gedachten hebben als doel of bedoeling.

To have in mind as one's purpose or intention.

Haar verzoek kwam nooit aan bij de bedoelde ontvanger.
Her request never reached its intended recipient.

design

werkwoord

Polshorloges en andere uurwerken zijn met name bedoeld om de tijd te meten en aan te geven.
Watches and other horological goods are designed, inter alia, to measure and indicate the time.

aim · aim for · to aim · to intend · to mean · conceive · target · aim at · think

Soortgelyke frases

niet beledigend bedoeld
no offense

bedoeld
conscious · deliberate · intended · intentional · meant · on purpose · volitional · wilful

organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn
non-target organism

voorbeelde

‘Ik bedoel, over een zwarte man die half doodgeslagen is op een parkeerterrein bij...
“I mean about some black guy found beat half to death in a parking lot outside...where was it?”

Wat ik bedoel is dat je hond toevallig ook is ontsnapt, net als Hayley.
My point is that your dog has conveniently escaped, just like Hayley did.

Maar je weet wat ik bedoel, meisje, je bent geen dom mokkel.
But you know what I mean, girl, you’re not a silly bird.

Hoe bedoel je, mam?
What do you mean, mom?

Ik zal jullie aan elkaar voorstellen en dan zul je zien wat ik bedoel.
I will bring you together, and then you will see what I mean.

Als dat de bedoeling is, dan zullen ze dus hun aantal beperkt moeten houden, niet?’
If this is their policy it then follows that they must limit their number, eh?”

Ik bedoel, we hebben nauwelijks kenden elkaar.
I mean, we hardly knew each other.

Wat bedoel je, niet zij?
What do you mean, not her?

Wat bedoel je?
What are you saying?

Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
I mean, I've got to sooner or later anyway.

‘Wat ik bedoel te zeggen is: ik vind je leuk.
“What I mean to say is, I like you.

‘Bedoel je dat je niet kunt navigeren omdat je gevoelens hebt?’
You’re saying you can’t navigate because you have feelings?

Bedoel je de baby?
You mean the baby?

Bedoel je dit?
You mean this?

Ik bedoel, heeft hij misschien toevallig voorgesteld het gokje te herhalen dat de laatste keer zo goed was uitgevallen?’
I mean, did he by any chance suggest a repeat of the gamble that came off so happily last time?”

“Het spijt me lieverd, het was niet mijn bedoeling om zo te schreeuwen.”
“I’m sorry, darling, I didn’t mean to shout.”

Je snapt wat ik bedoel, toch?
You know what I mean, right?

Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.
I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Hij achtervolgde het schip, met de bedoeling het te enteren, toen zij beide werden overvallen door een storm.
He had been chasing the ship, meaning to stop and board her, when the storm came upon them both.

Ze wandelden door het veld, met geen andere bedoeling dan te praten.
They were walking through the field for no purpose other than to talk.

Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

Ik bedoel dit woord niet in de gangbare betekenis.
I don't use the word in a conventional sense.

Het was onbegrijpelijk dat Wolf zijn bedoeling zo volkomen verkeerd had geïnterpreteerd.
He could not understand how Wolf had misinterpreted his meaning so entirely.

Misschien is het domweg niet de bedoeling dat deze twee partijen zaken met elkaar doen.
Perhaps these two were simply not meant to do business.

In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.