beitel oor Engels

beitel

naamwoord manlike

een scherp stuk gereedschap met een wigvormige snede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chisel

naamwoord

tool consisting of a slim oblong block of metal

Maar het enige gereedschap dat zij bezaten, bestond uit twee klauwhamers en twee beitels.
However, the only equipment they had was two claw hammers and two chisels.

graver

naamwoord

hack

verb noun

mortise chisel · scissors

Soortgelyke frases

gebeiteld
carved

beitelen
carve · chisel · chop · cut · cut off · facet · grave · hack · hew · slice · to carve · to chisel · whittle

voorbeelde

Hij nam de hamer en de beitel mee.
He brought the hammer and chisel.

‘O, je weet wel,’ zei ze, ‘verfkwasten, klei, mesjes, beitels... dat is allemaal uit de Manuele Periode.
“Oh, you know,” she said, “paintbrushes, clay, shaping knives, chisels ... all that’s from the Manual Age.

‘De lijn van woorden is de pikhouweel van een mijnwerker, de beitel van een houtsnijder, het onderzoek van een chirurg.
“The line of words is a miner’s pick, a wood-carver’s gouge, a surgeon’s probe.

‘Om te voelen wat Michelangelo heeft gevoeld en de rondingen van zijn beitel te volgen.
To feel what Michelangelo felt, to follow the curves of his chisel.”

Hij keek vanaf een afstandje van enkele meters toe, tot de beeldhouwer opkeek en zijn vuist verstijfde rond zijn beitel.
He watched from a distance of a few metres until the sculptor glanced up and his fist stiffened around the chisel.

Gereedschapssets bestaande uit handgereedschappen, te weten moersleutels, dopsleutels, zagen, tangen, hamers, messen, frezen, schroevendraaiers, beitels, drevels
Tool sets comprised of hand tools, namely, wrenches, socket wrenches, saws, pliers, hammers, knives, cutters, screwdrivers, chisels, punches

Chirurgische apparaten en instrumenten, met name messenmakerswaren, zagen, beitels en raspen
Surgical apparatus and instruments, in particular cutlery, saws, scissors and rasps

Hades zei me drie namen te kiezen en ze te beitelen op de grafstenen.
Hades told me to pick three names and chisel them onto the headstones.

Maar het enige gereedschap dat zij bezaten, bestond uit twee klauwhamers en twee beitels.
However, the only equipment they had was two claw hammers and two chisels.

Ze werden vaak gebruikt om in steen te kerven, omdat ronde vormen te moeilijk waren om te beitelen.'
Their letters are called runes and were often used for carving in stone because curves were too difficult to chisel.”

‘Mijn koningin houdt deze vuren bij en slijpt beitels voor me.
‘My queen keeps these fires going and sharpens my chisels for me.

‘En je moet alle snijbranders, beitels en koevoeten in de onderste niveaus verzamelen en verstoppen.
“I also need you toborrow all the metal cutters, chisels and crowbars in the lower levels and hide them.

Uit een zak aan zijn riem nam hij een beitel van verhard ijzer – uit zijn gereedschappen een hamer en een grof aambeeld.
From a pouch at his belt, he took a chisel of hardened iron—from among his tools, a hammer and a rude anvil.

Uitsnij-, priem- en snijgereedschappen, metaalscharen, handzagen, handzaagbladen, beitels en ruimers
Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Iemand had een koevoet of een beitel gebruikt om binnen te komen.
Someone had used a crowbar or a chisel to gain access.

Morgen gaan William Kennet en zijn helpers hier met hun beitels aan de slag.’
William Kennet and his party will be up there tomorrow with their chisels.’

Groot- en detailhandelsdiensten met draineermachines, ejectors, elektrische motoren, niet voor voertuigen, elektriciteitsgeneratoren, liften, hijsapparaten, elevatorriemen, drogers, etiketteermachines, spinmachines, spinnerijmachines, draadsnijmachines, moerentapmachines, filtreermachines, filters [machine- of motoronderdelen], persfilters, beitels voor machines, elektrische scharen
Wholesaling and retailing of drainage machines, ejectors, electric motors, other than for land vehicles, generators of electricity, elevators (lifts), elevating apparatus, elevator belts, spin driers (not heated), labellers, spinning frames, spinning machines, threading machines, nut-tapping machines, filtering machines, filters (parts of machines or engines), filter presses, chisels for machines, electric scissors

‘Ja, je moet haast een hamer en een beitel gebruiken om in Spinoza’s taal te kunnen doordringen.
“Yes, one almost needs a hammer and chisel to get through Spinoza’s language.

Beitel dat maar in een stuk Connemarasteen, of beter nog: zen het er maar in.
Carve that in Connemara stone, or better yet, Zen it.

Rogan dreef de beitel in de ruimte boven de plaat en duwde omhoog, waardoor de bovenkant van de steen naar buiten kwam.
Driving the tool into the space above the slab, Rogan levered upwards, and the top of the stone moved forward.

Jij denkt dat de beitel je penis is.
You think the chisel is your penis.

Dus toen Roran naar Carvahall ging om een beitel te laten repareren, bood Eragon gretig aan met hem mee te gaan.
So when Roran went to get a chisel repaired in Carvahall, Eragon volunteered to go with him.

Caroline Frensham had me altijd zo zacht en gevoelig geleken als een beitel.
Caroline Frensham had always seemed to me about as soft and sensitive as a chisel.

Ik wees, en Cog trok een beitel uit zijn gereedschapsriem en haalde aan beide kanten tweeëntwintig klinknagels weg.
I pointed and Cog pulled a chisel from his tool belt and removed twenty-two rivets from each side.

Speciale/klantenspecifieke vervaardiging van verspanende werktuigen, met name snijmessen, snijplaten, beitels en Boren, Freeswerkzaamheden,Zinkboormachines, Schaafwerk,Vijlen, Slijpen en Zagerij,Speciale/klantenspecifieke vervaardiging van houders voor dergelijk gereedschap
Specialised manufacture/customised manufacture of machining and cutting tools, in particular of cutting knives, cutting inserts, chisels and Drilling, Millworking,Reamers, Planing [saw mill],Files, Grinding and Saws,And specialist manufacture/customised manufacture of holders and receptacle for these tools