gebeiteld oor Engels

gebeiteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carved

adjektief

Ornamented with protruding shapes.

Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.

Soortgelyke frases

beitel
chisel · graver · hack · mortise chisel · scissors

beitelen
carve · chisel · chop · cut · cut off · facet · grave · hack · hew · slice · to carve · to chisel · whittle

voorbeelde

Het lijkt er niet bepaald op dat de in juni in Madrid gesloten overeenkomst in steen werd gebeiteld.
It does not look as though the agreements made in Madrid back in June were set in stone.

Als hij me vindt is mijn grafsteen gebeiteld.
If he finds me, my gravestone is made.

De gebeitelde wenkbrauwen en de bolle ogen, klaar om haar te verblinden met hun doodsangst aanjagende gestaar.
The chiselled eyebrows and bulbous eyes ready to blind her with their terrifying stare.

Toen ik er van dichtbij naar keek, zag ik dat er initialen in de oogkassen waren gebeiteld.
When I looked up close, I could see that it had initials in the eye sockets.

‘Jullie dachten toch niet dat prijzen op stenen platen gebeiteld vanuit de wolken werden aangereikt?’
“You think the price of things is chiseled into tablets handed down from a cloud?”

Daaromheen, gebeiteld in het zwart stenen oppervlak van de toren, liep een cirkel met geheimzinnige symbolen.
Surrounding it, carved into the black stone surface of the tower, was a circle of arcane symbols, precisely aligned.

Het resultaat was al in steen gebeiteld; het moest alleen nog worden vastgesteld.
The result was already set in stone, for all it had to be enacted.

Ze glimlachte nog steeds, zag Simon, maar die glimlach zat nu op haar gezicht gebeiteld, terwijl ze zijn vriend aankeek.
Her smile did not alter one jot, Simon saw, but there was a fixity in her face now as she looked at his friend.

Mijn herinneringen staan in steen gebeiteld, mevrouw Angeleta, en zullen uiteindelijk verstenen.
My memories are etched in marble, Mrs Angeleta, and marble they will become.

In de winter ziet de toren eruit alsof hij uit een enkel blok lichtblauw ijs is gebeiteld.
In the winter, the tower looks as if it is carved out of a single massive block of light blue ice.

De rijkdom zou op mijn gelaat gebeiteld staan.
Everyone would recognize me as a rich man as a millionaire.

En als ze officieel worden verdacht door de politie, zit u gebeiteld.
And if the police officially suspect them, you’re home and hosed.

In de voortuin van het Grootseminarie ligt een steen met daarin een Latijnse spreuk gebeiteld: "Timeo hominem unius libri" ("Ik vrees de mens van één boek").
Saint Thomas Aquinas is reputed to have employed the phrase "hominem unius libri timeo" (meaning "I fear the man of a single book").

Malone bleef dicht bij de letters – prier en venir – die in de muur waren gebeiteld.
Malone stepped close to the letters – PRIER EN VENIR – scratched in the wall.

Acht maanden waardoor je voor de rest van je leven gebeiteld zit.
Eight months that will set you up for the rest of your life.

Ik kan bijvoorbeeld moeilijk geloven dat hij gelijk heeft met die gebeitelde steen, en toch moet hij 't weten.'
I can hardly believe, for instance, that he's right about that inscribed brick, and yet he must know.""

Staat die volgorde in steen gebeiteld?
Is that sequence set in stone?

Hij trok de klimplanten weg en bestudeerde de verweerde tekens die in het steen waren gebeiteld.
He removed the climbing plants and perused the weather-beaten signs that had been chiselled into the stone.

Het is in steen gebeiteld, dus...
And, uh, it's set in stone, so...

Er zijn elf bollen, stuk voor stuk gebeiteld in die ene steen.'
There are eleven spheres and all of them were carved inside that one stone.”

Als haar gelaatstrekken eveneens overeenkwamen met het arische model, zouden ze gebeiteld zitten.
If her facial features likewise matched the Aryan racial model, they were home and dry.

Lachend om haar gêne te verbloemen, pakte ze een ander glas en hield een brede glimlach op haar gezicht gebeiteld.
Laughing to cover her embarrassment, Maggie grabbed a replacement and plastered a wide smile across her face.

Onder de grijnzende figuur van de dwerggod waren heilige hiërogliefen gebeiteld.
Under the grimacing figure of the dwarf god, sacred hieroglyphics had been carved.

‘Nog een paar koffiekopjes en we zitten gebeiteld.’
‘More coffee cups and we’re laughing.’

De traditie schijnt in rots gebeiteld te zijn.
The tradition seems to be locked in stone.