gebeente oor Engels

gebeente

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skeleton

naamwoord

stelletje loshangend gebeente van de buitenwereld!
Bunch of skeletons of the outer-world!

voorbeelde

De maan bescheen het dode hout van yucca’s die niet wilden rotten, maar gladgesleten waren als gebeente.
The moon lit up the dead wood of yuccas that wouldn’t rot, worn smooth like bones.

De top is bedekt met het gebeente van de walvissen die ze hadden verslonden.'
The summit is covered with bones of the whales they have devoured.’

Ik pakte de doos met Leena’s gebeente onder een arm.
I tucked the box of Leena’s bones under one arm.

Blz. 25 De stakkers zijn snel vergeten,/ ze overtreffen de levenden in aantal, maar waar is al hun gebeente?
The poor are fast forgotten, They outnumber the living, but where are all their bones?

Adam zei over Eva: ‘Dit is nu eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees’ (Genesis 2:23).
Adam, speaking of Eve, said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh” (Genesis 2:23).

* „De jaren ’70 mogen dan een negatief signaal hebben laten horen wat de voordelen van onderwijs betreft,” wordt in het blad Fortune gezegd, „de jaren ’80 hebben een heel andere boodschap overgebracht: Wee je gebeente als je geen graad haalt.”
* “If the Seventies sent out a negative signal about the benefits of education,” says Fortune magazine, “the Eighties hit people over the head with a different cue: Get a degree or else.”

Toen de man Adam haar zag, werd hij ertoe bewogen te zeggen: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.
On seeing her, the man Adam was moved to say: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.

Nu vindt Adam de hulp waaraan hij behoefte heeft: “Eindelijk, dit is been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees” (Gn 2,23).
Now Adam finds the helper that he needed: “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh” (Gen 2:23).

Dit is eindelijk been van mijn gebeente
This is at last bone of my bones

Wee je gebeente als dat een bord van m'n moeder was.
Damn it, that better not be one of my mother's dishes.

'Het is het gebeente van iemands gebeente,' zei Saban, 'en het vlees van zijn vlees.'
“It is the bone of someone’s bone,” Saban said, “and flesh of their flesh.”

Geloofde hij dat het gebeente van de Aarde zich herinnerde wat de bomen waren vergeten?
Did he believe that the bones of the Earth remembered what the trees had forgotten?

Been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees,dacht ik.
Flesh of my flesh, bone of my bone, I thought.

Als boetedoening mengde hij zijn brood met as en ging elke dag te voet op bedevaart naar Maastricht, naar het gebeente van de heilige Servatius.
He ate bread mixed with ash and traveled by foot each day on pilgrimage to Maastricht, to the Basilica of Saint Servatius.

Hij vond het bovendien veel gemakkelijker de smaad en het lijden te verduren dan de druk te verdragen die Jehovah’s woord in hem veroorzaakte, hetgeen hem drong te zeggen: „In mijn hart [werd het] als brandend vuur, opgesloten in mijn gebeente; wel matte ik mij af om het in te houden, maar ik kon het niet.”
And he found it much easier to endure the reproach and suffering than to endure the pressure of Jehovah’s word within him, which impelled him to speak: “In my heart it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”

Wat was Jozefs ’bevel betreffende zijn gebeente’, en wat was de uitwerking ervan?
What was Joseph’s “command concerning his bones,” and what was its effect?

Mergeloos is uw gebeente, koud uw bloed.
Thy bones are marrowless; Thy blood is cold.

De Duivel daagde Jehovah uit door te zeggen: „Tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken” (Job 2:5).
Challenging Jehovah, the Devil said: “Touch as far as his bone and his flesh and see whether he will not curse you to your very face.”

" Jij bent bloed van mijn bloed en gebeente van mijn gebeente. "
" You are blood of my blood and bone of my bone. "

‘Als de Sa’kagé zich tegen me keert, wee jullie gebeente, dan zal ik jullie allemaal vernietigen!’
“If the Sa’kagé stands against me, so help me, I will destroy you all.”

Maar wee je gebeente als je een uur te laat thuis bent.
But when you come in an hour late you're in trouble.

Toen zei de mens: ’Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.
Then the man said: ‘This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.

Het gebeente van zijn vader lag in dat dorpje, en nu zou ook het gebeente van zijn broer daar komen te rusten.
His father’s bones lay in that village, and now his brother’s would as well.

'Het gebeente was verbrand in een patroon dat op bliksem wijst: een enorme elektrische schok door het hele lichaam.
"""The bones were burned in a pattern that suggested lightning — a massive charge of electricity passing through the body."

Een mens hoort alleen nog gebeente te zijn als het sterven begint.
One should consist entirely of bone when the dying starts.