beklagenswaardiger oor Engels

beklagenswaardiger

adjektief

Soortgelyke frases

beklagenswaardig
abject · deplorable · dismal · forlorn · harrowing · impoverished · lamentable · meager · miserable · paltry · piteable · piteous · piteously · pitiable · pitiful · pitifully · poor · sad · squalid · unenviable · unhappy · woeful · woefully · wretched · wretchedly

voorbeelde

Het Oosten schijnt hem steeds hulpelozer, steeds beklagenswaardiger toe.
The East strikes him as increasingly helpless, increasingly pitiful.

'Die is zo mogelijk nog beklagenswaardiger, want die is zijn rijkdommen kwijt en heeft alleen zijn naam nog maar.
“Even more pitiful than the others, because he has only his name and no riches.

‘De enige man die ik ken die nog beklagenswaardiger is dan jij.
“The only man I’ve ever heard of that’s more pitiful than you.

Welk wezen dat ooit ter wereld leefde is beklagenswaardiger dan ik?’
What creature that lived in all the worlds of all the times that are or ever were is more pathetic than I?”

Nog beklagenswaardiger is het dat in het verslag verwezen wordt naar het feit dat de overgrote meerderheid van de burgers van de vier landen erop rekent dat deze landen zich bij de EMU zullen aansluiten.
Worse still, we hear that 'substantial majorities' of the citizens of these four Member States expect to be joining EMU in the foreseeable future.

Ik kan mij geen beklagenswaardiger toestand voorstellen.
I cannot conceive a situation more deplorable.

Er waren natuurlijk ook bedriegers bij, maar die waren nog beklagenswaardiger dan de anderen.
Of course, some were impostors, and these were the saddest of all.

En zonder de waardigheid van een soepel loopje, wat het er alleen maar beklagenswaardiger op maakt.
And without the dignity of a regular gait, which just makes it lame.

Zou Goto wel weten dat hij in een nog beklagenswaardiger positie verkeerde dan de man die hij wilde afzetten?
The PM wondered if Goto knew that he was in even a poorer position than the man he sought to replace.

Wel, zegt Paulus, dan zijn wij, apostelen, “beklagenswaardiger dan alle mensen”.
Well, Paul says, then we apostles are “more forlorn than all men.”

Des te beklagenswaardiger zijn die theoretici die de schil voor de kern aanzien en de schijn voor de werkelijkheid.
So much the more pitiful are those theoreticians who take the shell for the kernel and appearance for reality.

Indien wij in alleen dit leven in Christus onze hoop hebben gevestigd, dan zijn wij beklagenswaardiger dan alle mensen.
If we are having an expectation in Christ in this life only, more forlorn than all men are we.