beklagenswaardig oor Engels

beklagenswaardig

adjektief

zielig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor

adjektief

to be pitied

pitiful

adjektief

Maar de wereld — het mensdom — is er beklagenswaardig aan toe.
But the world —mankind— is in a pitiful state.

miserable

adjektief

Ga je nu smeken om je beklagenswaardige leven?
Are you going to beg for your miserable life?

deplorable · sad · dismal · unhappy · unenviable · lamentable · paltry · wretched · forlorn · meager · squalid · abject · piteable · piteous · piteously · pitifully · harrowing · impoverished · pitiable · woefully · woeful · wretchedly

voorbeelde

Het kind ligt meestal op de rug, maar beweegt de beklagenswaardige arm- en beenstompjes nauwelijks.
The child tends to lie on its back, hardly ever moves its pathetic stumps of arms and legs.

Ze wist niet precies of ze zich in een benijdenswaardige of in een beklagenswaardige positie bevond.
She was never quite certain whether she was in an enviable position, or a wretched one.

Iedereen herinnert zich nog wel de beklagenswaardige uitspraak van Berlusconi na de aanslag op het World Trade Center.
All of us here can still remember Mr Berlusconi’s appalling remarks following the attack on the World Trade Center.

Het is beklagenswaardig dat de gezondheid in een bepaalde omgeving, ja, van een hele natie, in gevaar kan worden gebracht voordat er over zulke essentiële aangelegenheden overeenstemming kan worden bereikt.
It is pathetic when the health of a community, yes, an entire nation, can be imperiled before there can be agreement on such vital matters.

Maar mijn spiegelbeeld verkeert in beklagenswaardig slechte vorm.’
But my reflection has pitiably bad form.”

Was dit beklagenswaardige hoopje mens zijn dochter?
Was this wretched little waif his daughter?

Wat had Guy Brouard deze beklagenswaardige jongen precies beloofd?
What, exactly, had Guy Brouard promised this pitiful boy?

Het was niet moeilijk om te beslissen wie hij moest geloven: Kaddisj of zijn beklagenswaardige vrouw.
It was no struggle choosing whom to trust between Kaddish and his pitiable wife.

En de beklagenswaardige dwazen waren zo verblind door hun eigen hypocrisie dat ze het niet zagen aankomen.
And the pathetic fools, blinded by their own hypocrisy, could not see the truth of this.

Wanneer Job zijn eigen beklagenswaardige toestand beschrijft, roept hij uit dat hij „een broeder van de jakhalzen” geworden is (Job 30:29).
Job, in describing his own lamentable state, exclaims that he has become “a brother to jackals.”

29 De geestelijken van de christenheid hebben Jezus Christus door hun crucifixen en hun kerkmissen in de ogen van de politieke wereld als een beklagenswaardige figuur afgeschilderd.
29 By their crucifixes and their church Masses the clergy of Christendom have caused the political element of the world to view Jesus Christ as a bedraggled figure.

Ik maak overigens van de gelegenheid gebruik om mij te verzetten tegen het cynisme waarmee vooraanstaande vertegenwoordigers van bepaalde belangrijke regeringen hebben gereageerd toen zij heftige kritiek hebben geleverd op het document van het Iers voorzitterschap, terwijl zij evengoed verantwoordelijk zijn voor de beklagenswaardige situatie waarin de Intergouvernementele Conferentie zich bevindt.
I also take this opportunity to protest against the cynical attitude to the text shown by leading representatives of certain governments, and not minor ones either, who have strongly criticized the Irish presidency's document, when they share the responsibility for the lamentable situation in which the IGC finds itself.

'De berichten over wonderen zouden overdreven kunnen zijn,' zei Damwin, beklagenswaardig hoopvol.
I suppose the reports of miracles could be exaggerated, said Damwin, pathetically hopeful.

Vooral Bretan was beklagenswaardig, Bretan die zo zijn best deed om een angstaanjagende persoonlijkheid te zijn.
Bretan in particular was a figure of pity, Bretan who tried so hard to be a figure of fear.

En opende beklagenswaardig zijn grote handen.
He opened the palms of his big hands piteously.

Zij verkeerde in zo'n beklagenswaardige toestand, dat hij het stuur nam en haar naar Bury Street reed.
She was in so pitiable a condition that he took the wheel from her hand and drove her to Bury Street.

Als er één jammerklacht is die ik niet kan dulden, dan is dat wel de ellendige, zielige, beklagenswaardige uitroep ‘Zo ben ik nu eenmaal!’
If there is one lament I cannot abide, it is the poor, pitiful, withered cry, “Well, that’s just the way I am.”

Zijn beklagenswaardige fysieke toestand speelde een belangrijke rol in zijn seksuele fantasieën.
The pitiable condition of his person played a central role in his sexual fantasies.

Plotseling zag ik in deze vreselijke, beklagenswaardige oude man mijn ware afstamming.
Suddenly I saw in this horrible, pitiable old man my real affiliation.

Ted vond, dat het de meest beklagenswaardige uitdrukking had, die hij ooit gezien had.
Ted thought he had the most plaintive expression he had ever seen.

Mensen vergelijken zichzelf meestal met meer fortuinlijke tijdgenoten en niet met hun beklagenswaardige voorouders.
People usually compare themselves to their more fortunate contemporaries rather than to their ill-fated ancestors.

Ondanks die aanhoudende strijd vinden de inwoners van Nederland zichzelf geen „beklagenswaardig volk”.
Despite the continuing battle, these inhabitants of the Netherlands, or Low Countries, do not consider themselves pitiable.

Er zijn nog geen disciplinaire maatregelen genomen tegen hen die verantwoordelijk zijn voor de ernstige fouten die zijn begaan: alleen de beklagenswaardige Mansito is gedwongen met pensioen gegaan; de Deen Hoelgaard is gepromoveerd tot directeur plantaardige producten.
Only poor Mr Mansito had to go into retirement. Mr Hoelgaard, from Denmark, has been promoted to director of vegetable products so, after poisoning the animals, he is now in charge of the vegetables.

De zee heeft het schip en zijn beklagenswaardige bemanning opgeëist.
The sea has claimed the ship and her poor crew.

Een beklagenswaardige kleine figuur in een lang wit gewaad.
Yes, there she was: a pathetic little figure in a long white robe.