beklagenswaardigst oor Engels

beklagenswaardigst

adjektief

Soortgelyke frases

beklagenswaardig
abject · deplorable · dismal · forlorn · harrowing · impoverished · lamentable · meager · miserable · paltry · piteable · piteous · piteously · pitiable · pitiful · pitifully · poor · sad · squalid · unenviable · unhappy · woeful · woefully · wretched · wretchedly

voorbeelde

Hij schreef onder inspiratie: ‘Als wij alleen voor dit leven op Christus hopen, zijn wij de beklagenswaardigste mensen die er zijn.
He wrote under inspiration: “If in this life only we have hoped in Christ, we are to be pitied more than anyone.

Ik ben het beklagenswaardigste en ellendigste schepsel dat leeft.
I am the most wretched and miserable creature alive.

Beklemtonend dat hij zijn hoop niet had gevestigd op een onsterfelijke menselijke ziel, maar op de opstanding, schreef Paulus: „Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.”
Emphasizing the point that his hope was, not in man’s having an immortal soul, but in the resurrection, Paul wrote: “If it is for this life only that Christ has given us hope, we of all men are most to be pitied.”

Als iedereen in mijn leven zo om me zou geven, zou ik het beklagenswaardigste schepsel ter wereld zijn.’
If everyone in my life cared about me that much I would be the most pathetic creature on the face of the earth.”

'Hij is een van de beklagenswaardigste burgers die de eed ooit afgelegd hebben.
“He is one of the most wretched citizens to take the oath.

"""Ik ben zelf huisvader, maar in zulke oogenblikken zijn wij mannen de beklagenswaardigste schepsels."
“I’m a family man myself, but we husbands are the most pathetic of people in moments like this.

Als we slechts hoop voor dit leven hadden, zouden we voorzeker de beklagenswaardigsten van alle mensen zijn [zie 1 Korintiërs 15:19].
If in this life only had we hope, we would indeed be of all men most miserable [see 1 Corinthians 15:19].

Het is die liefde — zijn reine liefde voor ons — zonder welke wij niets zouden zijn, hopeloos en de beklagenswaardigsten van alle mannen en vrouwen.
It is that charity—his pure love for us—without which we would be nothing, hopeless, of all men and women most miserable.

Wij hopen ook op Christus voor de eeuwigheid die nog in het verschiet ligt; anders zouden wij, zoals Paulus dat uitdrukte, ‘de beklagenswaardigste van alle mensen’ zijn (1 Korintiërs 15:19).
We have also a hope in Christ for the eternity that lies ahead; otherwise, as Paul said, we would be “of all men most miserable” (1 Cor. 15:19).

Hoe logisch toont hij aan dat christenen zonder de hoop op een opstanding de „beklagenswaardigste van alle mensen” zouden zijn!
How logically he shows that without it Christians would be of all men “most to be pitied”!

Waarom zouden zij “de beklagenswaardigste van alle mensen” zijn?
Why would they be considered being the “most miserable of all people”?

Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
1Co 15:19 - For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.

Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.

19 Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

19 Indien wij alleen voor dit leven onze hoop opChristus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.20 Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, als eersteling van hen, die ontslapen zijn.
19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. (KJV)

Gesteld dat er geen opstanding van doden zou zijn, dan zouden zij met recht “de beklagenswaardigste van alle mensen” zijn.
Assuming that there would be no resurrection of the dead, then they would rightly be called “the most miserable of all people”.

Als Paulus zegt “dan... zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen”, dan doelt hij niet op de gelovigen in het algemeen maar juist op zichzelf en zijn medewerkers ter onderscheiding van de Korinthiërs.
When Paul says, “then...we are of all men most miserable (pitiable)”, he is not referring to the believers in general, but to himself and his fellow-workers, in distinction from the Corinthians.

Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
1Co 15:19 - If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied.

Als dat zo is, geldt met grote kracht wat Paulus in 1 Kor 15 schrijft: “Als wij alleen voor dit leven op Christus hopen, zij wij de beklagenswaardigste mensen die er zijn.”
If that should be true Paul’s writing in 1 Cor. 15:19 comes with great force: “If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.”

19 Als wij alleen voor dit leven op Christus hopen, zijn wij de beklagenswaardigste mensen die er zijn.
19 If in this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.

Hij legt daarbij ook uit dat als Christus niet zou zijn opgewekt, hij tot de beklagenswaardigste van alle mensen zou behoren (15:19).
He also explains that if Christ had not been resurrected, he would be among the most pitiable of all people (15:19).

Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
1Co 15:19 - If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
If we have hoped in Christ in this life only, we are of all people most to be pitied (1 Corinthians 15:12-19).

Indien wij alleen voor dit leven onze hoop op Christus gebouwd hebben, zijn wij de beklagenswaardigste van alle mensen.
1Co 15:19 - If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.