beklemmen oor Engels

beklemmen

werkwoord

een bedrukt gevoel geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obsess

werkwoord

Je moet hen beklemmen om effectief te zijn.
You have to obsess over them to be effective.

haunt

werkwoord

to make uneasy

oppress

werkwoord

een bedrukt gevoel geven

jam · bother · distress · to obsess · worry · press · weigh upon

Soortgelyke frases

beklemd
oppressed

beklemde breuk
strangulated hernia · strangulatedhernia

beklemmend
depressing · oppressing

voorbeelde

George was zo vernederd dat het voelde als een beklemmende pijn in zijn maag.
George felt so humiliated that it was like a gnawing pain in his stomach.

Wat eerst een veilige omheining was, wordt nu een beklemming.
What was initially a secure enclosure becomes confining.

Maar de magische aantrekkingskracht die van ergens achterin het hol uitging, was beklemmend.
But the weird spell of attraction that came from the abyss of darkness ahead was somehow oppressive.

'Oké,' zei hij, maar slaagde er niet in om het beklemmende gevoel op zijn borst kwijt te raken.
“Okay,” he said, but couldn't quite stop the sinking feeling in his chest.

Ze trok hem over haar hoofd; hij was zwaar, beklemmend, als iets dat een astronaut zou aantrekken.
She tugged it down over her face; it was heavy, claustrophobic, like something an astronaut would wear.

Parwana voelt een enorme beklemming, een wanhoop die zich als een vuist in haar borst balt.
Parwana feels a constriction, despair, like a hand tightening inside her chest.

‘O,’ zei Lyra met een beklemmende wanhoop in haar borst.
«Oh,» said Lyra, with a heavy despair in her breast.

Na het lawaai in de straat, was de stilte die in deze kelder heerste bijna beklemmend.
After the noise in the street outside, the stillness that reigned in the cellar was uncanny.

Zijn woede was inmiddels uitgeraasd en veranderd in een kil, zwaar gevoel van beklemming in zijn maag.
The anger had burned itself out yesterday and turned into a cold, hard fist of anguish in the pit of his stomach.

Het is zo beklemmend dat ik me net zo Begrensd voel als het huis.
It’s so claustrophobic that I feel as Bound as the house.

Ik voelde een vreemde misselijkheid in mijn maag en een beklemming in mijn keel.
There was a strange sickness in my stomach and a tightening in my throat.

Nellie voelde een beklemming in haar longen, een pijn in haar borst, een diepe emotie die aan haar binnenste trok.
Nellie could feel a tight pain in her lungs, an ache in her breast, some deep emotion pulling at her guts.

‘Hallo, mam,’ zeg ik, terwijl ik de onaangename beklemming op mijn borst voel.
“Hi, Mom,” I say, feeling the uncomfortable pressure in my chest.

Zo te moeten leven, zou erg beklemmend en frustrerend zijn.
Having to live that way would be very oppressive and frustrating.

'Ik moet toegeven dat de dood van je vriend behoorlijk beklemmend is.'
‘I would agree with you in that the death of your friend is oppressive enough.’

Plotseling voelde hij een beklemmende pijnscheut in zijn borst; hij wist wat het was.
Suddenly he felt a jolt of pain in his chest; he knew what it was.

Misschien dat een korte, vriendelijke afleidingsmanoeuvre de beklemmende sfeer wat kon verlichten.
Perhaps a polite distraction would ease the tension.

Ik wilde huilen, maar er kwamen geen tranen — niets, niets dan die grote en overweldigende beklemming.
I wanted to cry, but no tears came—nothing, nothing but this great and crushing weight upon my chest.

Plotseling was dat een beklemmende gedachte.
Suddenly that was a suffocating thought.

Met een beklemmend gevoel in zijn borst keek hij naar Bailey, sluimerend naast hem in de koude gloed van de canvas tent.
His chest tight, he stared down at Bailey dozing beside him in the cold gloom of the canvas tent.

Opeens voelde de kamer beklemmend aan.
Suddenly the room felt oppressive.

Opluchting begeleidde de bewustwording, maar de beklemming van de nachtmerrie bleef als een smet op de geest.
With consciousness came relief, but the horror of the nightmare remained like a stain on the mind.

De lange beklemmende val in de Noordzee, genadeloos als de voltreffer van een torpedojager.
The long tight fall into the North Sea, implacable as a destroyer’s hull.

Mannen hebben tenslotte de mogelijkheid de beklemmende pijn van hun eindeloos onvervulde verlangens te compenseren.
Men have compensations, after all, for the agony of their endlessly unfulfilled desires.

Het appartement voelde beklemmend aan nu hij de enige in de grote kamer was.
The apartment felt oppressive without anyone else in the main room.