belabberd oor Engels

belabberd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wretched

adjektief

Maar gezien mijn belabberd voorkomen... is het misschien goed dat je blind bent.
But given my wretched appearance, maybe it's a good thing you're blind as a butter knife.

meager

adjektief

miserable

adjektief

Ik zou kunnen liegen en hem vertellen dat je een belabberde minnares bent.
Well, I could lie and tell him you're a miserable lover.

poor · pitiful · forlorn · unenviable · abject · squalid · dismal · lousy · poorly · rotten · impoverished

Soortgelyke frases

10.belabberd
miserable

voorbeelde

Ik wil niet rijden met zo'n belabberde roodhuid.
I ain't riding with no lousy redstick.

Hij voelde zich al belabberd genoeg zonder de rouwende familie van Raymond Iniguez onder vuur te nemen.
He felt bad enough as it was without having to let off salvos at Raymond Iniguez’s grieving family.

Mike, Je moeder ziet er belabberd uit.
Mike, Your mother looks terrible.

‘Het punt is dat ze zich belabberd voelt.
“The point is that she’s miserable.

Ze heeft een gekke bril, model 1952, en ze kleedt zich belabberd, maar... nou, ik zou het wel met haar willen doen.’
She wears weirdo glasses like something from nineteen fifty-two, and she dresses like shit, but hell, I’d do her.”

Het gaat hier namelijk om een probleem voor de volksgezondheid en openbare veiligheid in een Europa zonder grenzen waar de slechtste troep en medicijnen van een belabberde kwaliteit vrij kunnen circuleren.
This is indeed a public health and safety issue in a Europe without borders where the worst counterfeit or simply poor-quality rubbish can circulate freely.

Hoewel ze geen medelijden met hem wilde hebben, viel dat niet mee als hij er zo belabberd uitzag.
She didn’t want to feel sorry for him, but it was hard not to when he looked so utterly miserable.

Ze ziet er belabberd uit, alsof ze wordt vermorzeld door een ongeziene hand van boven.
She looks miserable, as though she’s being crushed by an unseen hand from above.

Het Leger des Heilskoor zingt in belabberde close harmony ‘Vreugd’ op Aarde’.
The Salvation Army choir harmonizes badly on “Joy to the World.”

Maar als hij een meisje versiert en ze vindt hem leuk, voelt hij zich belabberd.’
But when he picks up a girl and she likes him, he’s miserable.”

Mijn Russisch is belabberd, dus ik vroeg Konstantin, die iedereen in Moskou kent, of hij me kon helpen.
So I asked Konstantin who knows everyone in Moscow, if he could help.

Je ziet er belabberd uit.
You look like shit.

Net toen ik dit bijzonder belabberde actieplan bedacht, voelde ik haar mond tegen die van mij.
Just as I was coming up with this remarkably shoddy action plan, I felt her mouth against mine.

Als jullie komen waarvoor ik denk, is jullie timing belabberd.
You know, if you're here for what you think you're here for, your timing stinks.

De situatie is echter belabberd.
But the situation is unimaginably poor.

Vind je mij een belabberde moeder?
Do you think I'm a shitty mother?

We waren bij deze anti-corporate actie en Blue hield deze echte belabberde speech.
We were at this anti-corporate rally and Blue made this really lame speech.

In de verte, vanuit het zuiden, hoorde hij het lage gebrom van een helikopter, maar het zicht was belabberd.
He heard, far off to the south, the low drone of a helicopter, but looking up the visibility wasn’t good.

Het zou een belabberd toneelstuk opleveren, zonder held of heldin, met de beste clausen allemaal achter de coulissen.
A poor play it would make, with no hero or heroine, and all of its best lines offstage.

Als we bijvoorbeeld naar het vervoersbeleid kijken, zien we dat in de nieuwe lidstaten sprake is van een belabberde en slecht ontwikkelde infrastructuur.
Thinking of transport policy, for example, the infrastructure in the new Member States is very poor and underdeveloped.

‘Het ging belabberd met hem toen,’ herinnert Dixie zich.
“He was in bad shape at the time,” Dixie remembers.

Piano's worden belabberd als je er niet op speelt.
Pianos get forlorn if you don't play'em.

In ons land zijn het de kinderen die het het hardst nodig hebben, die dit belabberde eten krijgen.
In our country, it's the kids that need it the most, who get this really, really lousy food.

‘Het lijken me belabberde minnaars.’
“They sound like lousy lovers.”

Zonder liefde... zul je eenzaam en belabberd sterven.
For without love... you will die a lonely, wretched thing.