belgicisme oor Engels

belgicisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Belgicism

naamwoord

Voorzitter, het lijkt mij niet goed als wij hier een Belgicisme in het Nederlands gaan invoeren.
Mr President, I do not believe it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.

belgicism

Voorzitter, het lijkt mij niet goed als wij hier een Belgicisme in het Nederlands gaan invoeren.
Mr President, I do not believe it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.

voorbeelde

Voorzitter, het lijkt mij niet goed als wij hier een Belgicisme in het Nederlands gaan invoeren.
Mr President, I do not believe it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.

Vlaams draschen) verschijnen zowel in lijsten van Belgicismen die uit de taal verbannen moeten worden23 als in bepaalde Waalse dialectwoordenlijsten.
Flemish draschen) appear in the lists of Belgian-French words to proscribe22 as well as in certain Walloon dialectal glossaries.

Hierbij aansluitend is het interessant te bekijken waarom de kunstenaar in 2002, het jaar van de ingebruikname van de euromunten en -biljetten, nog steeds kiest voor de toentertijd in onbruik geraakte Belgische frank. Uit puur Belgicisme?
In addition it is interesting to ask oneself why the artist in 2002 (the year of the introduction of the euro coins and banknotes) still chose for the Belgian franc, which had passed out of use.

23 Bepaalde Belgicismen worden als “goedaardig” beschouwd, (meer bepaald archaïsmen, zie Doppagne 1979), maar de vormen die het vaakst veroordeeld worden zijn Flandricismen.
22 Although certain Belgian-French words are considered to be “respectable” (in particular the archaisms, see Doppagne 1979), the Flemish words are condemned most severely.