België - Overheid en Politiek oor Engels

België - Overheid en Politiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Politics of Belgium

voorbeelde

Betreft: Politieke deal tussen Nederland en België over tracé IJzeren Rijn
Subject: Political deal between the Netherlands and Belgium over the Ijzeren Rijn route

Mijn collega Frank Vanhecke, als verantwoordelijk uitgever van een lokale publicatie in Vlaanderen door de overheid in België en haar politiek benoemde rechters vervolgd wegens een opiniedelict, kreeg niet eens de kans om zichzelf te verdedigen in dit Parlement, toen het vorige maand besliste om zijn politieke onschendbaarheid op te heffen.
My colleague, Frank Vanhecke, who is a publisher in charge of a local Flemish publication, and was prosecuted by the Belgian government and its politically appointed judges on account of an opinion-related offence, was not even given the opportunity of defending himself in this Parliament, when it decided last month to remove his political immunity.

Philip Claeys, Frank Vanhecke en Koenraad Dillen, over de discriminatie van vakbondsleden op basis van hun politieke voorkeur in België (83/2006).
Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen, on discrimination against trade union members on the basis of their political preferences in Belgium (83/2006)

Toen de rechtsgrondslag voor de erkenning van certificaten van andere instanties dan de Rijnoeverstaten en België eenmaal was gelegd, slaagde de Raad erin een politiek deelakkoord te bereiken over het dispositief van de ontwerp-richtlijn en enkele maanden later ook over de tekst van de bijlagen.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.

Op # mei # is de Raad (Concurrentievermogen) tot een politiek akkoord gekomen over een compromistekst voor de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt; België en Litouwen onthielden zich
On # May #, the Council (Competitiveness) reached a political agreement, with the abstention of Belgium and Lithuania, on a compromise text with a view to adopting its common position

Pascal Martin is sinds 1988 verslaggever voor het Belgische dagblad Le Soir en schrijft over maatschappelijke kwesties in België en over internationale politiek.
A journalist at Le Soir since 1988, Pascal Martin writes about Belgian society and international politics.

Op 29 mei 2006 is de Raad (Concurrentievermogen) tot een politiek akkoord gekomen over een compromistekst voor de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt; België en Litouwen onthielden zich.
On 29 May 2006, the Council (Competitiveness) reached a political agreement, with the abstention of Belgium and Lithuania, on a compromise text with a view to adopting its common position.

Ook het hoofd van de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in België en zelfs de Commissievoorzitter, de heer José Manuel Barroso, deden onlangs serieus politieke uitspraken over de interne politieke situatie in België.
The head of the Commission's representation in Belgium too, and even the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso, have recently made serious political statements about the internal political situation in Belgium.

Een aantal lidstaten (Oostenrijk, België, Frankrijk en Duitsland) benadrukt het belang van het Europese netwerk over vrouwen in de besluitvorming en het netwerk van nationale gelijke- kansencommissies, die invloed hebben uitgeoefend op het politieke debat in België om de grondwet te wijzigen om de deelneming van vrouwen te verhogen. Ze benadrukken tevens dat de communautaire initiatieven vanaf 1991 tot heden vruchten hebben afgeworpen.
Several Member States (Austria, Belgium, France and Germany) stress the importance of the European network on women in decision-making and the network of national equal opportunities commissions, which influenced the political debate in Belgium to change the Constitution in order to increase women's participation, and stress the benefit of Community initiatives from 1991 to the present.

Frank Vanhecke, Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007).
Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (89/2007).

Maar het gaat spijtig genoeg niet alleen over een probleem van onbekwaamheid, van vriendjespolitiek in de administratie, van politieke benoemingen en van gebrek aan toezicht in België alleen.
But sadly enough, the problem is not just one of incompetence, nepotism in the administration, political appointments and lack of monitoring in Belgium alone.

Wanneer deze voorstellen worden aangenomen, dan zou de vertegenwoordiging in het Parlement van naties zonder eigen staat en van Europese volkeren uit bijvoorbeeld Galicië dat ik vertegenwoordig op basis van een specifieke lijst of andere delen van Spanje, het Verenigd Koninkrijk, België en andere landen die over een eigen stelsel van nationale politieke partijen beschikken, in negatieve zin worden beïnvloed.
If these proposals were approved, nations without states and European peoples such as Galicia, whom I represent, having stood for a specific list, and others in states like Spain, the United Kingdom and Belgium, which have their own specific national political parties, would suffer, both quantitatively and qualitatively, in terms of their representation in Parliament and their participation in the European institutions.

Uit diverse politieke reacties bleek alvast dat de verantwoordelijke ministers in lidstaat België niet over deze afspraak tussen de Commissie en de CIA op de hoogte waren gebracht, laat staan geraadpleegd.
The various political reactions have shown that the competent ministers in Belgium were not informed of, let alone consulted on, the agreement between the Commission and the CIA.

wijst erop dat het gebruik van verkiezingsquota een positieve invloed heeft op de vertegenwoordiging van vrouwen en is verheugd over de pariteitstelsels en de genderquota die in de wetgeving zijn opgenomen in Frankrijk, Spanje, België, Slovenië, Portugal en Polen; roept de lidstaten met een geringe vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek op om soortgelijke maatregelen te overwegen;
Points out that the use of electoral quotas has positive effects on women’s representation and welcomes the legislated parity systems and gender quotas introduced in France, Spain, Belgium, Slovenia, Portugal and Poland; calls on the Member States with particularly low representation of women in political assemblies to consider introducing equivalent measures;

c) met betrekking tot de monetaire politiek: - de Nationale Bank van België zou een stringente monetaire politiek moeten blijven voeren ; van enige versoepeling van de monetaire politiek kan geen sprake zijn zolang geen concrete en bevredigende resultaten zijn geboekt in de overige sectoren van de economische en sociale politiek, met name ten aanzien van het externe en het begrotingsevenwicht.
(c) on the monetary side: - the Banque Nationale de Belgique must continue its tight monetary policy : monetary policy is not to be relaxed until parallel concrete and satisfactory progress has been made in the other areas of economic and social policy particularly as regards the external and budgetary equilibria.

Zoals we uit de politieke nieuwsrubrieken van de afgelopen maanden weten, zijn België en Frankrijk al ver gevorderd in het debat over wetsbepalingen die op korte termijn zouden kunnen leiden tot het verbod in deze twee landen op het dragen van de boerka en de nikab, de volledig bedekkende sluiers.
Over the last few months, wide daily political press coverage has been devoted to deliberations in France and Belgium, now at a very advanced stage, which could soon lead to legislation banning the burqa and niqab full-body robes within their respective national territories.

namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad van december gaf ons in elk geval een politiek akkoord over een permanent crisismechanisme, maar - gezien de reactie van de markten na Kerstmis, met nieuwe angsten over de solvabiliteit van Portugal, Spanje en België - we moeten ons afvragen of dit niet opnieuw een geval van 'als het kalf verdronken is' was.
on behalf of the S&D Group. - Mr President, December's European Council at least gave us political agreement on a permanent crisis resolution mechanism but - given the reaction of the markets after Christmas, with new fears over the solvency of Portugal, Spain, and Belgium - we have to ask whether, once again, this was a case of 'too little too late'.

De publicaties van het CRISP vormen een essentiële informatiebron over de sociale, economische et politieke geschiedenis van het naoorlogse België, en over de wijzigingen die de politieke instellingen van het land hebben ondergaan.
The publications of CRISP constitute a fundamental source of information pertaining to the social, economic or political history of Belgium after World War II, as well as to the transformation of its institutions.

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Samira Achbita en het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (hierna: „Centrum”), enerzijds, en G4S Secure Solutions NV (hierna: „G4S”), een in België gevestigde vennootschap, anderzijds, over het verbod dat G4S aan haar werknemers heeft opgelegd om op het werk zichtbare tekens te dragen van hun politieke, filosofische of religieuze overtuigingen en elk ritueel dat daaruit voortvloeit uit te voeren.
2 The request has been made in proceedings between Ms Samira Achbita and the Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (Centre for Equal Opportunities and Combating Racism; ‘the Centrum’), and G4S Secure Solutions NV (‘G4S’), a company whose registered office is in Belgium, concerning the prohibition by G4S on its employees wearing any visible signs of their political, philosophical or religious beliefs in the workplace and on engaging in any observance of those beliefs.

De tegen bedelarij gerichte gemeenteverordeningen die in bepaalde steden in de Europese Unie (in Duitsland, België, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) sinds het midden van de jaren '90 zijn uitgevaardigd, hebben de politieke discussies en belangrijke debatten over de vrijheid van meningsuiting en de bewegingsvrijheid doen oplaaien.
The anti-vagrancy bye-laws introduced in a number of EU towns (in Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have triggered political controversy and major debates on the freedoms of movement and expression.

De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson en Ville Itälä over hondengevechten in de EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone over schending van de privacy en het afluisteren van telefoongesprekken (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir en Hélène Flautre over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie werkzame supermarkten (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007).
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson and Ville Itälä on dogfighting in the EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone on violations of privacy and phone tapping (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir and Hélène Flautre on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (89/2007).

– Mijnheer de Voorzitter, zoals reeds werd gezegd, zijn de ouders van Derwich Ferho, voorzitter van het Koerdisch Instituut in Brussel en al achtentwintig jaar lang politiek vluchteling in België, op verschrikkelijke wijze vermoord door bandieten die, naar wordt vermeld, in dienst zijn van de Turkse overheid.
– Mr President, as we have already heard, the parents of Mr Derwich Ferho, the President of the Kurdish Institute in Brussels and a political refugee in Belgium for the last 28 years, were brutally murdered by perpetrators who, according to the information available, are employed by the Turkish state.

Is de Raad in het licht van de komende herziening van de Verdragen tijdens de Intergouvernementele Conferentie voornemens een wetgevingsinitiatief te presenteren teneinde de vertegenwoordiging van ministers van lagere overheden die over politieke en wetgevende bevoegdheden beschikken in de Europese Raad te waarborgen? Dit gezien het feit dat er nog steeds landen zijn, zoals Spanje, die in tegenstelling tot Duitsland, België, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk weigeren de bepalingen van artikel 203 van de geconsolideerde Verdragen ten uitvoer te leggen.
With a view to the reform of the Treaties, which is due to take place at the Intergovernmental Conference, does the Council intend to take a legislative initiative to ensure the presence of ministers of sub-state entities with political and legislative powers within the delegations of Member States, given that certain Member States, such as Spain (unlike Germany, Belgium, Austria and the United Kingdom), still refuse to apply the provisions of Article 203 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community?

Ontwerpaanbeveling aan de Raad over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland (B6-0373/2007 ) verwezen naar ten principale : AFET advies : ITRE, INTA De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson en Ville Itälä over hondengevechten in de EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone over schending van de privacy en het afluisteren van telefoongesprekken (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir en Hélène Flautre over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie werkzame supermarkten (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007 ).
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia (B6-0373/2007 ) referred to responsible : AFET opinion : ITRE, INTA The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson and Ville Itälä on dogfighting in the EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone on violations of privacy and phone tapping (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir and Hélène Flautre on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys and Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (89/2007 ).

Naast het aangescherpte vreemdelingenbeleid en dan met name de verhoogde inkomenseis, het inburgeringsvereiste in het buitenland en wellicht de verhoogde leeftijdseis, lijkt internet in belangrijke mate (de sites met informatie en ervaringen over de België-route) en politieke en mediaaandacht in beperkte mate te hebben bijgedragen aan het zich bewust worden van de mogelijkheden die het gemeenschapsrecht biedt.
Besides the tougher aliens policy (notably the more stringent income requirement, the overseas civic integration requirement and to a lesser extent the higher age requirement), it would appear that the awareness that exists of possibilities under Community law has increased significantly due to the Internet (i.e. websites containing information about and experiences of the 'Belgium route'). In addition, but to a smaller extent, awareness is perhaps also increased due to the political and media attention.