beogen oor Engels

beogen

werkwoord

~ met: ergens een bepaald doel mee in ogen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intend

werkwoord

In gedachten hebben als doel of bedoeling.

To have in mind as one's purpose or intention.

Niemand beoogt een muur te bouwen.
Nobody intends to erect a wall.

aim

werkwoord

Het herstelplan beoogt het herstel van de betrokken bestanden tot binnen biologisch veilige grenzen.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.

design

werkwoord

Aldus is het van toepassing op contentieuze procedures voor het Hof, die het beslechten van een geschil beogen.
It applies, therefore, to contentious proceedings before the Court, designed to settle a dispute.

contemplate · to aim · to aim at · to intend · mean · aim for · think

Soortgelyke frases

beoogd
intended · prospective

beoogde
aimed · intended

voorbeelde

Zij beogen onder meer de aanpak van de uitdaging van de bevordering van een actief en gezond ouder wordende bevolking en de vermindering van de ongelijkheden op gezondheidsgebied.
They seek to address, among others, the challenge of promoting an active and healthy ageing population, and reducing health inequalities.

Artikel 2, lid 2, van de habitatrichtlijn preciseert dat de op grond van de richtlijn genomen maatregelen beogen de natuurlijke habitats en de wilde dier- en plantensoorten van communautair belang in een gunstige staat van instandhouding te behouden of te herstellen.
Article 2(2) of the Habitats Directive stipulates that measures taken pursuant to the directive are to be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.

Wij staan echter niet achter de voorstellen die beogen het verslag te wijzigen door voorstellen op te pakken die al verworpen zijn in de Commissie visserij. Die voorstellen druisen trouwens ook in tegen de standpunten en voorstellen die wij hebben geformuleerd.
Nevertheless, we disagree with the proposals that are intended to change the report, with some that were rejected in the Committee on Fisheries and which run counter to the positions and proposals that we tabled once again being adopted.

Daaruit volgt, dat de regels die op het gebied van het vennootschapsrecht de bescherming van de belangen van de vennoten beogen, binnen de werkingssfeer van het Verdrag vallen. Zij zijn dus onderworpen aan het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit.
It follows that rules which, in the area of company law, seek to protect the interests of shareholders come within the scope of the Treaty and are for that reason subject to the prohibition of all discrimination based on nationality.

Maatregelen die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 290 van het VWEU bedoelde procedure, in overleg met de betrokken partijen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties.

Zoals met name uit de tiende overweging van de considerans van de richtlijn voortvloeit, beogen deze voorschriften op communautair niveau de ontwikkeling van een daadwerkelijke mededinging op het gebied van overheidsopdrachten te bevorderen, door potentiële aannemers uit andere lidstaten in staat te stellen onder vergelijkbare omstandigheden als nationale aannemers op de verschillende offertes te reageren.
As is clear in particular from the 10th recital in the preamble to that directive, the purpose of those rules is to ensure development, at the Community level, of effective competition in the field of public works contracts, by ensuring that potential tenderers from other Member States are in a position to respond to the various invitations in circumstances comparable to those prevailing for national tenderers.

De lidstaten dienen, teneinde de incidentie van drugsgerelateerde gezondheidsschade (HIV, hepatitis B en C, tuberculose, enz.) en het aantal drugsgerelateerde sterfgevallen aanzienlijk terug te dringen, als een volwaardig onderdeel van hun algemene beleid inzake drugspreventie en -behandeling een reeks uiteenlopende diensten en faciliteiten aan te bieden die met name vermindering van de risico's beogen; daartoe dienen de lidstaten: 2.
Member States should, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc) and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction; to this end, Member States should: 2.

Deze bepalingen beogen daarentegen niet het commerciële succes of de handelsstrategie van een onderneming te beoordelen respectievelijk te controleren, noch de merkenbescherming te beperken tot de gevallen waarin er sprake is van een kwantitatief aanzienlijk commercieel gebruik van het merk [zie arrest van 17 januari 2013, Reber/BHIM – Wedi & Hofmann (Walzer Traum), T‐355/09, niet gepubliceerd, EU:T:2013:22, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
However, the purpose of those provisions is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor are they intended to restrict trade-mark protection to the case where large-scale commercial use has been made of the marks (see judgment of 17 January 2013, Reber v OHIM — Wedi & Hofmann (Walzer Traum), T‐355/09, not published, EU:T:2013:22, paragraph 25 and the case-law cited).

Dat is precies wat de amendementen van de milieucommissie beogen.
I believe that the amendments tabled by the Environment Committee have done precisely that.

b) één van de in artikel 3 bedoelde algemene doelstellingen beogen, en
(b) pursue one of the general objectives referred to in Article 3;

Stichtingen die het algemeen nut beogen, spelen een steeds belangrijkere rol bij het verrichten en financieren van sociale diensten van algemeen belang in de EU.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.

„Deze richtlijn is van toepassing op activiteiten die de exploitatie van een geografisch gebied beogen met het oogmerk op
‘This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:

Die maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 49, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Those measures designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).

Ten slotte kan - nog steeds in de hypothese dat de verwijzing naar artikel 6 EVRM ter zake dienend is - de redelijke termijn pas ingaan vanaf de mededeling van de punten van bezwaar; maatregelen van instructie, zoals de verificaties en verzoeken om inlichtingen, beogen slechts de feiten op te helderen en vormen geen beschuldigingen.
Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.

Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel # bis, lid #, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article #a

Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel 6, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).

Deze wijzigingen beogen verduidelijking, vereenvoudiging en harmonisatie van de bepalingen die van toepassing zijn op het intercommunautaire verkeer van goederen ten aanzien waarvan in een lidstaat reeds accijns is betaald, alsmede de liberalisering van dit handelsverkeer, opdat de Europese consumenten ten volle kunnen profiteren van de interne markt en opdat de belastingontvangsten voor de lidstaten veilig worden gesteld.
The purpose of the amendments is to clarify, simplify and harmonise the provisions applicable to intra-Community movements where excise duty on the products concerned has already been paid in a Member State and to liberalise such movements (in order to enable Europe's consumers to derive full benefit from the internal market) whilst safeguarding the Member States' tax revenues.

85 Met dit middel in hogere voorziening beogen Glunz en OSB in wezen te doen vaststellen dat het Gerecht ten onrechte uitspraak heeft gedaan over de schending van artikel 87 EG, terwijl het een argument onderzocht dat verzoekster in eerste aanleg had aangevoerd ter ondersteuning van haar middel inzake misbruik van bevoegdheid.
85 By this ground of appeal, Glunz and OSB essentially seek a declaration that the Court of First Instance erred in giving judgment on an infringement of Article 87 EC when examining an argument raised by Kronofrance in support of its plea alleging misuse of powers.

Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen, onder meer door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel #, lid #, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article

Hoewel het Hof in punt 65 van genoemd arrest eveneens bepaalde aan de lidstaten in artikel 11, C, lid 1, van de Zesde richtlijn geboden „mogelijkheden” vermeldt, beogen deze slechts dat de lidstaten de door genoemde richtlijn gewenste fiscale behandeling correct kunnen verwezenlijken, gelet op het feit dat afwijkingen van de materiële regel, die facultatief zijn en exact afgebakend, afzonderlijk worden behandeld in de tweede alinea van genoemde bepaling.
Even though, in paragraph 65 of the judgment, the Court also mentions certain ‘possibilities’ afforded to the Member States under Article 11C(1) of the Sixth VAT Directive, these seek merely to permit the Member States properly to ensure the tax treatment desired by that directive, since derogations from the substantive rule, which are optional and strictly defined, are dealt with separately in the second paragraph of that article.

Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel 22, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.”.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).’ ;

c) acties die beogen de financiële capaciteit van een begunstigde te vergroten of inkomsten voort te brengen;
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;

Andere amendementen beogen versteviging van bestaande clausules zoals uitbreiding van de omvang van snelle maatregelen bij rampen tot technische en industriële rampen.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.

Deze acties beogen op het terrein reële effecten teweeg te brengen en willen burgers en ondernemingen vertrouwen schenken om de interne markt in hun eigen voordeel te gebruiken.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the Single Market to their advantage.

Dergelijke uitvoeringsmaatregelen die beogen niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn te wijzigen door haar aan te vullen, moeten worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 19, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.”
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).’