beschaduwen oor Engels

beschaduwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shade

werkwoord

Ook de wortels die vlak onder de grond liggen, worden erdoor beschaduwd.
And it also shades the network of roots that lie just under the surface.

shadow

werkwoord

dan aan degenen die me wilden beperken en beschaduwen.
than those who have put lids and cast shadows on me.

adumbrate

werkwoord

castashadow

Soortgelyke frases

beschaduwde plek
shade

beschaduwd
shaded · shady

voorbeelde

23. Beschaduwing van de kroon
(23) Crown shading

de kroon ondervindt niet te verwaarlozen effecten (beschaduwing of fysieke interactie) van drie kanten
crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides

Hij stond op en keek naar het oosten, zijn ogen beschaduwend alsof hij dingen in de verte zag die geen van hen kon zien.
He rose and gazed out eastward, shading his eyes, as if he saw things far away that none of them could see.

mate van beschaduwing van de kroon
crown shading

de kroon ondervindt niet te verwaarlozen effecten (beschaduwing of fysieke interactie) van één kant
crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side

De typische locatie van het (de) referentiegebouw(en) moet ook worden weerspiegeld in de gevolgen van oriëntatie, winsten door zoninstraling, beschaduwing, vraag naar kunstlicht, enzovoort.
The typical location of the reference building(s) should be reflected also in the impacts of orientation, solar gains, shading, demand for artificial lighting, etc.

Afhankelijk van de geometrie van het gebouw en de omvang en verdeling/oriëntatie van de raamvlakken kunnen de oriëntatie van een gebouw en zijn beschaduwing (door nabije gebouwen of bomen) een aanzienlijke invloed hebben op de energievraag.
Depending on the geometries of the building and size and distribution/ orientation of window surfaces, the orientation of a building as well as shading (from nearby buildings or trees) can have a significant influence on energy demand.

Ook de scheutdichtheid en de wortelbiomassa van zeegras waren afgenomen in de nabijheid van de sleuf (toegeschreven aan het gecombineerde effect van beschaduwing en begraving), maar herstelden zich binnen twee jaar tot de waarden van voor de aanleg (Birklund, 2003).
The shoot density and biomass of eelgrass rhizomes was also reduced close to the trench (attributed to the combined effect of shading and burial), but recovered within two years to pre-construction values (Birklund, 2003).

Beschaduwing van de kroon
Crown shading

Technische membraantoepassingen: technische producten (o.a. voor beschaduwing en bedaking) uit gecoate weefsels en folies voor industriële en architectonische toepassingen
Industrial membrane applications, industrial products (including for shading and roofing) of coated fabrics and films for industrial and architectural applications

Het geheel wordt bekroond door een fronton en daarboven een gewelfde structuur, waarvan het doel niet precies bekend is, maar vermoedelijk dient om het venster erachter te beschaduwen.
The whole is surmounted by a pediment and above that a vaulted structure, the purpose of which is not exactly known, but presumably to shade the window opening into the church behind it.

de kroon ondervindt niet te verwaarlozen effecten (beschaduwing of fysieke interactie) van vier kanten
crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides

Oriëntatie en beschaduwing
Orientation and shading

Het wintergras in het park is bruinachtig en de kale bomen beschaduwen het netwerk van voetpaden.
The winter grass in the park is brown and the bare trees shade the network of paths.

Geluidloos als een geestverschijning ging Amanander door de beschaduw- de gangen terug naar Gartreds slaapkamer.
Silent as a wraith, Amanander made his way back through the shadowed halls, into Gartred’s chamber.

c) het vermogen om de juiste plaats, oriëntatie en hoek voor de installatie van warmwaterketels op fotovoltaïsche en solaire energie te bepalen, rekening houdende met beschaduwing, toegankelijkheid voor zonlicht, structurele integriteit, geschiktheid van de installatie voor het gebouw of het klimaat, geschiktheid van verschillende installatiemethoden voor verschillende daktypes en het evenwicht van de voor de installatie benodigde systeemapparatuur;
c) ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;

Beschaduw maar 'n ander
Guys, go shade someone else for a while

Installatie en opbouw van opbouwdelen voor beschaduwing en/of als reclamedrager, met name van vrachtwagenopbouwdelen
Installation and construction of superstructures for shading and/or being advertising carriers, in particular lorry superstructures

Vast aan het voertuig bevestigde opbouwdelen voor vrachtwagens, met name uitschuifbare opbouwdelen voor beschaduwing en/of als reclamedrager
Fixed lorry superstructures, in particular extendable superstructures for shading and/or being advertising carriers

vrijgroeiende kroon, of geen aanwijzingen voor invloed van beschaduwing
crown open-grown or with no evidence of shading effects

mate van beschaduwing van de kroon,
crown shading,

Vreemd, dacht ik, hoe we elkaar beschaduwen en afschermen, zonder elkaar uit te sluiten.
How strange, I thought, how each shadowed and screened the other, without precluding the other.