beschamen oor Engels

beschamen

verlegen maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abash

werkwoord

to make ashamed, to embarrass

Want zij zijn beschaamd geworden, want zij zijn schaamrood geworden, die rampspoed voor mij zoeken.
For they have become ashamed, for they have become abashed, who are seeking calamity for me.

pillory

werkwoord

subject someone to humiliation, scorn, ridicule or abuse

reproach

werkwoord

to disgrace, or bring shame upon someone

put to shame · shame · to put to shame · confound · humiliate · puttoshame

Soortgelyke frases

beschaamd staan
beashamed

beschaamd
abashed · ashamed · ashamedly · bashful · bashfully · embarrassed · humiliated · shamefaced · shamefacedly · shy

beschaamd maken
abash · put to shame · puttoshame · shame · to put to shame

beschamend
embarassing · embarrassing · humiliating · shameful

voorbeelde

Ik wist het niet precies, maar het was hoe dan ook beschamend.
I wasn’t sure, but it was embarrassing either way.

De stemming van eerverleden week in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft geleid tot een zeer onlogisch eindresultaat, dat nu bij de behandeling in de plenaire vergadering rechtgezet moet worden, zodat wij een eind kunnen maken aan een voor het aanzien van het Parlement beschamende situatie.
The vote taken the week before last in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to an unfortunate and illogical conclusion, which must now be rectified in plenary session so that we can correct a situation which is embarrassing from the point of view of the Parliament's reputation.

“zojuist, met zoveel op het spel, is het beschamend.
"""Just now, with so much at stake, it--is shameful."

Het spijt me, dit is zo beschamend.
I'm sorry, this is so embarrassing.

Je echte grenzen worden meestal bepaald door de mate waarin je bereid bent je comfort zone te verlaten, waar de kans om te falen of iets beschamends te doen, veel hoger is.
Your true limitations can often be how willing you are to leave your comfort zone. where the chance of failure or embarrassment is much higher..

Praten over mijn gestamel is bijna net zo beschamend als het stamelen zelf, maar bij haar is het in orde.
Talking ’bout my stammer’s nearly as embarrassing as stammering itself, but it’s okay with her.

U had dit niet hoeven doen, maar ik ben vastbesloten uw vertrouwen niet te beschamen.
You didn't have to do this, but it determines me to prove I'm worthy of your faith.

Maar elke keer als ik bij hem ben, zeg ik iets verschrikkelijk beschamend en ongemanierd.
But every time I get near him, I say something horribly embarrassing and inappropriate.

Beginnen met een kleine zonde en dan naar de meest beschamende toe werken.
BEGIN with the small things and work up to the most shameful.

Als ik negen maanden thuisblijf, heb ik het gevoel dat ik hun vertrouwen beschaam.’
If I stay home for nine months, I'll feel like I'm betraying a trust.""

Mijnheer de Voorzitter, het is uiterst beschamend dat het moderne Europa, waar vrijheid en respect voor de mensenrechten verworvenheden zijn, een plaats is geworden waar zoveel mensen worden onderdrukt en misbruikt.
Mr President, it is a matter of extreme embarrassment that modern Europe, which enjoys freedom and respect for human rights, has become a place of oppression and abuse for so many people.

Gezien vanuit de volwassenheid is het beschamend te moeten toegeven hoe eenvoudig het soms is jongelui te bedriegen.
When one reaches maturity, it’s almost embarrassing to think how easy it can be to deceive youth.

Het zou voor mij wat beschamend zijn als je nog iemand anders mee zou nemen.
It would be somewhat embarrassing if you wanted to bring someone else.

Het was walgelijk en beschamend en ik wist zeker dat het mijn schuld was.
The act was dirty and shameful, and I was sure it was my fault.

Dit is beschamend.
This is embarrassing.

Er is angst omdat er of helemaal geen liefde is, of ze is beschamend, dierlijk, zielloos.
You fear because you either don't love at all, or love shamelessly, bestially, not with your heart.

Daarom schreef Paulus aan de Korinthiërs: „Niet vele wijzen naar het vlees, niet vele invloedrijken, niet vele aanzienlijken [heeft God geroepen]. Integendeel, wat voor de wereld dwaas is, heeft God uitverkoren om de wijzen te beschamen, en wat voor de wereld zwak is, heeft God uitverkoren om wat sterk is te beschamen; en wat voor de wereld onaanzienlijk en veracht is, heeft God uitverkoren, dat, wat niets is, om aan hetgeen wèl iets is, zijn kracht te ontnemen, opdat geen vlees zou roemen voor God” (1 Kor.
That is what Paul wrote the Corinthians: “Not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.”

Ik wil zijn vertrouwen niet beschamen, maar ik moet papa beschermen.
I do not want to betray his trust, but I have to protect Papa.

Dat is uiteindelijk buitengewoon pijnlijk en beschamend.
That is ultimately extremely painful and disgraceful.

Het is altijd beschamend als we beseffen dat we van de wetenschappelijke methode zijn afgeweken.
It’s always embarrassing when we realize we haven’t followed the scientific method.

Lucans vertrouwen kwam als een verrassing, en Rio was niet van plan dat te beschamen, hoe gammel hij zich ook voelde.
Lucan’s confidence was unexpected, and a gift Rio didn’t plan to squander, no matter how wrecked he knew himself to be.

Het is altijd de bedoeling om de juiste indruk te maken en niet beschamend voor de familie te zijn en het alleen maar moeilijker...
It's always been about making the right impression and not embarrassing the family and making things...

Deze omstandigheden zijn beschamend voor de Europese gemeenschap en hebben een onaanvaardbare sociale druk tot stand gebracht.
These conditions are an affront to European civilisation and have created intolerable social pressure.

Je bent aan het gluren naar die show ben je beschaam te kijken met ons.
You are sneaking a peek and feel ashamed to watch the show with us.

Het beschamende kenmerk van zijn gruwelijke wreedheid.
The shameful mark of his vile cruelty.