beschaamd oor Engels

beschaamd

adjektief

(Een karaktereigenschap) Met als kenmerk dat men het onprettig vindt om het middelpunt van de aandacht te zijn, bijvoorbeeld als men zich voorstelt of als men voor een publiek moet spreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ashamed

adjektief

feeling shame or guilt

Hij zou moeten beschaamd zijn om zijn onwetendheid.
He ought to be ashamed of his ignorance.

abashed

adjektief

embarrassed

'De dood staat beschaamd voor de dapperen.
Death stands abashed before the brave.

embarrassed

adjektief

"Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben," zei Tom een beetje beschaamd.
"I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.

shamefaced · ashamedly · shamefacedly · shy · bashful · bashfully · humiliated

Soortgelyke frases

beschaamd staan
beashamed

beschamen
abash · confound · humiliate · pillory · put to shame · puttoshame · reproach · shame · to put to shame

beschaamd maken
abash · put to shame · puttoshame · shame · to put to shame

beschamend
embarassing · embarrassing · humiliating · shameful

voorbeelde

Hij stak zijn hand op, een beetje beschaamd, en duwde de deurkruk naar beneden.
Tell raised a hand, somewhat embarrassed, and opened the door.

Het gebeurde drie vier jaar geleden in Capri toen ik nog een onschuldige jongen was, geschokt en beschaamd voor de gedragingen van de Keizer.
It happened three, four years ago in Capri when I was nothing but an innocent young boy, shocked and shamed by the depravity to which the Emperor had fallen.

Hierdoor was hij beschaamd in zijn gerechtvaardigde verwachting om na afloop van zijn omschakelingsperiode de melkproductie te kunnen hervatten.
That regulation, it is claimed, frustrated his legitimate expectation to be able to resume milk production at the end of his conversion period.

Zij zullen tevens beschaamd worden.” — Jesaja 44:9-11.
They will be ashamed at the same time.” —Isaiah 44:9-11.

Ik had overal pijn van angst; ik was bang voor wat komen ging en tegelijkertijd beschaamd voor mijn eigen gevoelens.
I was hurting all over from fear; I was scared of what I was getting into and at the same time ashamed of being scared.

Ze huilde nu beschaamd en probeerde de keuken uit te lopen, maar hij versperde haar de weg.
She was crying now, ashamed, and tried to leave the kitchen but he blocked her.

Ik liet beschaamd mijn hoofd hangen en wilde dat het bezoek voorbij was.
I hung my head in shame, wanting the visit to be over.

Dat woord doet me nog steeds beschaamd ineenkrimpen.
The word still makes me shrivel in shame.

Ik voel me zo beschaamd over die avond dat ik... dat ik aan hem toegaf,’ fluisterde Harriët.
I stil feel such shame about the night that I—that I gave in to him,” Harriet whispered.

In de mist bloeiden een rood en een blauw licht op en een politiesirene jankte een paar keer en hield toen beschaamd op.
Red and blue lights bloomed in the fog and a police siren dee-dahed once or twice and then stopped out of embarrassment.

Hij zwijgt, beschaamd over zijn bekentenis en kijkt om zich heen of niemand hem kan horen voor hij verder praat.
He pauses, embarrassed by his admission, checks around to make sure no one can hear before continuing.

Gelukkig had de rechercheur het fatsoen om weg te kijken, een beetje beschaamd omdat ze betrapt was.
Thankfully the detective had the good sense to look away, even appearing a bit embarrassed at getting caught.

Hij verachtte zichzelf, voelde zich beschaamd, het speet hem echt heel erg.
He despised himself, he felt shame, he was genuinely sorry.

Plotseling beschaamd door de wending die haar gedachten hebben genomen, haalt ze de marmeren hand tevoorschijn.
Suddenly ashamed of the dramatic turn of her thoughts, Iris takes out the cloth-wrapped hand.

Plotseling kwam hij overeind, uitgeput en tot in het diepst van zijn wezen beschaamd om wat hij had gedaan.
He loves everything that belongs to them; everything that comes from them; everything that they are; everything they do.

Hij kleedde zich snel aan, de kleren op zijn beschaamde huid voelden aan als een lichte troost.
He got dressed quickly, the feel of clothes on his shamed skin a very slight comfort.

Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
She was not ashamed to ask me a question.

Door de begrotingsautoriteit zijn extra formatieplaatsen gecreëerd en de verwachtingen van de ambtenaren die reeds in dienst zijn, zullen derhalve niet beschaamd worden
Additional posts have been granted by the budget authority and the expectations of serving officials will, consequently, not be negatively affected

“Ja,” zei Karl koel, beschaamd over de houding van zijn oudste zoon.
“Yes,” Karl said coolly, seemingly ashamed of his eldest son’s attitude.

Het meisje giechelde als een idioot, maar was verstandig genoeg om enigszins beschaamd te kijken.
The girl giggled like an idiot but had the sense to look a little embarrassed.

Ze was naakt, en een beetje beschaamd wendde hij zijn blik af.
She was naked, and he looked away, faintly embarrassed.

Ik bijt op mijn lip en kijk de andere kant op, beschaamd over mijn eigen domheid.
I bite my lip, look away, ashamed of my own stupidity.

Hij wuifde met zijn armen als om te demonstreren hoe verward hij was – om niet te zeggen verbijsterd en beschaamd.
He flapped his arms, as if to convey how flustered he was – not to mention confused and ashamed.

Zij hebben een onbesmet geweten, zoals hun ook is aangeraden: „Behoudt een goed geweten, zodat zij die geringschattend over uw goede gedrag in verband met Christus spreken, juist in datgene waarin zij ten nadele van u spreken, beschaamd mogen worden.” — 1 Petr.
They have a clear conscience, even as they are counseled to have: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.” —1 Pet.

Beschaamd las hij zijn laatste koortsachtige aantekeningen.
The notebook was open and damp, and he read his last ramblings with painful embarrassment.