beschaamd maken oor Engels

beschaamd maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abash

werkwoord

put to shame

werkwoord

En zij die ons intens haatten, hebt gij beschaamd gemaakt.
And those intensely hating us you put to shame.

shame

werkwoord

En zij die ons intens haatten, hebt gij beschaamd gemaakt.
And those intensely hating us you put to shame.

to put to shame

werkwoord

puttoshame

voorbeelde

Het is zoals Spreuken 29:15 zegt: „Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken.”
It is as Proverbs 29:15 says: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.”

Spreuken 29:15 verklaart: „Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken.”
Proverbs 29:15 states: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.”

‘Maar uw tijdschrift kan producenten zo beschaamd maken dat ze zichzelf gaan controleren.
“But your magazine can shame producers into policing themselves.

Tegen het seminar van volgende week zal ik zoveel hebben bereikt dat ik de anderen beschaamd maak.
By the time next week’s seminar rolls around, I’ll have accomplished so much I’ll put the others to shame.

„Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken.” — Spreuken 22:6; 29:15.
“A boy let on the loose will be causing his mother shame.” —Proverbs 22:6; 29:15.

Dit doet ons denken aan de bijbelspreuk: „Een aan zichzelf overgelaten jongen zal zijn moeder beschaamd maken.” — Spr.
It reminds us of the Bible proverb: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.” —Prov.

Je zou me nog beschaamd maken met je buitensporige deugdzaamheid!
You would shame me with your excessive virtue!

Ik vind het vreemd, en ik wil haar beschaamd maken.
I find it odd, and I want to make her squirm, you know?

Zou zijn verleden uiteindelijk ook haar in verlegenheid brengen en beschaamd maken?
Would his past eventually embarrass and shame her too?

'Dat zou hem alleen maar beschaamd maken en zijn doelmatigheid verminderen,' zei ze.
"""That'd only shame him and impair his efficiency,"" she said."

„Een aan zichzelf overgelaten knaap [of meisje] zal zijn moeder beschaamd maken”, zegt Spreuken 29:15.
“A boy [or girl] let on the loose will be causing his mother shame,” says Proverbs 29:15.

Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.
A crooked row would certainly prove to be an embarrassment to a seasoned farmer.

Jij zult het vaderland beschaamd maken!""
You’ll bring shame on the Fatherland!’

'Dat zou ons allemaal erg beschaamd maken.'
“That would cause us all to be ashamed.”

Spreuken 29:15 zegt: „Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken.”
Proverbs 29:15 says: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.”

De bijbel waarschuwt: „Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken” (Spreuken 29:15).
(Proverbs 29:15) But appropriate discipline, lovingly rendered, is beneficial and prepares a youth for the demands and pressures of adulthood.

„Een aan zichzelf overgelaten knaap [of meisje] zal zijn moeder beschaamd maken” — en de babysitter tot wanhoop drijven!
“A boy [or girl] let on the loose will be causing his mother shame” —and a lot of headaches for the baby-sitter!

'Dat zou hem alleen maar beschaamd maken en zijn doelmatigheid verminderen,' zei ze.
“That’d only shame him and impair his efficiency,” she said.

Ze zou Reinhold alleen maar beschaamd maken.
She’d only embarrass Reinhold.

Je zou me beschaamd maken
You' il embarrass me

En ik wil niemand beschaamd maken
And I don' t want to embarrass nobody

‘En zou het u beschaamd maken als ik ontwerper was voor Tiffany?’
“And would my being a designer for Tiffany shame you?”

En ik wil niemand beschaamd maken.
And I don't want to embarrass nobody.

Kan hij individuele homoseksuelen meer of minder trots of beschaamd maken over hun voorkeur?
Should it make individual homosexuals more or less proud, or ashamed, of their predilections?

Maar de spreuk zegt terecht: ’Een aan zichzelf overgelaten kind zal zijn ouders beschaamd maken.’ — Spr.
However, true is the proverb: ‘A child let on the loose will cause his parent shame.’ —Prov.