beschavend oor Engels

beschavend

deeltjie

Soortgelyke frases

beschaven
civilise · civilization · civilize · cultivate · culture · grow · refine · to civilize · to cultivate · to grow · to humanize

beschaafd
accomplished · civil · civilized · courteous · cultivated · cultured · decent · demure · educated · gentlemanlike · gentlemanly · ladylike · polite · refined · reputable · well-bred · well-mannered · well‐mannered

voorbeelde

Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
I was soon to realize that in Burma the modern goes side by side with the primitive; also, that in Burma there are not only Burmese but a variety of people of all colors and languages with different standards of living, culture, religion and habits, especially in the larger towns.

Vlaanderen is één van de bakermatten van de Europese beschaving.
Flanders is one of the cradles of European civilisation.

En in Walden wordt een dichter in het bos bedreigd door openbaringen dat we de beschaving achter moeten laten en bij een vijver moeten gaan wonen.
And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Helaas voor de menselijke beschaving ging echter een groot deel van hun geschriften verloren.
Unfortunately for human civilisation much of what was written in ancient times has been lost.

Waarschijnlijk het einde van de beschaving.'
Probably the end of civilization.”

Beschaving had hier een maand als bagage gestaan en was toen met de noorderzon vertrokken.
The civilization of luggage had been here for a month, and then decamped.

Gedurende de duizenden jaren van christelijke beschaving zijn talloze mensen gegrepen door die liefde die verteert.
During the millennia of Christian civilization, many individuals have been seized by this love that consumes.

Je kon net zo goed naar elfjes gaan zoeken... of naar buitenaardse beschavingen in de piramiden.
You might as well be looking for fairies or for alien civilizations in the pyramids.

Welke beschaving eet het lichaam en het bloed van hun redder?
What kind of civilized people eat the body and blood of their savior?

Een hoogontwikkelde beschaving.
We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

De vogel op het schild symboliseert de geboorte van de Westerse beschaving in haar huidige vorm.
The bird on the shield symbolises the birth of western civilization at his present form.

Familie verbindt, maar de ene kant versterkt de menselijke beschaving en de andere is een strop, die onze individualiteit verstikt.
Family is the tie that binds, but while one end undergirds human civilization, the other is a noose, choking away our individuation.

Op het scherm van de lander ontvouwde zich het beeld van een beschaving in haar eerste stadium.
The viewscreen inside the Delta Lander revealed a civilization taking its first tentative steps.

Dit is een kans om de beschaving op gang te houden.
This is a chance to keep civilization going.

De Commissie sluit zich aan bij de opmerkingen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-Moon, die in zijn verklaring stelt dat als de opmerking van premier Erdogan over het zionisme op de juiste manier is geïnterpreteerd, zijn opmerking niet enkel fout was, maar ook indruist tegen de beginselen waar de Alliantie van beschavingen op steunt.
The Commission shares the remarks made by the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, who has issued a statement saying that if Mr Erdogan's comment about Zionism was interpreted correctly, it was not only wrong but also contradicts the very principles on which the Alliance of Civilisations is based.

Maar zijn dit de enige gevaren die de moderne beschaving bedreigen?
But are these the only threats to modern civilization?

Ik ben het eens met de stelling van de rapporteur dat de dialoog tussen de culturen en beschavingen nu belangrijker is dan ooit tevoren voor het verzekeren van de vrede en de stabiliteit in de wereld.
I agree with the rapporteur’s statement that dialogue between cultures and civilisations now, more than ever, has a crucial role to play in ensuring peace and stability in the world.

Maar op dit moment staat zowel onze hele beschaving als onze manier van leven op instorten.
But as it stands, our entire civilization and way of life are in danger of being snuffed out.

Die reactie op het woord van God geeft blijk van een vergevorderde staat van goddeloosheid die dikwijls aan de totale vernietiging van steden of beschavingen voorafgaat.
This response to the word of God demonstrates an advanced state of wickedness that frequently precedes total destruction of cities or societies.

Dat was een symbool voor de lafheid en de ordinaire verwekelijking die het resultaat waren van de beschaving.
That was a symbol of cowardice and vulgar effeminacy, the end product of civilization.

19 – In het arrest Feta II werd verpakkingsmateriaal dat buiten Griekenland werd gebruikt en dat een verband suggereerde tussen de naam „Feta” en Griekse culturele tradities en beschaving, geacht aan te tonen dat het woord „Feta” niet van generieke aard was.
19 – In Feta II, packaging material used outside Greece and suggesting a connection between the name ‘feta’ and Greek cultural traditions and civilisation was considered to be evidence of the lack of generic character of the word ‘feta’.

Met hun indrukwekkende materiële cultuur waaronder monumentale architectuur, brons gereedschappen, keramiek en sieraden van halfedelstenen, vertoont het complex kenmerken van een hogere beschaving.
With their impressive material culture including monumental architecture, bronze tools, ceramics, and jewellery of semiprecious stones, the complex exhibits many of the hallmarks of civilisation.

De mens zou wel eens onbewust het klimaat van de wereld kunnen veranderen door de afvalproducten van zijn beschaving.
Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization.

In wezen snijden we hem af van de virtuele beschaving.
Basically, we're cutting him off from virtual civilization.

„Deze ondergrondse stad was eens het centrum van een grote beschaving.
'This underground city was once the centre of a great civilisation.