beschouwer oor Engels

beschouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contemplator

naamwoord

dan beschouwer of overdenker van dingen,
more than I am a spectator or a contemplator of things,

spectator

naamwoord

dan beschouwer of overdenker van dingen,
more than I am a spectator or a contemplator of things,

voorbeelde

'Er zijn twee mogelijkheden,’ antwoordde de omzichtige Beschouwer.
‘There are two possibilities’, replied the circumspect Contemplator.

De beschouwers van de wereldaangelegenheden verwachtten in 1914 geen grote oorlog, laat staan een wereldoorlog.
Major war was not expected in 1914 by men interpreting world affairs, much less a world war.

Leermeesters, beschouwers, kroniekschrijvers van alle dingen die de mensheid niet begrijpt.
Preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand. Ripped By mstoll

Een terloopse beschouwer – wellicht iemand in mijn eigen kleerkast!
A casual observer – perhaps someone in my own wardrobe!

Ik ben meer een doener dan beschouwer of overdenker van dingen, en die kloof, die scheiding tussen ideeën en actie, wil ik even onderzoeken.
And in my nature, I guess, I am a doer of things more than I am a spectator or a contemplator of things, and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action that I'm going to try and explore briefly.

Maar toen deze beschouwers van dromen niet terugkwamen om hem te berichten waar hij de pasgeboren Jezus kon vinden, zond hij zijn soldaten naar Bethlehem en liet alle jongetjes van twee jaar oud en daaronder ombrengen.
But after these observers of dreams failed to report back and tell him where he could find the recently born Jesus, King Herod sent his soldiers to Bethlehem and had all the baby boys of two years of age and younger killed off.

Ik denk dat God daarmee zei dat de zonde in de geest van de beschouwer zit en niet in zijn oog.'
I believe that what God was saying is that the sin is in the mind of the beholder, not in his eye.’

'de stem stierf weg, omdat op dat ogenblik een paar Japanners samen met de aandachtige beschouwer naar binnen kwamen.
The voice trailed away because at that instant two Japanese entered, together with the attentive stranger.

Frantz’ opvattingen over eer en status zijn voor de moderne beschouwer tegelijk vreemd en vertrouwd.
Here Frantz’s interpretation of honor and status appear simultaneously alien and familiar to modern sensibilities.

We zijn leermeesters, beschouwers... kroniekschrijvers van alles wat de mens niet begrijpt.
We're preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.

Ze dicteerde haar allerlaatste politieke decreet, dat iedere beschouwer bizar zou toeschijnen.
She now dictated her very last political decree, one that would seem bizarre to any observer.

Wat dit suggereert is dat niemand een objectieve beschouwer van de natuur is.
What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?

Dezelfde onbalans bestaat in het oog van de beschouwer.
And there is an equivalent imbalance in the eye of the beholder.

Dat is dan voor de beschouwer links en rechts.
It is considered sinful to look to the right or to the left.

De Eerste Beschouwer zei minzaam: 'Ah, de spreekwoordelijke menselijke voortplantingscapaciteit!
The Prime Contemplates said suavely, “Ah, the proverbial human breeding capacity!

Kunst bestaat niet in het werk zelf, maar in de geest van de beschouwer.
Art exists not inside the piece itself, but inside the mind of the viewer.

De Eerste Beschouwer zei minzaam: ‘Ah, de spreekwoordelijke menselijke voortplantingscapaciteit!
"The Prime Contemplator said suavely, ""Ah, the proverbial human breeding capacity!"

Het schilderij trekt de beschouwer naar binnen en omringt hem met kleur en veranderlijke vormen.
The painting pulls the viewer inside of it and surrounds him with color and transmutating forms.

Ondanks dat bleef hij tot enkele jaren voor zijn dood zeer productief en maakte hij in deze jaren volgens sommige beschouwers zijn beste werk.
In spite of this, he remained very productive until several years before his death and he made in these years what many consider to be his finest work.

Al deze gebeurtenissen worden gezien vanuit de onpersoonlijke beschouwer.
All these happenings are seen from the impersonal observer.

Ik denk dat er nog meer is: hoewel ze vijfhonderd jaar geleden werd geschilderd, lijkt ze haar beschouwers te kennen.
I think it’s more than that: Although she was painted 500 years ago, Mona Lisa seems to know her viewers.

De ‘demoiselles’ zijn prostituees die de beschouwer benaderen als een mogelijke klant.
The demoiselles are prostitutes who confront the viewer like a potential customer.

Het gezicht van de jongeman draait zich af van de beschouwer en een hoed verbergt de gelaatstrekken van de oudere man.
The young man’s face turns away from the viewer; a hat hides the older man’s shadowed features.

Eerst vindt de beschouwer het misschien moeilijk om onpersoonlijk te zijn, om niet te evalueren.
At first the observer might find it difficult to be impersonal, to free himself from evaluating.

‘Het volstaat dat mijn schilderijen de controle hebben over de beschouwers.’
“It’s enough that they have control over the viewer.”