beschroomd oor Engels

beschroomd

(Een karaktereigenschap) Met als kenmerk dat men het onprettig vindt om het middelpunt van de aandacht te zijn, bijvoorbeeld als men zich voorstelt of als men voor een publiek moet spreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shy

adjektief

embarrassed

De inheemse bewoners waren kennelijk een beetje beschroomd voor de arijunas, zoals ze de niet-Wayuu noemen.
The natives seemed to shy away from the arijunas, as they call the non-Wayuu.

timid

adjektief

Eerst waren sommige verkondigers een beetje beschroomd om mensen in openbare gelegenheden aan te spreken.
At first, some publishers were somewhat timid about approaching people in public places.

afraid

adjektief

Wees juist niet beschroomd hun hulp in te roepen.
Don’t be afraid instead to ask for help.

pusillanimous · timorous · anxious · faint-hearted · shamefaced · abashed · diffident · timidly · fainthearted · shyly · bashful · fearful · bashfully · cowardly · wimpy

voorbeelde

Beschroomd door hun ongerustheid en hun zorg verzekerde de krijger hun dat hij zich prima voelde.
Annoyed by their worrying, the warrior assured them that he felt well, but the coming days would be difficult.

Ik kom uit New Orleans,' zei Taz met de beschroomde hooghartigheid van een jongen.
“I am from New Orleans,” Taz said with a boy’s flimsy hauteur.

Mozes wegens zijn beschroomdheid niet ongeschikt geacht.
Moses not disqualified because of diffidence.

Ik laat me niet van de wijs brengen door deze eigenaardige beschroomdheid.
I am not deflected by that odd coyness.

Ze voelde zich niet langer beschroomd, maar trok het T-shirt omlaag en draaide zich geamuseerd naar hem om.
Instead of being embarrassed, she was suddenly amused as she pulled the T-shirt as low as possible and turned around.

‘James voelde zich bedreigd’ (beschroomd gebruik van relatiejargon) ‘door jouw vitaliteit.
“James was threatened [self-conscious usage of relationship jargon from George] by your vitality.

Zo beschroomd als hij maar kon zei hij: ‘Ik kan het net zo goed vragen: wat hebt u met Kennfords auto gedaan?’
As close to shamefaced as he ever got, he said, ‘I might as well ask, what did you do to Kennford’s car?’

Zij voegde er beschroomd aan toe: 'Was er - eh - geld?'
"She added delicately, ""Was there—any money?"""

De nachtegaal was tot zwijgen gekomen en de eerste vogels in de bomen begonnen beschroomd te tjilpen.
The nightingales had fallen silent and the first morning-birds in the trees had begun timidly to chirp.

lachte ze beschroomd, terwijl ze haar kleren uittrok en het water in rende.
she laughed, as she peeled off her clothes and hurried into the water.

Hij liep beschroomd de trap af naar de badkamer en spoelde zichzelf schoon met koud water.
Slightly ashamed, he went down to the bathroom and sluiced himself with cool water.

‘Dan beginnen we.’ 18 Aanvankelijk ben ik nog wat beschroomd als meneer Henderson me door zijn visualisatie leidt.
‘Then we’ll begin.’ 18 At first I am self-conscious as Mr Henderson talks me through his visualisation.

'Bob,' zei de hoofdredacteur enigszins beschroomd, 'jij schat dit anders in dan ik.
Bob, the editor said with a measure of embarrassment, your take on this is different than mine.

Hij zweeg, beschroomd om de een of andere reden, en knoeide een beetje met de port.
He paused, embarrassed for some reason, and fussed a little with the port.

zegt Roland wanneer we naar binnen lopen, en enigszins beschroomd legt hij het uit.
Roland says when we walk in, and then, a little sheepishly, he has to explain.

Welnu, veel christenen die er alleen af en toe aan kunnen deelnemen, bemerken dat zij elke keer wanneer zij met de prediking van huis tot huis beginnen, een zekere beschroomdheid moeten overwinnen.
Well, many Christians who can participate in it only occasionally find that they have a bit of apprehension each time they begin preaching from door to door.

Naar alle waarschijnlijkheid was hij beschroomd en ontbrak het hem aan zelfvertrouwen.
Quite likely he was diffident and lacked self-confidence.

De tafel stond er nog als tevoren en oogde beschroomd en onmachtig, tegen die massieve onverschilligheid van het woud.
The table remained as before, seeming timid and ineffectual against the massive indifference of the forest.

E. enigszins beschroomd toe, 'als u naar mij informeert, denkt u er dan aan dat ik de naam Mortimer C.
“When you check my story, be sure to inquire about me under the name of Mortimer C.

‘Ik wist niet zeker of er nog steeds iets... eh... tussen jullie was,’ voegde hij er beschroomd aan toe.
‘I wasn’t sure if there was anything – you know – still between you,’ he added diffidently.

Beschroomd zei ze: ‘Hij zei dat het zijn hartenwens was.
She said, diffidently, He said it was his hearts desire.

Eén zuster was beschroomd om gewone pionierster te worden omdat niemand in de gemeente pionierde.
One sister had been hesitant about becoming a regular pioneer because there were none in the congregation.

Hij herhaalde zijn vraag, ditmaal gesterkt door mijn beschroomdheid.
He repeated his question, this time strengthened by my timidity.

Voor het eerst was Billy beschroomd, aarzelend, niet meer zo zeker van wat tot dan toe zo zeker had geleken.
For the first time Billy felt diffident, hesitant, unsure of what had been so certain before.

Als we niet oppassen, zouden we door toedoen van de goddeloze wereld om ons heen beschroomd kunnen worden om te prediken, waardoor we onze vreugde verliezen.
If we are not careful, the wicked world around us could make us timid about preaching, causing us to lose our joy.