beschuldigd oor Engels

beschuldigd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accused

participle

Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
He was accused of having lied about the affair.

blamed

participle

De kinderen beschuldigden elkaar.
The children blamed each other.

Soortgelyke frases

vals beschuldigen
asperse · backbite · calumniate · defame · denigrate · depreciate · derogate · libel · malign · slander · vilify

beschuldigend
accusative · accusatorial · accusatory · accusive · criminative · incriminatory

beschuldigde
accused · accusee · culprit · defendant · indictee

beschuldigen
accusation · accuse · allege · arraign · blame · charge · criminate · denounce · fault · impeach · incriminate · inculpate · indict · leak · prosecute · snitch · sue · tax · to accuse · to arraign · to blame · to criminate · to denounce · to indict

ten onrechte beschuldigen
backbite · defame · libel · malign · slander · vilify

beschuldigen van
accuseof · chargewith · impeach of · impeachof · indict for · indictfor · tax with · taxwith · to accuse of

voorbeelde

William vond een glazen pijpje in Ewans kamer en beschuldigde hem ervan dat hij drugs gebruikte.
William found a glass pipe in Ewan’s room and accused him of taking drugs.

Ntabo Ntaberi Sheka plande en beval een reeks aanvallen van 30 juli tot 2 augustus 2010 in Walikale, om plaatselijke bevolkingsgroepen die van collaboratie met het Congolese regeringsleger waren beschuldigd, te straffen.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.

Ze werd beschuldigd van kindermisbruik.
She stood accused of child abuse.

‘En beschuldigde je mij ervan dat ik overhaaste conclusies trok.
‘Accusing me of jumping to conclusions.

Ze werd in de handboeien geslagen en werd ervan beschuldigd dat ze voor 63,50 dollar aan eten zou hebben gestolen.
She was handcuffed and charged with stealing $63.50 worth of groceries.

Zowel de conservatieven als liberalen werden door hem beschuldigd van bedreiging van de eenheid.
He accused both conservatives and liberals of threatening its unity.

Voordat ik het wist, beschuldigde hij me ervan een perverseling te zijn.’
Next thing, he was accusing me of being a pervert.”

Het zag er eerder zo uit: "Manal al-Sharif wordt beschuldigd van het verstoren van de openbare orde en het aanzetten van vrouwen tot rijden."
It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

Die had betrekking op het kaderbesluit inzake de procedurele waarborgen voor beschuldigden in strafzaken. De Commissie is heel blij dat het Griekse voorzitterschap van plan is dit onderwerp tijdens de eind maart te houden informele Raad van Veria aan de orde te stellen.
Finally, with regard to the rapporteur's last question on the framework decision on procedural guarantees for persons standing trial, the Commission welcomes the Greek Presidency's intention to include this matter in the discussion at the Véria informal Council at the end of March.

U wordt beschuldigd van de moord op Richard Irving Paradine op zes mei jongstleden
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th last

In de westerse pers is de bestuursklasse van Wit-Rusland ervan beschuldigd in te stemmen met, of zelfs deel te nemen aan gevaarlijke activiteiten, zoals wellicht illegale immigratie, vrouwenhandel en de verkoop van verboden wapens aan landen waartegen een boycot is uitgeroepen.
The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.

Flowers belde nog een keer en beschuldigde me ervan dat ik zijn telefoontje had genegeerd.
Flowers rang again and accused me of ignoring his call.

wijst erop dat de landbouw een van de sectoren is die het meest gevoelig zijn voor klimaatverandering, maar dat hij er tegelijkertijd van is beschuldigd milieuschade te veroorzaken; is van mening dat de aanpassingsmaatregelen in deze sector gericht moeten zijn op vermindering van de kwetsbaarheid en opvoering van de duurzaamheid vanuit milieutechnische en economische optiek;
Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;

In eerste instantie waren bijna alle doden Poolse vrouwen die werden beschuldigd van verzet. 223.
Initially, almost all the dead were Polish women accused of resistance by summary courts. 223.

Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Zijn ex-vriendinnen beschuldigden hem ervan dat hij kil was of een of ander jeugdtrauma onderdrukte.
Ex-girlfriends accused him of being shut off, or hiding from some kind of emotional trauma in his past.

Als ik er de moed voor had gehad, had ik het haar zelf verteld, maar niemand heeft me ooit van bravoure beschuldigd.
If I had courage I would have done it myself, but I’ve never been accused of having courage.

Charles Taylor wordt beschuldigd van gruwelijke misdrijven als uitroeiing, moord, verkrachting, het onderwerpen van mensen aan slavernij, mensonterende handelingen en misdaden tegen de menselijkheid.
Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.

Ze beschuldigde mij er zelfs van dat ik haar in de steek liet door te willen stoppen.
She actually accused me of abandoning her by wanting to quit.

(9) In het geval van personen die beschuldigd worden van het plegen van de in deze richtlijn bedoelde inbreuken op de intellectuele-eigendomsrechten en bij het beantwoorden van de vraag of zij de intentie hadden de desbetreffende rechten te schenden, dient rekening gehouden te worden met de mate waarin de verweerder, voorafgaand aan het feit, gegronde vermoedens had om aan te nemen dat het desbetreffende intellectuele-eigendomsrecht nietig was.
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.

165 De betrokken onderneming dient dus aan te tonen dat de Commissie in haar beschikking tot een ander resultaat zou zijn gekomen indien een niet-meegedeeld document op grond waarvan de Commissie deze onderneming heeft beschuldigd, als belastend bewijs zou zijn uitgesloten (arrest Aalborg Portland e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 73).
165 Thus, it would be for the undertaking concerned to show that the result at which the Commission arrived in its decision might have been different if a document which was not communicated to that undertaking and on which the Commission relied to make a finding of infringement against it had to be disallowed as evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 73).

Ooit hoorde hij dat hij van ketterij was beschuldigd door iemand die dineerde met een bisschop.
He once heard that he had been accused of heresy by someone who was having dinner with a bishop.

Kan de Commissie mededelen wanneer dit probleem naar verwachting definitief is opgelost, zodat de EU niet ervan wordt beschuldigd een groene liberalisering van de elektriciteitsmarkt met bureaucratische middelen te belemmeren.
Will the Commission say when this matter is expected finally to be settled so that the EU is not blamed for putting bureaucratic obstacles in the way of a green liberalisation of the market in electricity?

Hij was ervan overtuigd, dat hij van moord op zijn vrouw beschuldigd zou worden en dat hij opgesloten zou worden...
He was convinced that he would be accused of his wife’s murder and that they would come and shut him up.

Sta ik hier terecht na 40 jaar trouwe dienst, beschuldigd van onkunde en corruptie!
Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!