betwist gebied oor Engels

betwist gebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disputed territory

territory, which status is controversial between two or more existing states

Er bestaat nog steeds een grote kans dat de spanningen tussen Ethiopië en Eritrea over betwiste gebieden op enig moment opnieuw oplaaien.
Tensions between Ethiopia and Eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment.

voorbeelde

Maar hij zal ontdekken dat er in de Betwiste Gebieden geen reden is voor een oorlog,' zei Simon.
"But he will find that there is no cause for war in the Disputed Lands,"" Simon said."

Andere ridders zijn naar de Betwiste Gebieden gekomen.
Other knights have come to the Disputed Lands.

Het welzijn van te veel burchten hing af van vrede in de Betwiste Gebieden.
The well-being of too many keeps rested on peace in the Disputed Lands.

'De Betwiste Gebieden verwelkomen hun Wijzen.
“The Disputed Lands are welcome to their Learning.

'Wie die gebieden in handen heeft, heeft de sleutel tot de Betwiste Gebieden.'
"""Whoever holds those estates holds the key to the Disputed Lands."""

Een dorp in betwist gebied - daar zie ik ze nog wel een poging voor wagen.
A village in contested territory, I could see them trying for it.

Door deze beslissing wordt het betwiste gebied toegevoegd aan de Republiek Galunga.
This decision has the effect of giving the disputed strip of land to the Republic of Galunga.

Het is geen toeval dat de meeste van de betwiste gebieden en conflictgebieden zich in de Kaukasus bevinden.
It’s no coincidence that most of these disputed and conflicted regions are located in the Caucasus.

Dat is betwist gebied, dus zelfs als je wordt gepakt, kun je niet voor een rechtbank worden gebracht.
It’s disputed territory, so even if you should get caught, you couldn’t even be tried in a court of law.

Is er geen wijze vrouw om mannen in de Betwiste Gebieden te genezen?'
Is there no wise woman to heal men in the Disputed Lands?""

Voortdurend in oorlog met Valiostr over de betwiste gebieden.
Constantly at war with Valiostr over the Disputed Lands.

Betreft: Vermeende verkoop in de EU van producten uit de bezette of betwiste gebieden in Palestina
Subject: Alleged sale of products in the EU from the occupied or disputed territories in Palestine

'Wanneer jullie er klaar voor zijn, rijden we met ons drieën naar de Betwiste Gebieden.'
"""When you are ready, the three of us will ride for the Disputed Lands."""

Al eeuwen ruziën we over de betwiste gebieden en dan dit!’
All these centuries we’ve been squabbling over the Disputed Lands, and then this!”

In de praktijk beheerst geen der mogendheden ooit het gehele betwiste gebied.
In practice no one power ever controls the whole of the disputed area.

'Cassandra's voorspelling bij jouw geboorte is alom bekend in de Betwiste Gebieden,' zei Erik.
“Cassandra’s prophecy at your birth is well known in the Disputed Lands,” Erik said.

Tijdens die campagne werd ze ontvoerd door een bende FARC-strijders tijdens een onbezonnen bezoek aan betwist gebied.
In that campaign, a band of FARC guerrillas seized her during an ill-advised visit to disputed territory.

'Jullie zijn de twee helften die het totaal van Blackthorne en de Betwiste Gebieden bedreigen.'
“You are the two stubborn halves that threaten the whole of Blackthorne and the Disputed Lands.”

'Voordat je naar de Betwiste Gebieden kwam, was je een prins.'
"""Before you came to the Disputed Lands, you were a prince."""

'Er is veel minder gevaar dan voor jij naar de Betwiste Gebieden kwam,' bracht Meg onder zijn aandacht.
“There is far less peril than before you came to the Disputed Lands,” Meg pointed out.

Zijn overwinning was zo compleet dat Northwoods voorgoed afzag van zijn aanspraak op het betwiste gebied.
Such was this victory, that Northwoods renounced his claim to the disputed territory forever.

Nog eens twee- of driehonderd van langs de grenzen met de betwiste gebieden.
Another two or three hundred from along the borders of the disputed lands.

De juiste term voor de Westelijke Jordaanoever is daarom betwist gebied.
The correct term for the West Bank is therefore ‘disputed territory’.

Tho Chau is betwist gebied, tussen Cambodja en Vietnam, al eeuwenlang.
Tho Chu has been contested territory between Cambodia and Vietnam for centuries.

In de Betwiste Gebieden is de toekomst van een man slechts zo lang als zijn zwaardarm.'
In the Disputed Lands, a man's future is only as long as his sword arm.""