betwijfelt oor Engels

betwijfelt

werkwoord

Soortgelyke frases

te betwijfelen
doubtful · dubious · hesitant · precarious · shaky · uncertain

betwijfelen
doubt · misdoubt · query · question · suspect · to doubt · to query · to question

voorbeelde

De Commissie betwijfelt derhalve of in dit geval voldaan is aan de in de richtsnoeren van 2005 vastgestelde verenigbaarheidsvoorwaarden.
Consequently, the Commission doubts whether the conditions for compatibility as set out in the 2005 guidelines have been complied with in the present case.

Je betwijfelt of z'n terugkeer toeval was.
You're not sure whether his return was pure coincidence.

De Rekenkamer betwijfelt of een prijs 30% boven een referentieprijs automatisch als redelijk kan worden beschouwd en of deze praktijk in overeenstemming is met het zuinigheidsbeginsel.
The Court would question whether a price 30% above a reference price can be automatically considered as reasonable and whether this practice accords with the principle of economy.

Op grond van een voorlopige beoordeling van de maatregel betwijfelt de Commissie dat de investering door de gemeente Amsterdam in overeenstemming is met het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
The Commission has, following its preliminary assessment of the measure, doubts whether the investment by the municipality of Amsterdam is in line with the Market Economy Investor Principle.

20 In de eerste plaats betwijfelt laatstgenoemde rechter of de Spaanse douaneautoriteiten bevoegd zijn om een nieuwe procedure tot invordering van de verschuldigde rechten in te leiden, daar de plaats van de overtreding, namelijk het Spaanse grondgebied, is bepaald na het verstrijken van de in de artikelen 454, lid 3, en 455 van de uitvoeringsverordening gestelde termijn en de Duitse douaneautoriteiten betaling van de verschuldigde belasting hebben gevorderd van de organisatie die zich garant heeft gesteld voor TIR-vervoer over Duits grondgebied.
20 The Tribunal Supremo first expresses doubts as to whether those authorities are competent to initiate fresh proceedings to recover the duties owed where the place of the infringement, namely Spanish territory, was determined after the expiry of the time-limit laid down in Articles 454(3) and 455 of the implementing regulation and where the German customs authorities issued a demand for payment of the duties owed to the guaranteeing association in respect of the TIR transport operations carried out on German territory.

In deze fase van de beoordeling betwijfelt de Commissie of de kosten van transport en logistiek werkelijk kunnen worden verdisconteerd als een reële belemmering voor de levering van diensten op het gebied van diepdruk naar nog verder afgelegen markten in de EER.
At this stage of the assessment the Commission doubted whether transport and logistics costs could really be discounted as a real obstacle to supplying rotogravure printing services even to more distant markets in the EEA.

Misschien kan een B-52 de klus klaren, maar Callan betwijfelt of zelfs Elena een B-52 kan bestellen.
A B-52 might do the job, but Callan doubts that even Elena can call up a B-52.

Door de afwijzing van een offerte voor door middel van een EG-markering gecertificeerde producten op grond van overwegingen betreffende de volksgezondheid, betwijfelt de aanbestedende dienst de juistheid van het door die EG-markering gewekte vermoeden.
By rejecting a tender for goods which are CE certified on grounds of public health, the contracting authority is questioning the validity of the presumption conferred upon the goods by their CE marking.

Wel betwijfelt het of de voorgestelde verordening ten opzichte van de huidige Verordening echt een vereenvoudiging betekent die voor zowel de lidstaten als de betrokkenen tot minder rompslomp leidt
The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a simplification of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned

De PET betwijfelt nu of ze de goeie verdachte hebben.
Special Branch is not sure they've got the right man.

De Commissie betwijfelt dan ook dat ze als verenigbaar met de interne markt kunnen worden beschouwd.
As a result, the Commission doubts that they can be considered compatible with the internal market.

Hij betwijfelt of Simão’s snelle oplossing meer zal opleveren dan zijn eigen plan om de boom te kappen.
He doubts Simão’s quick fix will yield anything more fruitful than his own tree-chopping solution.

In dit geval betwijfelt de Commissie of een schuldeiser uit de particuliere sector in een markteconomie op dezelfde manier zou hebben gehandeld ten aanzien van de schulden van Refractarios als de verschillende overheidsinstanties de afgelopen jaren hebben gedaan.
In this case the Commission has doubts whether a market-economy creditor would have acted in the same way as the various public authorities have acted over the past years with respect to Refractarios' debts.

Alice betwijfelt of ze dat onder woorden zou kunnen brengen.
Alice does not believe she can put it into words.

Hij betwijfelt of hij zijn gevoelens hieromtrent voldoende duidelijk heeft kunnen maken.
He doubts whether he has been able to express his feelings to them adequately.

Tenslotte betwijfelt de Commissie of het feit dat er geen compenserende maatregelen zijn gepland, aanvaardbaar is in onderhavig geval.
Finally, the Commission is not sure whether the fact that no compensatory measures were provided is acceptable in the present case.

Wat het bestaan van een economisch voordeel betreft, betwijfelt de Commissie of een handeling waarbij afvalstoffen in een C.E.T. worden ingegraven, kan worden gelijkgesteld met een handeling van nuttige toepassing in de zin van het recht van de Europese Unie, ook al zijn ze in het C.E.T. ingegraven na de sluiting van dat C.E.T. om opvulling ervan te garanderen conform de milieuvergunning (om regenwaterafvoer mogelijk te maken).
With regard to the existence of an economic advantage, the Commission doubts that an operation involving the depositing of waste in a landfill can be treated as a recovery operation under European Union law, even if such waste was deposited at the landfill after its closure in order to ensure that the landfill was filled in accordance with its environmental permit (to allow for rainwater runoff).

25 Ten slotte betwijfelt het Bundesverwaltungsgericht of het verbod op gezondheidsclaims voor wijn verenigbaar is met de grondrechten zoals de vrijheid van beroepsuitoefening en de vrijheid van ondernemerschap, voor zover een producent of handelaar van wijn zou zijn verboden te vermelden dat zijn product licht verteerbaar is door de milde zuurgraad, zelfs wanneer deze vermelding juist is.
25 Lastly, the Bundesverwaltungsgericht expresses doubts as to whether the prohibition of health claims in respect of wine is compatible with the fundamental rights of the freedom to choose an occupation and the freedom to conduct a business, in so far as producers or distributors of wine are prohibited from referring to their product as being easily digestible owing to its low acidity, even if that claim is correct.

In het inleidingbesluit betwijfelt de Commissie of steun die in verband met de melkkwaliteitstests in de periode vanaf 1 januari 2007 is verleend, kan worden beschouwd als verenigbaar met de interne markt (punten 166 en 167 van het inleidingsbesluit).
In the initiation Decision, the Commission expressed doubts as to whether aid granted in connection with milk quality tests since 1 January 2007 can be regarded as compatible with the internal market (recitals 166 and 167 of the Decision).

Op basis van de door de klager en door de IJslandse autoriteiten verstrekte informatie betwijfelt de Autoriteit of de prijs die voor de aandelen van Stáltak in Dráttarbrautir Reykjavíkur werd betaald, met de marktwaarde van de aandelen strookt
On the basis of the information provided by the complainant and by the Icelandic authorities, the Authority is in doubt as to whether the price paid for Stáltak’s shares in Dráttarbrautir Reykjavíkur reflected the shares’ market value

Indien de Commissie op basis van de informatie in de kennisgeving of van aanvullende informatie die zij ontvangen heeft, betwijfelt of de geplande herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen noodzakelijk dan wel evenredig is, of indien zij overleg over een bepaald aspect van de kennisgeving wenselijk acht, brengt zij een advies in die zin uit.
If, based on the information contained in the notification or on any additional information it has received, the Commission has concerns as regards the necessity or proportionality of the planned reintroduction of border control at internal borders, or if it considers that a consultation on some aspect of the notification would be appropriate, it shall issue an opinion to that effect.

15 Het BHIM erkent dat rekwirante een procesbelang heeft. Wat de ontvankelijkheid aangaat, betwijfelt zij slechts of het middel inzake schending van het gemeenschapsrecht een hogere voorziening kan staven.
15 The OHIM accepts that the appellant has an interest in bringing the appeal and the only doubt it raises, as regards admissibility, is whether the ground of appeal relied on, namely an alleged infringement of Community law, is capable of founding an appeal.

Hoewel het bestaan van staatssteun uitgesloten kan worden indien de differentiële behandeling gerechtvaardigd is door de aard of de opzet van het stelsel, betwijfelt de Commissie in dit geval dat deze differentiatie gerechtvaardigd zou kunnen zijn op basis van de intrinsieke kenmerken en de inherente logica van het belastingstelsel.
While the presence of aid may be ruled out where the differential treatment is justified by the nature and general scheme of the system, in this case the Commission doubts that this could be justified based on the intrinsic features and inherent logic of the tax system.

De Commissie betwijfelt of de volgende wijzigingen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt
The Commission has doubts as to whether the following amendments are compatible within the common market

In dit stadium betwijfelt de Commissie evenwel of deze voorwaarde in acht is genomen;
However, the Commission has at this stage doubts as to whether this condition is complied with,