te betwijfelen oor Engels

te betwijfelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doubtful

adjektief

Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.
It is doubtful whether this method will work.

dubious

adjektief

hesitant

adjektief

precarious · shaky · uncertain

voorbeelde

Of dat in overeenstemming is met de geest van het verslag-Camisón Asensio, waag ik te betwijfelen.
Whether this is in keeping with the spirit of the Camisón Asensio report I somehow doubt.

‘Ik waag te betwijfelen of mevrouw Egan het daarmee eens is.’
‘I wonder if Mrs Egan would agree.’

Ik heb reden om te betwijfelen of een van ons die weet.
I have cause to doubt either of us knows that.

Ze leek te betwijfelen of dat ooit het geval zou zijn.
She seemed doubtful it ever would be.

Het is te betwijfelen of we zo naar binnen kunnen wandelen.
It's doubtful we'll be able to just walk in the front door.

Het valt te betwijfelen of een van beide overheden de gebeurtenis bekend zal maken.’
Doubtful either government will publicize the event.”

Het goede nieuws: het valt zeer te betwijfelen of er ooit nog goed nieuws te melden is.
Good news—it’s doubtful there will ever be good news again.

Het valt te betwijfelen of men ooit de waarheid zal weten.
It is doubtful the truth will ever be known.

Dat het ontstekingsmechanisme door een plotselinge beweging zou afgaan, viel te betwijfelen.
Activating the detonation mechanism by a sudden movement was doubtful.

Dat waag ik toch te betwijfelen.
Somehow I doubt it.

Het valt te betwijfelen, of een dergelijke benadering de bescherming van de rechten van de ondernemingen kan versterken.
There is reason to doubt whether such a view is conducive to greater protection for the rights of undertakings.

We hebben al eerder berichten van die vent gekregen en nooit redenen gehad om die te betwijfelen.'
We've had this chap's stuff before, and not had reason to doubt it.'

Ik durfde te betwijfelen dat de tovenares net zo goedkoop was geweest.
I doubted the witch had been as inexpensive.

Of deze beweerde steunmaatregelen met de bankenmededeling verenigbaar zijn (2), valt te betwijfelen.
The compatibility of these alleged aid measures with the Banking Communication (2) is doubtful.

Het valt te betwijfelen of hij wel besefte dat hij al zo ver was gegaan.
It is doubtful if he even knew he had gone as far.

De stelling die aan dit voorstel ten grondslag ligt, valt te betwijfelen.
The hypothesis on which the proposal is based is of dubious validity.

Het heeft de nazi-kampen nooit verloochend, ook al durft het dikwijls het bestaan ervan te betwijfelen.
It has never repudiated the Nazi Lagers, even if it often dares to cast doubts on their existence.

Maar ze was zo overstuur geweest, dat hij het waagde te betwijfelen dat ze in slaap was gevallen.
But she'd been so upset, he doubted she'd fallen asleep.

Mijn dochter heeft alles uitgelegd...’ Dat waag ik te betwijfelen.
My daughter has explained everything ...” Somehow I doubt that.

Wij hebben reden dit te betwijfelen.
We have reason to doubt it.

Het valt te betwijfelen of hij werkelijk van plan was Frankrijk te veroveren.
It is doubtful if he actually intended to conquer France.

Het valt echter te betwijfelen of de mppc wel een geschikt instrument is
However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable

De bladen, net als zijzelf, ontkennen dat dit ongepast was, en ik heb geen reden dat te betwijfelen.
The papers deny that there was any impropriety, as does she, and I have no reason to doubt this.

O, en ik waag te betwijfelen dat Alistair Power zich in een derdewereldland ophoudt,’ sneerde hij.
Oh, and I doubt Alistair Power is in some Third World hell-hole,’ he sneered.

Hoewel ze begon te betwijfelen of dat een goede afloop zou zijn.
Although she doubted the ending would be a happy one.