te danken hebben oor Engels

te danken hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thank

werkwoord

Ik neem aan dat ik dat aan jou te danken heb.
I imagine I have you to thank for that?

owe

werkwoord

Dat wordt de tweede promotie die ik aan jou te danken heb.
If you're right, this will be the second promotion owe you.

to thank

werkwoord

Ik neem aan dat ik dat aan jou te danken heb.
I imagine I have you to thank for that?

owe so

To be bound to give or recognize something.

Vooral je oude vader, aan wie je zoveel te danken hebt.
Particularly that elderly gentleman to whom you owe so much.

owe so, sth.

To be bound to give or recognize something.

Soortgelyke frases

te danken hebben aan
to owe

voorbeelde

‘Voor elke dode hier zijn er tienduizend mensen die het leven aan jou te danken hebben.’
“For every dead inhabitant, there are ten thousand people who owe you their lives.”

Ik geloof dat we dit in de eerste plaats te danken hebben aan de rapporteurs.
I believe it has largely emerged on account of the rapporteurs.

‘En je weet dat nogal wat politici in deze stad veel aan de Courier te danken hebben gehad.’
"""And you know that the Courier's been good friends with a lot of politicians in this town."""

Ik heb je nooit verteld hoeveel we we aan Waldow te danken hebben
I- I haven' t told you how much we owe to Waldow, have I, my love?

Als we winnen, moet iedereen weten dat ze dat aan ons te danken hebben.
If we win, I want everyone to know they owe it to us.

Dit zou gebrek aan eerbied zijn voor Degene aan wie wij ons lichaam te danken hebben.
This would show lack of respect for the One to whom we owe our lives.

'Nu begrijp ik,' zei vrouwe Por'Ten, 'waar de Jedi hun indrukwekkende reputatie aan te danken hebben.'
“I understand now,” Lady Por’Ten said, “how the Jedi have attained their impressive reputations.”

'Dus je ziet dat we alles aan Dennis te danken hebben.'
‘So you see, we owe everything to Dennis.’

Die slanke heupen moest ze te danken hebben aan uitstekende genen en een hectisch leven.
Those slim hips must come from the most excellent of genes and a frantically busy life.

Een nederlaag zou hij dan zogenaamd aan vliegersvooroordeel te danken hebben.
He could blame a defeat on flyer prejudice.”

Ik veronderstel dat hij niet heeft gezegd waaraan we de eer te danken hebben.’
I suppose he didn’t say why we’re being honoured.’

‘U weet niet half hoe veel we aan hem te danken hebben.’
‘You don’t know how much we owe to him.’

En het is onwaarschijnlijk dat we dat te danken hebben aan Kelly.
And it's incredible we have Kelly to thank.

Ik weet wat we aan jou en je vrienden te danken hebben.’
I know what we owe you and your friends.’

'Zie je, Ouyang, dat is nou precies de houding waar we deze situatie aan te danken hebben.'
“You see, Ouyang, this is just the attitude that has generated this mess.”

Als we geconcentreerd blijven, zullen we veel te danken hebben.
If we keep our shit together, we're all gonna have a lot to be thankful for.

Ik denk dat het duidelijk is dat we dit aan onszelf te danken hebben.
Well, I think it's clear that we, uh, lost here, all by ourselves.

Waarschijnlijk nog iets wat we aan de terroristen te danken hebben.
Probably something else we have the terrorists to thank for.

Dat we alles wat we voortaan zouden doen aan elkaar te danken hebben.
That you and I owe our lives to each other, including all we might do in the future.

'Ik geloof dat we dat aan ons goeie ouwe Hampden College te danken hebben,' zei hij.
'I think we have dear old Hampden College to thank for that,' he said.

En ze denken dat ze dit te danken hebben aan de duivelse intriges van de Engelsen.'
They all think it’s due to the devilish machinations of the English.’

‘Maar ik denk niet dat we alles aan God te danken hebben.
But I don’t think that God is to thank for everything.

Ik kan mijn vrijheid niet aan jouw te danken hebben, Michael.
I can't owe my freedom to you, Michael.

'Hebben we vrienden in Washington aan wie we dit te danken hebben, Samantha?'
“Do we have friends in Washington to thank for this, Samantha?”

Hij doet alsof vrouwen hun stemrecht aan hem persoonlijk te danken hebben.
He sounds as though he is personally responsible for women’s suffrage.