te gedetailleerd oor Engels

te gedetailleerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overwrought

adjektief

Haar structuur is te gedetailleerd en haar taal te bloemrijk.
Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.

voorbeelde

‘Maar soms vrees ik dat mijn wereld té gedetailleerd is geworden,’ zei Alma.
“But sometimes I fear that my world has become too detailed,” Alma said.

Haar structuur is te gedetailleerd en haar taal te bloemrijk.
Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.

Het verslag is aan de andere kant te uitgebreid en te gedetailleerd geworden.
On the other hand, the report has become too broad in scope and too detailed.

De wereld is veel te gedetailleerd om een simulatie te kunnen zijn.'
The world is too detailed to be a simulation!”

Uit ervaring is gebleken dat de verordening te gedetailleerd is en moet worden vereenvoudigd.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.

De specifieke levensmiddelenwetgeving wordt te gedetailleerd geacht om in de detailhandel te kunnen worden toegepast.
The rules of the specific food legislation are felt to be too detailed for implementation at retail level.

Sommige lidstaten daarentegen vinden de gegevensverzameling te gedetailleerd en belastend voor de nationale behoeften.
By contrast, some Member States referred to the data collection as too detailed and burdensome for national needs.

Al te gedetailleerde richtsnoeren voor de toekenning van programmamiddelen moeten worden vermeden.
Over-prescriptive guidelines for the allocation of programme resources should be avoided.

Dit leek te gedetailleerd om een leugen te zijn.
This seemed too detailed to be a lie.

Ik geef hier een kort en niet te gedetailleerd overzicht van ons onderzoek, want dat was wat ingewikkeld.
I’ll outline our research briefly here and not in detail, because it’s a bit complicated.

De schaduwen, de tastbaarheid van de stoelen, alles was veel te gedetailleerd voor een droom.
The shadows, the solid feel of the chairs, the definition was much too fine for a dream.

‘Laten we niet te gedetailleerd worden, alsjeblieft.
“Let’s not get too detailed, please.

‘Ik wil dit om voor de hand liggende redenen niet al te gedetailleerd bespreken,’ begon hij.
“I do not want to discuss this in too much detail for obvious reasons,” he began.

De ervaring leert evenwel dat te gedetailleerde wetgevende maatregelen inzake beveiliging en gegevensportabiliteit contraproductief kunnen zijn.
However, evidence suggests that legislative action for security and switching and porting data should not be too detailed, as this could have counterproductive effects.

Te gedetailleerd en hij zal elke rups vinden die hij bekijkt, maar er te weinig bekijken, en verhongeren.
Too detailed and it will detect every caterpillar it looks at, but it will look at too few, and starve.

- Volgens het Comité dienen te gedetailleerde procedurele regelingen evenwel uit de richtlijn te worden weggelaten.
- The Committee nevertheless believes that the Draft Directive could dispense with excessively detailed procedural rules.

zegt Jude, iets te gedetailleerd naar mijn smaak.
says Jude, getting a bit too specific for me.

En nu hij eraan dacht, geneerde hij zich om hem al te gedetailleerd aan Benny te beschrijven.
And now that he did, he was embarrassed to describe it too closely to Benny.

- nr. 81 b) (vervoer: regionale verbindingen, informatie): dit werd beschouwd als te gedetailleerd voor een kaderprogramma;
- No 81 (b) (Transport: regional links, information) was considered too detailed for framework programme level,

Zeg, laten we niet te gedetailleerd worden anders is ze hier voor ik klaar ben.
Say, let's not get academic or she'll be here before I finish.

- Al te gedetailleerde beschrijvingen van bouwprojecten beperken.
- Limit detail in specifications for construction work.

De administratieve formaliteiten, d.w.z. de inschrijf- en evaluatieformulieren, worden echter te ingewikkeld en te gedetailleerd gevonden.
However, the administrative formalities, i.e. the submission and evaluation forms, are considered too complex and detailed.

Het grootste probleem met het verslag was dat het in zijn definitieve versie veel te gedetailleerd geworden is.
The biggest problem with the report was that in its final version it became too detailed.

Het is gewoon te levensecht, te coherent, te gedetailleerd.
It’s just too lifelike, too coherent, too detailed.