te grabbel oor Engels

te grabbel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

up for grabs

adjektief

Hun hele rij aan documenten zou te grabbel komen liggen.
Their entire document cache would be up for grabs.

voorbeelde

Owen Meany schreef me: ‘DOE NIET ZO CYNISCH, NIET ALLES ‘LIGT TE GRABBEL’.
"Owen Meany wrote to me: ""DON'T BE SO CYNICAL- NOT EVERYTHING IS 'UP FOR GRABS.'"

Cecilia probeerde een greintje waardigheid bij elkaar te grabbelen.
Cecilia tried to gather together some dignity.

Vandaag heb ik m'n goede naam te grabbel gegooid.
Something I can't really lay claim to after today.

Dat mensen niet in het bestuur komen om gratis te grabbelen.
I'm assuming people don't join the board just because they want a free lucky bag.

Toen bukte hij zich zuchtend en begon onder zijn benen te grabbelen.
Then, groaning, he bent over and began to look under his feet.

Je gooit gewoon je hart te grabbel, alsof het niets is.
You just throw your heart around like it's nothing.

Moeten wij dat offer te grabbel gooien?
Are we to ignore their sacrifice?

‘Als zoon was ik een teleurstelling, het zwarte schaap dat de familienaam te grabbel gooide.’
‘I was the son who had deeply disappointed him, the black sheep who brought shame and disgrace on the Fiorenza name.’

Je hebt niet alleen mijn naam te grabbel gegooid, maar die van John ook.'
Not only have you placed my reputation in jeopardy, but John’s as well.”

Hoe ze generaal Villarroel het leven zuur maakten, hoe ze onze overwinningen te grabbel gooiden.
How they hindered General Villarroel, how they managed to make defeat out of our victories.

Uw zoon...Hij wil blijkbaar vooral voorkomen dat uw naam te grabbel wordt gegooid
Your son...... really wants to protect your name in the art world

Ga die verrekte vis te grabbel gooien.’
Go sell the hell out of that fish.”

Het is toch ondenkbaar, Voorzitter, dat we op deze manier de euro te grabbel gooien.
It is nonetheless inconceivable, Mr President, that we throw away the euro in this way.

Als Richard zijn leven in het openbaar te grabbel wilde gooien was dat zijn zaak.
If Richard chose to make his life into a matter for public gossip, then that was Richard’s own business.

Daar stond een oude vrouw naar een lang verloren kaartje te grabbelen.
An old woman stood there, scrabbling for a long-lost ticket.

‘Burns heeft het perfect verwoord: Te grabbel voor ’t Engelse goud.’
“Burns said it best, you know: bought and sold for English gold.”

Je misschien wel mijn goede naam te grabbel hebt gegooid bij mijn waardevolle cliënten?
When you have possibly cost me my good name with valuable clients?

De reporter heeft haar privéleven op de TV te grabbel gegooid!
Everybody, it's the reporter who violated his girlfriend's privacy on television!

‘Hank Riley, is het soms je bedoeling om mijn reputatie te grabbel te gooien?’
“Hank Riley, are you determined to ruin my reputation?”

Laat niemand je ooit vertellen dat je je pure atletische vermogen te grabbel hebt gegooid.’
Don’t ever let anyone tell you that you let your raw athleticism go to seed.”

Mr Selfridge, u heeft de goede naam van Selfridges te grabbel gegooid.
Mr Selfridge, you have dragged down the very name of Selfridges.

Ik... ik ben echt bang dat hij het Rijk te grabbel gooit.
I ... Uncle, I truly fear he’s handing away the safety of the Empire.

Maar Levine was altijd behoedzaam en als de dood zijn goede naam te grabbel te gooien.
But Levine tended to be excessively prudent and scared to death of harming his reputation.

Dat was vernederend geweest, alsof ze hun twijfelachtige Parijse-jongensreputatie te grabbel gooiden.
That would have meant forfeiting, renouncing the dubious glamour of their status as little Parisians.

Mr Selfridge, u heeft de goede naam van Selfridges te grabbel gegooid.
Mr Selfridge, you have dragged down the very name of Selfridge's.