te horen zijn oor Engels

te horen zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carry

werkwoord

to transmit or travel

De stad zal jullie beiden prijzen, onze stemmen zullen in de senaat te horen zijn.
The city will praise you both, our voices carrying to the very steps of the Senate.

Soortgelyke frases

zo horen te zijn
meant to be

voorbeelde

Wat zou er op dit moment in al die verre landen te horen zijn?
What was going on in all those other distant lands?

‘Nee, maar aan de naam te horen zijn het Fransen.’
“No, but from the name I’d say they’re French.”

'Een geluid uit het ruim zou niet zo scherp op de CAM te horen zijn.
A noise from the hold wouldn't sound that clear on the CAM.

‘Zo te horen zijn het vriendelijke wezens, dus waarom /ouden ze daar bezwaar tegen hebben?
“They sound like kindly creatures, so why should they object?

Zo te horen zijn mijn baas en de jouwe het eens geworden.
I hear your boss and mine have come to an understanding.

Er zijn hier perioden waarin er niets gebeurt en er geen stemmen, geen geluiden te horen zijn.
There is time here when nothing happens, when there are no voices, no sounds.

Ze verwachtte Tors voetstappen achter zich te horen, zijn smeekbeden om te wachten, naar hem te luisteren.
She expected to hear Tor’s footsteps behind her, his pleas for her to wait, to listen to him.

Als het werkte, zouden er stemmen over andere stemmen heen te horen zijn.
If it worked, there would be voices on top of voices.

Zo te horen zijn ze tot een oordeel gekomen.
Sounds like they reached a verdict.

‘Ze laten ze net zo lang snurken en schreeuwen tot ze achterin op de wc te horen zijn.’
“They let them snore and scream and carry on until you can hear them in the rear lavatory.”

Maar mijn boodschap zal over een uur te horen zijn.
But my message will be heard in one hour.

En de klokken zouden overal in Rome te horen zijn, en vrolijkheid en welbehagen verkondigen.
And the bells would be heard throughout all Rome, heralding merriment and good feeling.

“Zo te horen zijn die twee slimmer dan we dachten.”
“Sounds like these two are smarter than we thought.”

De herrie moest wel langs de hellingen te horen zijn en zou versterking van de villa oproepen.
The racket was almost certain to be audible the length of the slopes and would draw reinforcements from the mansion.

'Zo te horen zijn we geen van beiden zo vrij als ik dacht, ' zei hij zachtjes.
'I guess neither of us is as free as I was thinking we were,' he said softly.

zal nooit te horen zijn als strijdkreet in een film wanneer de cavalerie de heuvel bestormt.
will never be heard in the movies as the cavalry takes the hill.

“Het schot zal te horen zijn”, zei ze.
“They’ll hear the shot,” she said.

In de Verenigde Staten zal er een verkorte Engelse versie te horen zijn.
An abridged English version would be made available in the United States.

In het benauwde boerderijtje zou wel nooit het gelach van kleinkinderen te horen zijn.
This cramped little farmhouse would never know the laughter of grandchildren.

Het was nacht en in de stilte daarbuiten moet ieder geluid gemakkelijk te horen zijn geweest.’
It was night-time in the country and every sound must have been distinctly audible.”

‘Zo te horen zijn het geweldige jongemannen!’
“It sounds like these are some truly amazing young men!”

Samen hebben ze veel liederen geschreven die op haar eerste drie albums te horen zijn.
It contains demos of songs that appeared on her first three albums.

In alle steden en dorpen zullen mijn woorden te horen zijn.
In every town and village shall my words be heard.

En zo te horen zijn ze terug
Sounds like they might be back

Geen kreet van hem zou boven de wind uit te horen zijn.
No shout of his could be heard above the wind.