te danken aan oor Engels

te danken aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be due to

werkwoord

Naar men zegt, is dit te danken aan veranderingen die door zulk een dieet in het immunologische systeem van de muis ontstaan.
This is said to be due to the changes such a diet makes in the immunological system of the mice.

Soortgelyke frases

te danken hebben aan
to owe

voorbeelde

Elke grijze haar op m'n kop heb ik te danken aan haar.
Every single grey hair on this head of mine has been caused by her.

Haar weerzin was ongetwijfeld grotendeels te danken aan haar vaders invloed.
No doubt this dislike was largely due to her father�s influence.

Dat er niemand was gedood, was eerder te danken aan gewapend glas en geluk dan aan Crawfords goedhartigheid.
That nobody had been killed owed more to strengthened glass and luck than to Crawford’s philanthropy.

Van de huidige presentatoren op Qmusic, hebben verscheidene hun job te danken aan voorgenoemde opleiding.
Of the current presenters on Qmusic, several owe their jobs to the aforementioned training.

Als Koreatown straks nog overeind staat, is dat te danken aan mensen zoals mijn vader met zijn training.
If Koreatown is saved, it will be because men like my father are trained.

De tot nu toe gerealiseerde verminderingen zijn goeddeels te danken aan de aankoop van groene elektriciteit8.
The reductions achieved to date are to a large extent attributable to the purchase of green electricity8.

Dat is vooral te danken aan de intensieve activiteit van de Ombudsman.
This is due mainly to the intense activity of the Ombudsman.

‘Misschien heb je toch nog íéts te danken aan broeder Luke.’
“You may have something to thank Brother Luke for after all.”

‘En dat,’ zei Max tot Ada, ‘hebben wij te danken aan je vader.’
"""And,"" said Max to Ada, ""we owe that to your father."""

Want Stevenson, en deze simpele onthulling had hij te danken aan de reis, leefde voort in hem.
Stevenson—and Schwob owed this simple revelation to his trip—lived inside him.

En hun vooruitgang was niet louter te danken aan het bezit van natuurlijke hulpbronnen.
And their progress has not been based solely on natural resources.

De man die zijn vermogen enkel en alleen heeft te danken aan speculatie!
He who owes his entire fortune to speculation.

Ook dit is te danken aan de werking van het enzym dat in deze tropische vrucht aanwezig is.
This too is due to the enzyme present in this tropical fruit.

Mijn naam heb ik te danken aan de hunkering van mijn moeder.
I owe my name to my mother’s nostalgia.

Heeft Macron zijn overwinning niet te danken aan een collectieve angst voor terroristische aanslagen?
Didn’t Macron’s victory stem from a collective fear of terrorist attacks?

Dit was voornamelijk te danken aan een meevallende groei en niet zozeer aan structurele bezuinigingen.
This was due mainly to better-than-expected growth rather than durable cuts in expenditure.

En die was volledig te danken aan de onderliggende boodschap van wat ze net had gezegd.
It was all due to the subtext of what she’d just said.

Dat gezegd hebbende, heeft hij het vast alleen maar te danken aan zijn stylist.
That said, I’m sure he has only his stylist to thank.

Deze kwaliteit is van groot belang voor de consumenten en is te danken aan het hoge koolhydraatgehalte.
This quality characteristic is very important for consumers and is due to the beans’ high carbohydrate content.

En dat had ze allemaal te danken aan dat onbeduidende kleine mannetje met zijn plastic schoenen.
And she owed it all to this insubstantial little man with plastic shoes.

Dat hebben we te danken aan...
And I owe it all to one person...

Dat hij dergelijke intimiteiten mocht aanschouwen had hij eveneens te danken aan de ring aan Sarahs vinger.
His being allowed to witness these intimacies was another concession to the ring on Sarah’s finger.

Dit was te danken aan de irrigatie van de horta door de rivier de Amadòrio.
This was due to irrigation of the horta by the Amadorio River.

En een ziekenhuis dat goed geleid wordt, grotendeels te danken aan jou, ben ik zeker van.
And a very well run hospital it is, largely thanks to you, I'm sure.

Dit is voor een groot deel te danken aan kolonel William Light.
It was here that he met Colonel William Light.