te boven komen oor Engels

te boven komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to overcome

werkwoord

Door op zo’n manier positief te denken, is ze een romantische teleurstelling te boven gekomen.
Thinking in this positive vein has helped her to overcome romantic disappointment.

to recover from

werkwoord

Daarom konden we veel verliezen te boven komen.
And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

voorbeelde

Als Henry bij mevrouw Willoughby binnen was zou ze het schandaal nooit meer te boven komen.
If Henry was in Mrs Willoughby's house she'd never be able to live the scandal down.

Je weet wel, het hele seizoen ertegenaan gaan, de belangrijke wedstrijden winnen, tegenslagen te boven komen.
You know, like kicking tail all season long, winning the big games, standing up to adversity.

De jet lag te boven komen
Overcoming Jet Lag

Maar als we goed nadenken, kunnen we die obstakels wel te boven komen.
But I think if we put our heads together we can overcome such obstacles.

Een perfecte reiziger zou dat wel te boven komen, met behulp van de Vuurvogel.
A perfect traveler would be able to overcome that, with the Firebird’s help.

‘Nagasaki zal deze slag’ - de tranen stromen de man over het gezicht - ‘nimmer te boven komen!’
‘Nagasaki shall never,’ tears stream down his face, ‘ever recover!’

Maar mensen kunnen hun fouten te boven komen.
Still, people can recover from their errors.

Als we het goed aanpakken, kun je het te boven komen
If we handle this rigght, I think you can come back from this

De Partij zou dergelijk gezichtsverlies nauwelijks te boven komen.'
The Party could hardly recover from such a loss of face.”

Je bedrijf, wat het ook is, zou dat mogelijk nooit meer te boven komen.
Your business, whatever it is, might never recover from that.

Haar vader zal het nooit te boven komen.
Her father will never recover.

Maar net als wij, zullen ze het wel te boven komen zo lang alle vijf Clans blijven bestaan.’
But like us, they will recover, as long as all five Clans remain.”

We kunnen dit te boven komen.
We can weather this.

Alsof er een pijn in me is die ik nooit te boven kom?
Like there’s an ache inside me I’ll never get over?

En hij, arme man, zou Freddy nooit te boven komen.
And he, poor man, he would never recover from Freddy.

Ze zou de klap niet te boven komen, want mijn vader is dood en ik was enig kind.
It would break her heart, for my father is dead and I was her only child.

Een dezer dagen ga ik kopje onder zonder dat ik het te boven kom.
One of these days, they're gonna dunk me in the water and I won't come back up.

Besef je wel dat ik dit nooit meer te boven kom?
You realize I’ll never live this down?

Zou hij dat goed te boven komen?
Would he successfully survive that?

In het allerergste geval, en niet volkomen ondenkbaar, zouden ze dit misschien nooit meer te boven komen.
Worst-case scenario, and not beyond the realms of disbelief, they might never recover from it.

Ongetwijfeld zou Barings moeten bloeden, maar de bank zou het te boven komen.
Barings would have to pay through the nose, no doubt, but it would survive.

Hoe moest mijn vader dit in vredesnaam te boven komen?
How in the world would my father get through this?

Ze moeten ook de ondermijnende effecten van haat te boven komen.
They also have to overcome the corrosive effects of hatred.

‘We moeten het te boven komen; we hebben geen keus.
“We have to survive; we have no choice.

Als we het goed aanpakken, kun je het te boven komen.
If we handle this right, I think you can come back from this.