te danken hebben aan oor Engels

te danken hebben aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to owe

werkwoord

voorbeelde

Ik geloof dat we dit in de eerste plaats te danken hebben aan de rapporteurs.
I believe it has largely emerged on account of the rapporteurs.

Die slanke heupen moest ze te danken hebben aan uitstekende genen en een hectisch leven.
Those slim hips must come from the most excellent of genes and a frantically busy life.

En het is onwaarschijnlijk dat we dat te danken hebben aan Kelly.
And it's incredible we have Kelly to thank.

En ze denken dat ze dit te danken hebben aan de duivelse intriges van de Engelsen.'
They all think it’s due to the devilish machinations of the English.’

Er zijn een hoop mensen die hun leven te danken hebben aan Matts toverkunsten.'
There are a lot of people who owe their lives to Matt’s magic.”

Dat is de barbaarse wereld die we te danken hebben aan de "nieuwe wereldorde" en de globalisering!
This is the barbaric world created by the 'new order' and globalisation.

Ze denken dat ze hun rijkdom en hun succes te danken hebben aan hun lidmaatschap van de orde.
They are under the illusion that they owe their money and success to membership in the order.

Dus kunnen ze hun succes ook eenvoudigweg te danken hebben aan pure koppigheid.’
So maybe you could just put their success down to pure stubbornness.”

Zo ja, dan zou ik veel te danken hebben aan het boek.
If she had, then I owed this book a lot.

De Plateaardappelen zouden hun naam dus te danken hebben aan het station waarvandaan zij werden vervoerd.
The potato therefore took the name of the station from which it was transported.

Het is een succes dat we wederom te danken hebben aan Europese eenheid.
It is a success that we yet again owe to European unity.

Zouden ze dit echt te danken hebben aan Rosamund Chartley en haar niet bestaande adres in Hereford?
Could this be all on account of Rosamund Chartley and her mythical address in Hereford?

‘Ik neem aan dat we dit te danken hebben aan een bureaucraat op Nieuw-Chusan.’
"""I suppose I have some bureaucrat up on New Chusan to thank for that."""

Waarom denk jij dat we onze juridische overwinningen te danken hebben aan Gods Koninkrijk?
What leads you to believe that God’s Kingdom is behind our record of legal victories?

we kunnen zeggen dat we ons leven te danken hebben aan de economische omgang in de wereld.
We could say we owe our lives to the world economic procession.

Vandaar de mogelijkheid om hier te debatteren, die wij te danken hebben aan onze collega Paul Lannoye.
Hence the opportunity for this debate, which we should thank Mr Lannoye for.

Als Muller gelijk heeft... kan de mensheid zijn bestaan te danken hebben aan de dode ster Nemesis.
If Muller is right, humanity itself could owe its existence to the Nemesis death star.

Jij en je mannen kunnen je leven wel eens te danken hebben aan Gradi en Neald.’
You and your men might well owe your lives to Grady and Neald.""

Meer dan één meisje zou haar leven te danken hebben aan dokter Manci Schwalbova.
MORE THAN ONE GIRL would owe her life to Dr.

Als je dit overleeft, dacht Terri koud, zul je heel veel te danken hebben aan Marcy Linton.
If you get off, Terri thought coldly, you will owe a lot to Marcy Linton.

Bedoel je dat we deze belangrijke inlichtingencoup te danken hebben aan een gelukkig toeval door'Scooby en de bende? '
So you're telling me we owe this game-changing intelligence coup to a lucky break from Scooby and the gang?

‘Ik heb gehoord dat we uw veilige terugkeer te danken hebben aan de heldhaftige luitenant Markov.’
“I hear the heroic Lieutenant Markov is to thank for your safe return.”

Weet je, je dit te danken hebben aan mij.
You know, you owe this to me.

‘Weet u wel dat agenten hun platvoeten alleen te danken hebben aan het lange staan?’
"""Don't you know that policemen get their flat feet from standing about all day?"""

Je wil je leven niet te danken hebben aan het Romeinse volk.
You don't want to owe your life to a Roman mob.