bevliegingen oor Engels

bevliegingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whims

naamwoord

Zelfs nu, eerlijk werkende mannen en vrouwen worden buitengesloten op een bevlieging.
Even now, honest working men and women are being locked out on a whim.

Soortgelyke frases

bevlieging
caprice · crush · fit · impulse · whim

voorbeelde

‘Het was niet alleen een bevlieging van het moment... je voelde hetzelfde?’
‘It wasn’t just the moment... you felt the same?’

Is liefde bevlieging of gevoel?
Is love a fancy or a feeling?

Nou ja, ik denk dat ze wel wat talent heeft, maar het is niet meer dan een voorbijgaande bevlieging.
Well, I suppose she has some talent, but it’s just a passing phase.

‘Je hebt geen idee hoe lang deze bevlieging al aan de gang is.
“You have no idea how long this infatuation has gone on for.

‘Nee, geen bevlieging, gewoon een oude, oude vriendin.’
‘Not a fling, just an old, old friend.’

In combinatie met mist en de springvloed... Ik stuur er geen bemanning op uit als dit een of andere bevlieging is.’
With the combination of fog and the tidal bore...I’m not putting a crew out there on a whim.”

De Europese fascinatie voor Jeruzalem is niet zomaar een bevlieging.
This European fascination with Jerusalem is not a new or a passing fad.

‘Misschien had hij spijt van zijn... bevlieging, en probeerde hij zijn gezicht te redden.’
“Perhaps he was regretting his — aberration — and was trying to save face.”

Zodra hij van zijn bevlieging genezen is zal hij kinderen willen en een normaal gezinsleven.
Once his infatuation wears off he’ll want children and a normal family life.

Misschien was Susan gewoon de zoveelste bevlieging geweest, zei ze, net als dat halfbakken softwareproject van hem.
Maybe Susan had been just another passing fancy, she said, like that half-baked software project of his.

Het is geen bevlieging.
It's not a fad.

Aan het andere, oppervlakkige uiteinde vinden we bevliegingen die recreatief, anoniem, virtueel of betaald zijn.
At the shallow end, we have flings that are recreational, anonymous, virtual, or paid.

U moet begrijpen dat het een jeugdige bevlieging van haar was, meer niet.
Understand that it was a youthful diversion for the girl, that's all.

Ze deelden ook niet dezelfde anti- koloniale bevliegingen die je in sommige andere landen in de regio kan terugvinden.
They did not share the same anti- colonial hype that you can find in some other countries in the region.

Langzaam maar zeker was ze gaan accepteren dat haar ontevredenheid over haar werk géén bevlieging was.
Gradually, she’d come to accept that her discontent with modeling was not a phase.

Je bent gewoon weer zo’n bevlieging, zei ze bij zichzelf, en kromp toen ineen voor het geval ze het hardop gezegd had.
You are just another crush, she said to herself, then flinched in case she had said it out loud.

Dus houdt ze zichzelf voor dat die arme ziel uiteindelijk gewoon recht heeft op zijn kleine bevliegingen.
She told herself that after all the poor guy was entitled to his little ways.

Charlie was een bevlieging, iemand om mee te flirten, om mee te lachen.
Charlie was a crush, someone to flirt with, fun.

Ze dacht dat het een bevlieging was, een opwelling, de behoefte nog in de smaak te vallen.
She thought it was just one of those things, a thrill, the need to seduce.

In een bevlieging van heilig wetenschappelijk vuur begon ik toen koortsachtig weer de oude geneesmiddelen te gebruiken.
Therefore, in a perfect frenzy of scientific fervor, I began to apply the old drugs once more.

Want als dit weer zo' n bevlieging is, kan je beter voor school werken
Because if this is just another of your fads, then you might as well use the study time for your schoolwork

Deze onzalige bevlieging vernietigt je, ik zie het met mijn ogen, ik hoor het aan je praten.
This accursed seizure is de stroying you, I see it with my eyes, I hear it in your speech.

In tegenstelling tot sommige wispelturige mensen, die zich door louter bevliegingen en sentiment laten leiden, weifelt Jehovah niet in zijn kijk op wat goed en wat slecht is.
Unlike some erratic humans, who are guided by mere whim and sentiment, Jehovah does not vacillate in his view of what is right and what is wrong.

'Geen bevlieging, Patrick - dit is de ware!
“Not a start, Patrick—this is the real thing!

Is de bevlieging weg?
Has whim waned?