bevlogen oor Engels

bevlogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passionate

adjektief

Ze moet wel echt bevlogen zijn om dit ervoor over te hebben.
She must have a real passion for it if she's willing to go through all this.

impassioned

adjektief

Het was een bevlogen keuze, een offer.
It was an impassioned choice, a sacrifice.

enthusiastic

adjektief

ardent

adjektief

fervent

adjektief

voorbeelde

Hij probeerde zich voor te stellen hoe het was om zo bevlogen te zijn dat mensen er niet meer toe deden.
He tried to imagine what it would be like to be so passionate about a cause that people didn’t matter.

Ik zou ten eerste mijn waardering willen uitspreken voor de welsprekendheid, de bevlogenheid, de betrokkenheid en het historisch besef waarvan we bij de debatten van vanmorgen getuige zijn geweest.
I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.

Terwijl ze het zei, hoorde Mia haar moeder diezelfde woorden uitspreken, haar stem krachtig en bevlogen.
As she spoke, Mia could hear her mother saying those very words; her voice rang out strong and impassioned.

Soms was hij zo bevlogen dat hij met in de lucht gestoken armen over het podium rende.
Sometimes he got so excited that he raised both arms and ran partway across the stage.

‘Dus je begrijpt dat hij heel... bevlogen is om Guerrero te pakken.’
“So you can see why he might seem...determined...to get Guerrero.”

‘Je klinkt bevlogen,’ zei Stuart, ‘maar tegelijkertijd vind ik je verhaal koud en bloedeloos.
«Your voice sounds energized,” said Stuart, «but I also think this seems steely and bloodless.

Maar hij was een bevlogen leraar. Ik herinner me een van zijn eerste lessen. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij liet een beeld van een schilderij zien.
But he was a passionate teacher, and I remember one of our earlier classes with him, he was projecting images on the wall, asking us to think about them, and he put up an image of a painting.

Dat betekent'Hij die bevlogen is'.
Which means " He who is spirited ".

(3) De gezamenlijke planning en cooerdinatie van de dienstregeling van een luchtdienst kunnen bijdragen tot het ook in de daluren, in kalme periodes of op minder druk bevlogen routes onderhouden van de diensten alsmede tot de totstandbrenging van betere aansluitingen, hetgeen de gebruikers van luchtvervoerdiensten ten goede komt.
(3) Joint planning and coordination of the schedule of an air service can help to ensure the maintenance of services at less busy times of the day, during less busy periods or on less busy routes, and to develop onward connections, thus benefiting air transport users.

Bevlogen, bevlogen Laten we bevlogen zijn
Motivated, motivated let's all be motivated

‘Het 157e had te veel gezien om gemakkelijk bevlogen te geraken,’ herinnerde een toeschouwer zich.
“The 157th had seen too much to be so easily inspired,” recalled one bystander.

Kennelijk had ze haar gezag met een overdaad aan bevlogenheid maar tamelijk ondoordacht uitgeoefend.
She had apparently wielded her authority with a bit too much enthusiasm and not enough oversight.

Pia verbaasde zich over de plotselinge bevlogenheid die haar doorgaans nogal onverschillige collega aan de dag legde.
Pia wondered about this unusual display of fervor from her colleague, who was normally rather indifferent.

Ze moet wel echt bevlogen zijn om dit ervoor over te hebben.
She must have a real passion for it if she's willing to go through all this.

Pelias had zich nog nooit zo bevlogen gevoeld.
Pelias had never felt so inspired.

Ik weet dat je een bevlogen artiest bent, maar je moet je niet zo afzonderen - de Revolutie heeft je nodig!'
I know you're a dedicated artist, but you must really not absent yourself so long—the Revolution needs you.""

Zo praktisch voor zo’n bevlogen meisje.
So practical for such a transcendent girl.

Een man die zulke bevlogen toespraken houdt, moet voor opvolging zorgen.
Anybody who can make such stirring speeches should procreate.

De filmmakers waren veelal jonge, bevlogen, onafhankelijke filmmakers uit Iran die hun visie gaven op Iran of vanuit Iraans oogpunt.
The festival mainly shows the work of young, independent Iranian filmmakers, who give their vision of Iran with special attention to political and social aspects of Iranian society.

Terecht, maar, Voorzitter, er zijn landen elders op de wereld die even schrijnend zijn en waaraan dit Parlement in zijn soms selectieve bevlogenheid geheel voorbij gaat.
Rightly so, Mr President, but there are other countries in the world where the situation is equally distressing and which this Parliament in its sometimes selective enthusiasm passes over.

Misschien was Hij gewoon een goed mens, bevlogen en welbespraakt, die zich inzette voor een betere wereld.
Perhaps he was just a good man, inspired and eloquent, trying to make a better world.

Ik heb nooit een meer bevlogen arts gezien.
I've never met a more dedicated physician.

RJ zou zijn plotselinge bevlogenheid voor haar wel op de whisky gooien.
RJ would be able to blame his sudden enchantment with her on the whiskey she gave him.

Hij is bevlogen.
He is passionate.

Ook in uw bevlogen toespraak, mijnheer de commissaris, hebt u niet vermeld waarom de Commissie ons voorstel om het regionaal beleid duidelijker toe te spitsen op klimaat- en milieubescherming niet overneemt.
Nor does your dynamic speech, Commissioner, answer the question as to why the Commission is rejecting our proposal to orient regional policy as a whole more strongly towards environmental and climate protection.