bezoedeling oor Engels

bezoedeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impurity

naamwoord

a state of immorality

pollution

naamwoord

archaic: physical defilement

defilement

naamwoord

Er zijn veel verschillende paden die jongeren tot deze bezoedelingen leiden.
There are many paths that lead youth to these defilements.

voorbeelde

Ongeveer op de manier waarop de zwarte mis een bezoedeling van het katholicisme is.'
Much in the way a Black Mass is a corruption of Catholicism.’

‘Ik zou denken dat zo’n controversieel schilderij de familienaam eerder zou bezoedelen dan dat hij haar zou zuiveren.
"""I would think such a controversial image would tarnish, rather than polish, the family name."

Bezoedel de erfenis van de tempeliers niet met ordinaire mythes over alchemie.
Don't sully the Templars' legacy with petty myths of alchemy.

Niet langer zou de tempelschender het aangezicht der almachtige godheid bezoedelen.
No longer should the defiler of the temple pollute the sight of the lord god almighty.

Ze bezoedelen alles waarvoor we gevochten hebben.’
It cheapen everything we fight for.'

Wat zou het voor zin hebben de naam van een dode te bezoedelen?'
What sense would it make now to darken a dead man's name?'

Deze schandelijke samenwerking doet niet alleen afbreuk aan diegenen die zich daardoor laten bezoedelen, maar ondermijnt wat een gezamenlijke stellingname zou moeten zijn van alle democratische partijen tegen de misdaad, of die nu van racistische of andere aard is.
Such shameful association not only diminishes those who so taint themselves but undermines what should be a united stand by all democratic parties against criminality, whether of the racist or any other variety.

Dat er geen Holocaust was dat zwarten het zuivere witte ras bezoedelen, enzovoort.
About there being no holocaust, the blacks mongrelizing the pure white race, the whole deal.

‘Hoe durft u kameraad Lenin te bezoedelen?
“How dare you soil Comrade Lenin!

Ik had geen zin om Ken LaRussa's reputatie nodeloos te bezoedelen.
I had no desire to blacken Ken LaRussa's reputation unnecessarily.

Als je dat doet, bezoedel je jezelf en de derde tempel van Chudomo.
If you do that, you will dishonor yourself and the Third Fane of Chudomo.

Was ik Evaatje en Betti misschien vergeten, wilde ik de herinnering aan Bekka bezoedelen, mijn eigen dode vriendin?
Had I forgotten Evchen and Betti, and did I want to defile the memory of Bekka, my own dead friend?

Het idee zijn nagedachtenis te bezoedelen vanwege een ongewenste zwangerschap kon hij gewoon niet aan.’
The idea of besmirching his memory, over an unwanted pregnancy, was just too much for him.”

Mevrouw Rosenfelt had best Duits kunnen spreken, maar ze wilde haar lippen niet bezoedelen met die taal!
Rosenfelt could have spoken in German, but she would not profane her lips with that language!

Ik zou je geschenk aan mij nooit bezoedelen met het bloed van je volk.’
I wouldn’t tarnish the gift you gave me with the blood of your folk.”

Adam plaagde hem altijd door te zeggen dat hij zijn stamboom niet wilde laten bezoedelen door een boerenmeisje.
Adam always teased him and said he didn’t want his bloodlines sullied by some peasant girl.

Bezoedel uw meesterwerk niet met woorden.
Don’t destroy your miracle with words.

"Het was Godfrey en hij schreeuwde: ""Dus jij wilt ook mijn dochter bezoedelen?"""
It was Godfrey, and he shouted, ”So you’d defile my daughter too, would you?

Mijn instinct tot zelfbehoud was daarvoor te sterk, en ik wilde mijn herinneringen aan Tamaki niet bezoedelen.
My instinct for self-preservation is too strong, and so is my determination to keep Tamaki Otsuka’s memory unsullied.

Iets van de bezoedeling leek achter te blijven, maar niet de verwoestende rijkdom van saidin.
And some of the taint seemed to remain behind, but not the mitigating glory of saidin.

„Het feit, dat u zijn zuster bent, heeft hem toch niet afgeschrikt om te trachten uw eer te bezoedelen.
“The fact that you are his sister has not deterred him from seeking to besmirch your honor.

Misschien wilde ze Tristrams reputatie niet bezoedelen, of haar aandeel in de zwendel niet openbaar maken.
Maybe she didn’t want to sully Tristram’s reputation or expose her part in the fraud.

Hij wilde niet dat persoonlijke verhalen het icoon zouden bezoedelen.
He did not want personal stories obscuring the icon.

Het bloed aan m' n handen mocht jou niet bezoedelen
I never wanted the blood on my hands ever to stain you.I did it for you

Walter had gelogen om de herinnering aan zijn broer niet te bezoedelen en hij had er niet eens spijt van.
Walter had lied to protect the memory of his brother, and had no regrets about it.