bibberen oor Engels

bibberen

werkwoord

hevig trillen van kou of angst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shiver

werkwoord

to tremble or shake

Ik dook het kanaal in en zwom bibberend naar de andere kant.
I dove in the canal and swam over to the other side, shivering.

tremble

werkwoord

hevig trillen van kou of angst

Ik vind het fijn dat hij nu waarschijnlijk bibbert van schrik aan zijn afluisterapparatuur.
It is fun to imagine him trembling with fear behind his phone tapping equipment.

quiver

werkwoord

hevig trillen van kou of angst

Jean Renault is hard, maar ik ken er die hem laten bibberen.
Jean Renault is a hard man, but I've known men that would make him quiver.

quake · wince · waver · rattle · to quiver · to tremble · wave · shake · shudder · throb · thrill

Soortgelyke frases

gebibberd
shivered · trembled

bibberend
quaking · quivering · shaking · shaky · shivering · trembling

voorbeelde

Ik was verhit en bibberig, en besefte toen pas hoe dicht we bij elkaar hadden gestaan.
I felt warm and shaky and only then noticed how close we had been.

Ik kan niet verder schrijven; ik word nogal bibberig als ik te lang zit.
I can't write any more; I get rather shaky when I sit up too long.

De grote kajuit van de Renown hier, waar kapitein Sawyer had liggen bibberen en huilen van angst was smoorheet.
The great cabin of the Renown�here, where Captain Sawyer had lain quivering and weeping with fear�was sweltering hot.

De hond zit gewoon te bibberen.
You're making the dog twitch.

Lucy voelde dat haar knieën begonnen te bibberen en ze ging op een van de keukenstoelen zitten.
Lucy felt her legs begin to shake and quickly sat down on one of the kitchen chairs.

'Hij denkt dat we er zijn, ' zei Tony met bibberende stem, terwijl zijn handen het stuur nog altijd omklemden.
“He thinks we’re there,” Tony said, his voice quivering, his hands still clutching the wheel.

‘Hier kwamen ze om zich te vermaken,’ zei Theodora, en haar stem weergalmde bibberend door de hoge ruimte.
"""This is where they came to enjoy themselves,"" Theodora said, and her voice echoed shakily from the high ceiling."

Bibberend zocht ik naar een thermostaat.
Shivering, I searched for a thermostat.

De natuur kende geen genade en de centuriones waren genoodzaakt hun bibberende, uitgeputte mannen vaak te wisselen.
Nature was relentless and the centurions were forced constantly to rotate their shivering, exhausted men.

Maar de oude oester in de schelp van mijn overlevingsdrang antwoordde bibberend: ‘Te laat, te laat.’
But the old oyster in the shell of my survival trembled in reply, Too late, too late.

De krullerige, bibberige letters waren van zijn vader.
The curly, unsteady letters belonged to his father.

Ondanks de dikke zwarte jas van Gus liep Carlin te bibberen.
In spite of Gus's heavy black coat, Carlin was shivering.

Ik bibber, maar besef tevens dat het niet echt is, dat ik hier vaker ben geweest.
I shiver, but I also know that this isn’t real – that I’ve been here before.

Met een bibberig stemmetje legde hij uit: ‘A mio padre non piace Mauro.’
His voice trembled as he explained, “A mio padre non piace Mauro.”

Maar in Tillu's tent weigerde een bibberende Kerlew te geloven dat alles in orde was, dat het maar een grap was geweest.
But in Tillu’s tent, a shaking Kerlew refused to believe that all was well, that it had been but a jest.

De kindse koning verslond haar met zijn blikken en probeerde met zijn bibberende handen steeds weer te applaudisseren.
The childish King devoured her with his eyes and again and again raised his shaky hands to applaud.

Huwelijks-bibbers.
Prewedding jitters.

Ik zat te... bibberen
I was shivering

‘Jij was een van de mensen die daar waren, Mo,’ fluisterde ze bibberend.
"""You were one of the people there, Mo,"" she whispered quaveringly."

Ik voel me zo raar, Vivi: opgetogen, bibberig en dwaas omdat hij heeft gezegd dat hij van me houdt.
I’m in such an odd state, Vivi: exalted and trembly and foolish because he told me he loved me.

‘Sorry, Sock,’ zeg ik tegen de hond als ik hem tegen mijn benen voel bibberen.
“I’m sorry, Sock,” I say to the dog as I feel him shivering against my legs.

Ik teken ́m hier met mijn bibber hand
Let's draw it right there with my shaky hand.

Toen de trein begon te rijden struikelde de tijger opzij, en toen hij verdween wist Levi hoe bibberig uitgeput hij was.
As the train began to move, the tiger stumbled sideways, and as he vanished Levi knew his trembling fatigue.

Ik denk dat die tweede handtekening daarom nogal bibberig was.
I think that's why the second signature was quite wavy on the line.

Maar ze neemt nu de leiding, ze zit niet zoals vroeger te bibberen, ze is niet SLAP.
But she’s taking charge, she’s not cringing slightly like she used to, she’s not WET.