bibberden oor Engels

bibberden

werkwoord

Soortgelyke frases

bibberen
quake · quiver · rattle · shake · shiver · shudder · thrill · throb · to quiver · to tremble · tremble · wave · waver · wince

gebibberd
shivered · trembled

bibberend
quaking · quivering · shaking · shaky · shivering · trembling

voorbeelde

Ik probeerde hem te volgen, maar mijn benen bibberden te erg.
I tried to follow him, but my legs were shaking too much.

Mijn mond was droog, mijn benen bibberden en mijn hart bonsde tegen mijn ribben.
My mouth was dry and my legs were trembling and my heart was hammering against my ribs.

Binnen was een jongeman die bibberde van angst.
There was a young man inside, shivering with fright.

Ik bibberde, bloedde op zijn hemd.
I was shivering, bleeding on his shirt.

Zijn gezicht bibberde van het snurken, en ik zette een glaasje water voor later neer.
His whole face wobbled as he snored and I got him a glass of water for later.

Buiten op het stalerf, bibberde hij hevig, terwijl hij zijn T-shirt aandeed.
Out in the stable yard he shivered sharply as he put on his T-shirt.

De lucht was fris en helder, en zo koud dat we allemaal bibberden en stampten om warm te worden.
The air was fresh and bright, and so cold all of us were stamping our feet and shivering.

Ik was verbaasd dat mijn stem niet eens bibberde, omdat ik me zo ontzettend opgelucht voelde.
I was surprised there wasn’t a tremor in my voice, considering the overwhelming relief I felt.

Tegen de tijd dat ik bij de vijfde en laatste vraag was aanbeland, bibberde ik van onzekerheid.
By the time I reached the fifth and final question I was shaking with self-doubt.

Shirley bibberde van angst en haar hand trilde toen ze de koelkast opentrok om de melk te pakken.
Shirley was shaking uncontrollably, her hand trembling as she opened the fridge door to get the milk.

Gala Tropile bibberde maar zei niets.
Gala Tropile quivered but said nothing.

De mannen uit Rapid City hadden er nog steeds geen moeite mee, maar alle zeven Mexicanen bibberden hevig.
The Rapid City guys were still doing OK with it, but all seven Mexicans were shivering hard.

Ze bibberde weer van de kou, maar tegelijkertijd was ze opgetogen.
She began to shiver with cold again, but at the same time she was in high spirits.

De houten balken bewogen als een man die bibberde van de kou.
The wooden beams moved like a man quivering in the cold.

Door het kappen bibberde mijn arm
Tremors of impact shook my arm

Ze voelde dat ze bibberde, alsof het plotseling koud was geworden.
She felt shaky, as if the air had grown suddenly cold.

Linhard bibberde over zijn hele lichaam, alsof hij een spook had gezien.
Linhard was trembling all over as if he’d seen a ghost.

De naalden van wel twintig meters kropen naar rechts, bibberden even en bleven toen staan.
The needles of twenty meters crawled to the right, quivered awhile, became still.

Ze bibberden van de kou en stootten daarbij in koor ongearticuleerde klanken uit, die als een enkel dof gesteun klonken.
They trembled with cold and uttered inarticulate noises in unison which sounded like a single dismal groan.

Herinner je je niet hoe je bibberde vanmorgen?”
Don’t you remember how you shivered this morning?”

Ze had het ijskoud en bibberde, net zoals nu.
Freezing, shivering, as she is now.

Gideon keek zijn broer zo koud aan dat ik bibberde ondanks de hitte.
Gideon stared at his brother so coldly I shivered despite the heat.

Haar stem bibberde een beetje toen ze zei: ‘Garanties zijn er nooit, twijfels of geen twijfels.’
Her voice was shaky when she said, “There are never any guarantees, with or without doubts.”

De vreemdeling bibberde van de kou, maar besloot toch nog even het raam open te houden.
The stranger was shivering now, but decided to leave the window open a while longer.

Haar handen bibberde niet meer en ze was rustig... als iemand die de begrafenis regelt voor iemand die... nog vermoord moet worden.
Her hand was steady, and she was cool... like somebody making funeral arrangements for a murder... not yet committed.