gebibberd oor Engels

gebibberd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shivered

werkwoord

Ik dook het kanaal in en zwom bibberend naar de andere kant.
I dove in the canal and swam over to the other side, shivering.

trembled

werkwoord

Ik vind het fijn dat hij nu waarschijnlijk bibbert van schrik aan zijn afluisterapparatuur.
It is fun to imagine him trembling with fear behind his phone tapping equipment.

Soortgelyke frases

bibberen
quake · quiver · rattle · shake · shiver · shudder · thrill · throb · to quiver · to tremble · tremble · wave · waver · wince

bibberend
quaking · quivering · shaking · shaky · shivering · trembling

voorbeelde

Ze probeerde zich te herinneren of ze al had gebibberd toen ze nog aan het lachen was, maar dat lukte haar niet.
She tried to remember if she had been shivering before, while she was laughing, and couldn’t.

Ze had zo hevig gebibberd en haar vader had haar zo stijf vastgehouden dat haar ledematen pijn deden.
She was shivering so hard and Dad was holding her so tight that her limbs hurt.

Hadriaan zag dat zijn hand trilde, terwijl hij al enige tijd niet meer had gebibberd.
Hadrian could see his hand was shaking even though he had stopped shivering some time ago.

De matras was te zacht, het dekbed te warm, zodat hij beurtelings had gezweet en gebibberd.
The mattress was too soft, the comforter too warm, so that he had alternated between sweating and freezing.

Ze wist niet wat dat betekende, maar het klonk hemels nadat ze bijna twee dagen achter elkaar had gebibberd van de kou.
She didn’t know what that meant, but it sounded heavenly after shivering for nearly two days straight.

Ik heb gebibberd van ellende, de dag dat ik uit Windermere weg moest.
— I shivered with distress the day I had to leave Windermere.

Hij had de hele dag gebibberd maar voelde nu ineens een vuur door zich heen schieten.
He’d been shivering all day but now felt a sudden fire burning through him.

Toen hij zich droog gebibberd had liep hij naar een betrekkelijk rustig poeltje en tuurde naar zijn spiegelbeeld.
When he had shivered dry, he went to a relatively calm pool and peered at his reflection.

Waarin de verwarming vaak iets lager wordt ingesteld – met als gevolg dat er ’s morgens in de badkamer wel eens wordt gebibberd.
This is the time when the heating gets turned down a little – with the result that we ending up freezing in the bathroom in the morning.

We hebben ons verbaasd over de prachtige natuur, nog nooit hebben we zulke mooie watervallen, grotten en waterbronnen gezien, we hebben talloze Lao gerechten geprobeerd en heerlijk gegeten, genoten van het warme weer, gebibberd in de kou in Vientiane en Vieng Phoeka, honderden praatjes gehad met mensen over Noa en hun kinderen, primitieve dorpen bezocht, heel wat kilometers op de fiets afgelegd en nog veel meer op de motor.
We have been amazed by the gorgeous nature, and have never seen such splendid waterfalls as here, caves, springs, we have tried numerous Laos dishes and enjoyed them, we have enjoyed the weather, but also shivered in the cold at Vientiane and Vieng Phoeka, made small talk with hundreds of people about Noa and their children, visited primitive villages, driven lots of kilometeres by bike and even more by motorbike.

Waarin de verwarming vaak iets lager wordt ingesteld – met als gevolg dat er ’s morgens in de badkamer wel eens wordt gebibberd.
This is the time of the year when the heating is turned down slightly – which means that one already freezes in the bathroom in the morning.