biechten oor Engels

biechten

werkwoord

ten overstaan van een geestelijke bekennen welke religeuze wetten men overtreden heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confess

werkwoord

Het verklaren of toegeven van iemand zijn zonden, aan God of een priester om de absolutie te verkrijgen.

To declare or acknowledge one's sins, to God or a priest in order to obtain absolution.

Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
He confessed his crime frankly.

profess

werkwoord

avow

werkwoord

admit · to confess · acknowledge · concede

Soortgelyke frases

de biecht afnemen
acknowledge · admit · avow · concede · confess · profess

biecht
admission · confession · shrift

voorbeelde

Daarom bood hij aan zijn eigen ahbi te vernietigen en alles op te biechten.’
That’s why he offered to break his own alibi and confess.”

Ik heb Michael Reade de laatste biecht afgenomen.
I gave Michael Reade last rites and a final confession.

Ik wil biechten.
I want to confess.

Niemand kan mij wijsmaken dat de biecht niet even belangrijk is als sacrament, als de communie.
No one can tell me that confession is not just as important a sacrament as communion.

Ten slotte biechtte hij op dat dit hem boven de pet ging en dat hij niet wist hoe hij me moest helpen.
Finally, he confessed he was in over his head, and didn’t know how to help.

Hij had er moeite mee dat corrupte geestelijken gewone kerkgebruiken — de biecht, heiligenverering, het vasten en pelgrimstochten — gebruikten om gelovigen uit te buiten.
He differed with corrupt clergymen who used church customs —such as confession of sins, the worship of the saints, fasting, and pilgrimages— to exploit believers.

De geregelde biecht bij een priester is nu uit de tijd.
Regular confession to a priest is now out of fashion.

‘Omdat je dan gedwongen zou worden om je biecht te herhalen dat je bovendimensionale krachten pure apekool zijn?’
“Because you might be forced to repeat your confession that your hyper-dimensional powers are pure eyewash?”

Na iedere biecht werd haar wrok tegenover Finola dieper.
After each confession the rancor toward Finola deepened.

Als een pedofiele moordenaar komt biechten, beschermt u hem.
As a policy, if a pedophile killer confesses his crime, you'll protect that secret?

Als mechanisme om die spanningen weg te nemen, heeft de kerk het ritueel van de biecht ingesteld.’
To provide a mechanism for the release of pressure, the Church instituted the ritual of the confessional.”

De drie Palestijnse leden van de cel biechtten tijdens verhoren op dat zij een aantal terroristische aanslagen planden tegen Israël.
The three Palestinian members of the cell confessed during interrogation that had planned to launch a series of terror attacks against Israel.

Dat is de priester van de Tower, broeder Martin, die hem voor zijn terechtstelling de biecht kwam afnemen.
That’s the Tower priest, Brother Martin, come to confess him before his execution.

M'n biecht is een maand geleden.
It's been a month since my last confession.

Biecht uw zonden op, mijn zoon, en ze zullen vergeven worden.
Speak your sins, my son, and all will be forgiven.

Die biecht was eruit voor hij hem had kunnen censureren.
The confession left his mouth before he could censor it.

Je had het altijd op kunnen biechten.
You could have come clean any time you wanted.

Ja, ik wist dat ik verliefd was op Richard, maar het was te ingewikkeld om te biechten.
Yes, I knew I was in love with Richard, but it was too complicated to admit it.

Ze kijkt naar zichzelf alsof ze een biecht in een film aanschouwt.
She is watching herself in a cinema of confession.

Denk jij dat Alan de biecht van Oakes zou aanhoren en daarna gewoon zou wegwandelen?'
You think Alan here would listen to Oakes's confession and then just walk away?'

Ten tijde van de heilige Pastoor was in Frankrijk de biecht niet eenvoudiger en ook niet frequenter dan in onze dagen, daar de ijzige storm van de revolutie de religieuze praxis gedurende lange tijd onderdrukt had.
In France, at the time of the Curé of Ars, confession was no more easy or frequent than in our own day, since the upheaval caused by the revolution had long inhibited the practice of religion.

In ieder geval, dat is mijn grote biecht voor vanavond.
Anyway, that's my big confession for the night.

Bremer zette zijn handen tegen elkaar, als een priester die de biecht afnam.
Bremer put his hands together, like a priest taking confession.

‘Hoe dan ook, laten we zeggen dat ik er zo ongeveer een maand was, toen Maggie kwam biechten.
“Anyway, let’s say I had been there a month or so, when Maggie came in for confession.

‘Ik weet dat het moeilijk is om het te accepteren, maar ik mág de vertrouwelijkheid van de biecht niet schenden.’
'I know it's hard to accept, but I can't break the confidentiality of the confession.'