blokdruk oor Engels

blokdruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

woodblock printing

naamwoord

early printing technique and print

voorbeelde

Ten einde de met de hand vervaardigde houtblokken van zijn blokdruk te verbergen, begroef hij ze, alleen maar om later tot de ontdekking te komen dat ze allemaal door termieten waren verwoest!
To conceal the handmade wood printing blocks, he buried them, only to find later that termites had destroyed them all!

In het besef dat papier in de 12de eeuw in Europa verscheen en dat Gutenberg pas in de 15de eeuw de boekdrukkunst uitvond, wordt in het bericht opgemerkt: „In China kan het maken van papier teruggevoerd worden tot 105 A.D., toen Ts’ai Lun voor het eerst een vel papier maakte, en wat drukken betreft: in [de] 9de eeuw kende China al blokdruk.”
Noting that paper came to Europe in the 12th century and Gutenberg invented typography only in the 15th century, the report observes: “In China, paper-making can be traced back to AD 105, when Ts’ai Lun first created a sheet of paper; as to printing, in [the] 9th century China already had wood block printing.”

Door middel van blokdruk op wasji aangebrachte taferelen van beroemde Japanse kunstenaars als Hirosjige en Hokoesai zijn over de hele wereld bekend.
Block- printed scenes on washi by famous Japanese artists, such as Hiroshige and Hokusai, are well- known around the world.

De techniek van de blokdruk zorgde ervoor dat het geschreven woord ter beschikking kwam van een groot publiek.
Block printing made the written word available to vastly greater audiences.

Het prachtige hout van de kersenboom kan worden gebruikt voor houtsnijwerk, meubels en blokdruk.
The fine wood from the cherry tree can be used for carvings, furniture, and block printing.

De tekst bestond in 1247 in manuscript-vorm; de verhandeling werd in 1421 opgenomen in de Yongle-Encyclopedie; in 1787 werd het boek verzameld in Siku Quanshu, in 1842 verscheen er een in blokdruk gedrukte uitgave.
The text existed in manuscript form in 1247, it was incorporated into The Yongle Encyclopedia in 1421; in 1787 the book was collected into Siku Quanshu, in 1842 appeared in woodblock printed edition.

Tegen het eind van de tiende eeuw was daar de houten-blokdruk ontwikkeld.
Toward the close of the tenth century the wood-block printing industry was developed there.

In 1907 werd er in West-China een blokdruk uit 868 van gevonden en dat is het oudste gedrukte boek ter wereld.
A woodblock copy dated A.D. 868 was found in 1907 in western China and is the oldest printed book in the world.

Het gebruik van houtsnedenblokken om blokboeken te drukken was houtblokdruk die eeuwenlang door de Chinezen en andere Oost-Aziatische culturen werd gebruikt om boeken te drukken]], maar algemeen wordt aangenomen dat de Europese ontwikkeling van de techniek niet direct geïnspireerd was door Aziatische voorbeelden, maar in plaats daarvan ontstaan uit de enkele houtsnede, die zelf is ontstaan uit blokdruk op textiel.
The use of woodcut blocks to print block books had been used by the Chinese and other East Asian cultures for centuries to print books, but it is generally believed that the European development of the technique was not directly inspired by Asian examples, but instead grew out of the single woodcut, which itself developed from block-printing on textiles.

Hij was minder geïnteresseerd in onderzoeksreizen dan zijn broers en verkocht zo ook de 102 Tibetaanse manuscripten en blokdruk-boeken van zijn broers' verzameling aan de Bodleian Library van de Universiteit van Oxford.
Not an explorer himself, he sold 102 Tibetan manuscripts and block-books collected by his brothers to the Bodleian Library at Oxford University where they remain.

Enkele blokdrukken uit de voorgaande decennia omvatten vaak passages van tekst met gebeden, aflaten en ander materiaal; het blokboek was een uitbreiding van dit blokdruk van 1 "pagina".
Single-leaf woodcuts from the preceding decades often included passages of text with prayers, indulgences and other material; the block book was an extension of this form.

In Japan beleefde de erotische kunst haar hoogste bloei door de blokdruk.
In Japan, the erotic art found its greatest flowering in the medium of the woodblock prints.

De meeste shunga zijn ukiyo-e, meestal uitgevoerd als blokdruk.
Most shunga are a type of ukiyo-e, usually executed in woodblock print format.

De eerste Tibetaanse bankbiljetten werden via blokdruk gedrukt op lokaal geproduceerd papier en werden met de hand genummerd met zwarte inkt door Tibetanen die speciaal daarvoor waren opgeleid in de Tibetaanse kalligrafie.
The early Tibetan notes were woodblock printed on locally produced paper and were hand-numbered with black ink by specially trained Tibetan calligraphists.

Hij werd geïnspireerd door het gebruik van blokdruk in Japan, alsmede de houtsneden van Albrecht Dürer.
He was greatly inspired by woodblock printing in Japan as well as the woodcuts of Albrecht Dürer.

Categorieën Kleding Interieur Campaigns Shop per stijl Biologisch katoen Linnen kleding Gebreide kleding Kleding met dessins Gerecyclede materialen Blokdruk Laagjeslook Bloemen Strepen Stippen Geborduurde kleding Zachte zijde Velours kleding Matchende sets Folklore Zweeds design Biologische mode
Categories Clothes Home Campaigns Shop by style Organic cotton Linen clothing Knits Patterned clothing Recycled materials Block-printed Lagenlook Florals Stripes Dots Embroidered clothing Smooth and supple silk Velour clothing Clothing set Kaftans Folk style Swedish design Organic dresses

Een aanzienlijk aantal blokdrukken werd in de jaren 1980-1990 speciaal gedrukt op verzoek van docenten en onderzoekers verbonden aan het Instituut Kern, in het bijzonder aangeschaft door Ronald Poelmeyer (1946-1993).
A sizable number of block prints were printed on the specific request of scholars affiliated with Kern Institute and collected by Ronald Poelmeyer (1946-1993).

In de Irissen is de invloed te herkennen van de door van Gogh, en andere kunstenaars van zijn tijd, bewonderde Japanse Ukiyo-e blokdruk kunst.
The painting Irises reveals the influence of Japanese Ukiyo-e woodblock prints that he and his peers so admired.

Categorieën Kleding Interieur Campaigns Shop per stijl Biologisch katoen Linnen kleding Gebreide kleding Kleding met dessins Gerecyclede materialen Blokdruk Laagjeslook Bloemen Strepen Stippen Geborduurde kleding Zachte zijde Velours kleding Matchende sets Folklore Zweeds design Denim
Categories Clothes Homeware Promotions Shop by style Organic cotton Linen garments Knitwear Patterned clothes Recycled materials Block printing Lagenlook Stripes Dots Embroided clothing Silky smooth Velour clothes Clothing set Kaftans Folklore Swedish design Denim

Zijn sierlijke, decoratieve details in blokdruk zorgen voor een subtiele, artisanale kwaliteit. Het originele, rijkelijk blauw en rood gekleurd kleurenschema, dat voor deze collectie getrouw werd gereproduceerd, is erg typisch voor het Regency-tijdperk.
Its ornate, block printed decorative detail gives a subtle artisan quality, and the original, richly coloured blue and red colourway, faithfully reproduced for this collection, is very typical of the Regency era.

Categorieën Kleding Interieur Campaigns Shop per stijl Biologisch katoen Linnen kleding Gebreide kleding Kleding met dessins Gerecyclede materialen Blokdruk Laagjeslook Bloemen Strepen Stippen Geborduurde kleding Zachte zijde Velours kleding Matchende sets Folklore Zweeds design Biologische mode
Categories Clothes Home Campaigns Shop by style Organic cotton Linen clothing Knits Patterned clothing Recycled materials Block-printed Lagenlook Florals Stripes Dots Embroidered clothing Smooth and supple silk Velour clothing Clothing set Folk style Swedish design Organic fashion

In 1977 werd zijn collectie van Chinese en Japanse blokdrukken, manuscripten en boeken aangeschaft en is nu beschikbaar bij de Universiteitsbibliotheek.
In 1977 his collection of Chinese and Japanese block prints, manuscripts and books was acquired and is now available at the University Library.

De techniek van de blokdruk zorgde ervoor dat het geschreven woord ter beschikking kwam van een groot publiek.
The popularization of woodblock printing during the Tang dynasty made the written word available to greater audiences.

Vooral bij nummer 18 in deze catalogus, een boek dat deels in blokdruk en deels in boekdruk is uitgevoerd, had ik veel hulp van Van Heel nodig, simpelweg omdat de technische kanten van deze zaak mij boven de pet gingen.
For item 18 in this catalogue, a book that is partly executed in block print and partly in letterpress printing, I needed particular help from Van Heel, simply because the technical aspects of the work were beyond me.

Categorieën Kleding Interieur Shop per stijl Biologisch katoen Linnen kleding Gebreide kleding Kleding met kleurrijke dessins Gerecyclede materialen Blokdruk Laagjeslook Bloemen Stippen Geborduurde kleding Zachte zijde Velours kleding Matchende sets Folklore Zweeds design Linnen kleding
Categories Clothes Home Campaigns Shop by style Organic cotton Linen clothing Knits Patterned clothing Recycled materials Block-printed Lagenlook Florals Stripes Dots Embroidered clothing Smooth and supple silk Velour clothing Clothing set Folk style Swedish design Linen clothing