botsen oor Engels

botsen

werkwoord

met een flinke snelheid tegen elkaar aankomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collide

werkwoord

To impact directly, especially if violent

Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
If we continue in this way, we will collide with the wall.

knock

werkwoord

to bump or impact

impinge

werkwoord

To make a physical impact on to collide, to crash (upon).

We kunnen haar niet weer laten botsen met jouw heimelijk functioneren.
Can't have her impinging on your ability to function covertly.

jolt · clash · collide with · conflict · bump · butt · engage · smite · cannon · to collide · to crash · to knock · crash into · run into · crash · impact · hit · bash · oppose · bound · clashh · thud · disagree

Soortgelyke frases

Windows Live Bots
Windows Live Agents

Bots
Bots

botsen met
collidewith · run into · runinto · to collide with

botsend
contrariant

voorbeelde

Denk eraan, je hoeft niet te botsen.
Remember, kids, there's no need to bump.

Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.
I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.

Als ze botsen, vormt er zich een wormgat... dat toegang biedt naar de tijd zelf.
Once the collision happens, a Wormhole forms opening a gateway into time itself.

Hij ziet niets, alleen groene strepen die met elkaar botsen.
Nothing is visible apart from strips of green slicing against each other.

Ik was steeds bang dat ik tegen je op zou botsen toen je rechts van me zat.’
I was always afraid of running into you when you were on my right.”

Als je de volgende keer weer ergens met je hoofd tegen wilt botsen, probeer dan'n kussen.
The next time you want to bang your head against something, try using your pillow.

Speeltoestellen zijn zodanig vervaardigd dat het risico van verbrijzeling of beknelling van lichaamsdelen dan wel verstrikking van kleding, en het risico van vallen, botsen en verdrinken, zo klein mogelijk zijn.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.

Maar het lukte, zonder schreeuwen, zonder ongelukken, en nog beter, zonder tegen ‘deukbare’ dingen op te botsen.
But they managed it, without shouting, without mishap, and, cleverer still, without banging into anything that dented.

De vele vage en dubbelzinnige formuleringen in het gemeenschappelijk standpunt die nadere uitleg behoeven, botsen bovendien met het principe van "betere wetgeving", leiden niet tot een vereenvoudiging van de communautaire wetgeving en dragen zeker niet bij tot een effectieve uitvoering ervan in de lidstaten.
Moreover, the many vague wordings requiring further interpretation employed in the common position are not consistent with the principle of better regulation, will not lead to any simplification of Community legislation and will certainly not make for effective implementation in the Member States.

Ik wil er evenwel aan herinneren - en dat blijkt ook uit alle analyses - dat in Amerika twee strategieën met elkaar botsen: een strategie voor de coëxistentie van Amerika met de rest van de wereld en een andere strategie, een strategie met een theocratische inslag, volgens welke Amerika de koers van de ontwikkelingen moet aangeven, uitgaande van een subjectieve inschatting van de internationale belangen.
I should like to remind you, and all the pundits agree here, that there are two conflicting strategies in America: there is one strategy for how America lives with the rest of the world and there is another strategy with a theocratic slant, with America trying to determine the course of history on the basis of a subjective evaluation of international interests.

In de bocht van een pad botsen ze bijna tegen een vrouw op.
On a sharp corner of a lane, they almost run headfirst into a woman.

Daar beneden vangen ze allerlei soorten plankton. Ze botsen tegen die kleine sliertjes leven die het voedsel vormen voor de plankoneters, vissen zoals de haring.
And as you go down, they're catching all kinds of plankton, bumping into, you know, little wisps of life that are the food for the planktivores, the herring kind of fish.

49 Er kan dus enkel een beroep worden gedaan op de openbare-ordeclausule van artikel 34, punt 1, van verordening nr. 44/2001, indien de erkenning of de tenuitvoerlegging van de in een andere lidstaat gegeven beslissing op onaanvaardbare wijze zou botsen met de rechtsorde van de aangezochte staat doordat inbreuk op een fundamenteel beginsel zou worden gemaakt.
49 Recourse to the public-policy clause in Article 34(1) of Regulation No 44/2001 can therefore be envisaged only where recognition or enforcement of the judgment given in another Member State would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the State in which enforcement is sought inasmuch as it would infringe a fundamental principle.

Onze van loomheid doordesemde lichamen, warm als verse broodjes, botsen traag tegen elkaar.
Our lazy bodies, like bread hot out of the oven, are slowly crashing into each other.

‘Hij vertraagde op een manier die ervoor zorgde dat mijn paard niet bovenop zijn wagen zou botsen.’
“He slowed his rig in a way that kept my horse from running into the back of his buggy.”

‘Je moet je hoofd naar links of naar rechts kantelen, zodat onze neuzen niet botsen.
“You have to tilt your head to the right or left so you don’t bang noses.

Ze hoorden de motor brullen en Armstrong riep: 'Hij rijdt nog harder, hij wil er tegen op botsen.'
They could hear the roar of the engine, and Armstrong yelled, ‘It’s going faster—it’s going to smash into them.’

De beperking van de middelen tot minder dan 1 procent van het BBP van de Gemeenschap en dat in een jaar waarin geen vijftien maar vijfentwintig landen op kredieten rekenen, met toenemende convergentie-eisen, maakt ondubbelzinnig duidelijk dat herstructureringen, privatiseringen en liberalisering de boventoon voeren. De behoeften van werknemers, minderbedeelden en gewone mensen op het platteland en in de steden botsen op een muur van onverschilligheid.
The restriction on the budget items to less than 1% of Community GDP, especially in a year in which it is being called upon to fund not 15 but 25 countries, with enhanced convergence requirements, throws into relief the picture of the promotion of plans to restructure, privatise and liberalise the markets and of the indifference towards the needs of the workers, the poor and the small and medium-sized urban and rural classes, who are being called on to pay the price of the crisis.

b. vidiconbuizen met siliciumversterkerbeeldplaat („silicon intensifier target” (SIT)) van het poorttype, waarbij door middel van een snelschakelsysteem het doorlaten van de van de fotokathode afkomstige foto-elektronen wordt geregeld alvorens deze op de SIT-plaat botsen;
b. gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;

Haar mond heeft moeite om de twee namen achter elkaar uit te spreken; ze botsen en buitelen nogal over elkaar heen.
Her mouth finds it hard to even say the two names together; they collide and trip over each other so.

De toepassing van de Richtlijnen 79/409/EEG en 92/43/EEG geeft soms aanleiding tot praktische problemen, omdat de bescherming van de ruimten en van de soorten kan botsen met bepaalde economische en sociale belangen.
One practical problem which sometimes arises with implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC is the potential conflict between the need to protect sites and species on the one hand and economic and social considerations on the other.

Omdat de afstand tussen de sterren zo groot zijn vergeleken met hun grootte, dat weinig of zelfs geen sterren van beide sterrenstelsels werkelijk zullen botsen.
Because the distances between the stars are so great compared to their sizes, few if any stars in either galaxy will actually collide.

Het lukte ze om hun buitenkleding in de krappe ruimte aan te trekken zonder voortdurend tegen elkaar aan te botsen.
They managed to put on their outerwear in the narrow space without bumping into each other too much.

De formele democratie die in Irak tracht wortel te schieten, en de betrekkingen met dat land die wij trachten te herstellen, botsen op de vanzelfsprekendheid dat er geen democratie mogelijk is zonder waarheid.
The formal democracy seeking to establish itself in Iraq and the relations with this country we are seeking to reconstruct come up against the following obvious fact: ‘there can be no democracy without truth’.

Ik kan niet stoppen met lopen, want dan botsen er nog meer mensen tegen me aan.
I can't stop otherwise more people will bump into me.