brasserie oor Engels

brasserie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brasserie

naamwoord

Een van de overgelegde dossiers betrof een lening aan de "Société européenne de brasserie ".
Among the files transmitted was that concerning a loan granted to the société européenne de brasserie .

Brasserie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brasserie

naamwoord

type of restaurant

Een van de overgelegde dossiers betrof een lening aan de "Société européenne de brasserie ".
Among the files transmitted was that concerning a loan granted to the société européenne de brasserie .

voorbeelde

In het arrest Brasserie du Pêcheur en Factortame wees het Hof op vergelijkbare wijze op het ontbreken van een verduidelijkende uitspraak, doch alleen in verband met schendingen die niet duidelijk waren op basis van het voordien geldende recht.
Similarly, in Brasserie du Pêcheur, the Court referred to the absence of a clarifying judgment only in the context of breaches which were not already clear from the previous state of the law.

– een vordering tot compensatie of schadevergoeding, van dien aard dat moet worden voldaan aan de voorwaarden van het arrest [van 5 maart 1996, Brasserie du Pêcheur en Factortame, C‐46/93 en C‐48/93, Jurispr. blz. I‐1029], of
– a claim for compensation or damages such that the conditions set out in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [[1996] ECR I-1029] must be satisfied; or

'Ik begrijp het Vlaams niet dat erboven staat maar daaronder staat brasserie.
'I don't understand the Flemish at the top but it says brasserie underneath.

In Brasserie Rive Gauche - nadat de Canadese snel buiten een sigaret was gaan roken - ratelde Síle verder.
In the Rive Gauche Airport Brasserie—after the Canadian had shot outside for a cigarette—Síle rattled on.

'Hollywood Brasserie.'
" Hollywood Brasserie "?

·49· Ze aten buiten, in een kleine brasserie aan de Quai des Gesvres, met uitzicht op de Seine.
CHAPTER 49 THEY ATE OUTSIDE at a small brasserie that had partial views of the Seine across Quai de Gesvres.

We zijn bij de lvars Brasserie.
We're at the lvars Brasserie.

ii. een recht op compensatie of schadevergoeding, van dien aard dat moet worden voldaan aan de verhaalsvoorwaarden neergelegd in het arrest Brasserie du Pêcheur en Factortame (C‐46/93 en C‐48/93); en/of
ii. A right to compensation or damages such that the conditions for recovery laid down in Joined Cases C‐46/93 and C‐48/93 Brasserie du PêcheurandFactortame must be satisfied; and/or

Onder verwijzing naar de arresten Brasserie de Haecht en Delimitis meent hij, dat een exclusieve-afnameovereenkomst slechts in strijd is met artikel 81, lid 1, EG, indien zij, gelet op de economische en juridische context ervan, de toegang tot de markt verhindert of de vergroting van een bestaand marktaandeel moeilijker maakt.
Referring to the Court's Brasserie de Haecht and Delimitis case-law, it notes that an exclusive purchasing agreement will only infringe Article 81(1) EC if, having regard to its economic and legal context, it hinders access to the market or renders it difficult to increase existing market share.

Deze nietigheid werkt ex tunc (zie met name het arrest van 6 februari 1973, zaak 48/72, Brasserie de Haecht, Jurispr. 1973, blz. 77, r.o. 27).
Such nullity has retroactive effect (see, in particular, the judgment in Case 48/72 Brasserie de Haecht [1973] ECR 77, paragraph 27).

Bij de kurkentrekker die ze uit een brasserie in Ménerbes ‘geleend’ hadden en meegenomen naar Parijs.
To join the corkscrew that she had “borrowed” from a brasserie in Ménerbes and spirited away to Paris.

Leonora beloofde haar best te doen en ik haastte me uit de brasserie, voor het geval die Lake-klucht vroeg was.
Leonora promised to do what she could and I skedaddled from the brasserie in case the Lake fake was early.

In verband daarmee moet worden opgemerkt dat de richtsnoeren niet vooruitlopen op de beoordeling van de geldboete door de gemeenschapsrechter wanneer hij uitspraak doet op grond van die rechtsmacht (arrest Gerecht van 27 juli 2005, Brasserie nationale e.a. /Commissie, T‐49/02–T‐51/02, Jurispr. blz. II‐3033, punt 169).
In that context, it must be borne in mind that the Guidelines are without prejudice to the assessment of the fine by the Community judicature when it exercises that unlimited jurisdiction (Joined Cases T‐49/02 to T‐51/02 Brasserie nationale and Others v Commission [2005] ECR II‐3033, paragraph 169).

38 In tegenstelling tot wat bepaalde in punt 20 van het onderhavige arrest genoemde ontwikkelingen in de litigieuze rechtspraak lijken te suggereren, wordt voor de vergoeding van de schade die is veroorzaakt door schending van het recht van de Unie door een lidstaat, niet verlangd dat deze schending is vastgesteld bij een door het Hof gewezen prejudicieel arrest (zie in die zin arrest Brasserie du pêcheur en Factortame, reeds aangehaald, punten 94‐96; arrest van 8 oktober 1996, Dillenkofer e.a., C‐178/94, C‐179/94 en C‐188/94-C‐190/94, Jurispr. blz. I‐4845, punt 28, en arrest Danske Slagterier, reeds aangehaald, punt 37).
38 It should be pointed out that, contrary to what certain aspects of the contested case-law recalled in paragraph 20 of this judgment seem to suggest, reparation of the damage caused by a breach of European Union law by a Member State is not conditional on the requirement that the existence of such a breach must be clear from a preliminary ruling delivered by the Court (see, to that effect, Brasserie du pêcheur and Factortame, paragraphs 94 to 96; Joined Cases C‐178/94, C‐179/94 and C‐188/94 to C‐190/94 Dillenkofer and Others [1996] ECR I‐4845, paragraph 28; and Danske Slagterier, paragraph 37).

72 Bovendien kan volgens de rechtspraak van het Hof de nationale rechter, met het oog op de vaststelling van de voor vergoeding in aanmerking komende schade, steeds onderzoeken of de benadeelde persoon zich redelijke inspanningen heeft getroost om de schade te voorkomen of de omvang ervan te beperken (zie met name het arrest Brasserie du pêcheur en Factortame, reeds aangehaald, r.o. 84).
72 Secondly, according to the Court' s case-law, in determining the loss or damage for which reparation may be granted, the national court may always inquire whether the injured person showed reasonable care so as to avoid the loss or damage or to mitigate it (see, in particular, Brasserie du Pêcheur and Factortame, at paragraph 84).

45 Indien aan deze laatste voorwaarde is voldaan, ontstaat derhalve een recht op schadevergoeding wanneer wordt vastgesteld dat de geschonden rechtsregel particulieren rechten toekent en dat er een rechtstreeks causaal verband bestaat tussen de kennelijke schending en de door de betrokkene geleden schade (zie dienaangaande met name reeds aangehaalde arresten Francovich e.a., punt 40; Brasserie du Pêcheur en Factortame, punt 51, en Köbler, punt 51).
45 A right to obtain redress will therefore arise, if that latter condition is met, where it has been established that the rule of law infringed is intended to confer rights on individuals and there is a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained by the injured parties (see inter alia, in that regard, Francovich and Others, paragraph 40; Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 51; and Köbler, paragraph 51).

Had hij dat niet gedaan vanuit de Brasserie Franco-Italienne, onmiddellijk nadat Josselin daar weggegaan was?
Wasn’t he telephoning from the brasserie Franco-Italienne, where Josselin had only just left him?

I-5357; gevoegde zaken C-46/93, Brasserie de Pêcheur SA/Duitsland, en C-48/93, R/Secretary of State for Transport ex parte Factortame Ltd e.a., arrest van 5 maart 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Secretary of State for Transport ex parte Factortame Ltd and others, judgment of 5 March 1996, not yet reported.

Vijf woorden, achter op een bonnetje van de brasserie in John Lewis gekrabbeld en meermalen opgevouwen.
Four words, scrawled across the back of a John Lewis coffee shop receipt, folded and folded again.

Wat andere schade betreft die een persoon eventueel heeft geleden wegens een aan een lidstaat toe te rekenen schending van het gemeenschapsrecht, moet deze lidstaat de aan particulieren berokkende schade vergoeden onder de voorwaarden genoemd in punt 51 van het arrest van 5 maart 1996, Brasserie du Pêcheur en Factortame (C‐46/93 en C‐48/93), zonder dat zulks uitsluit dat de staat naar nationaal recht onder minder beperkende voorwaarden aansprakelijk kan zijn.
As regards other loss or damage which a person may have sustained by reason of a breach of Community law for which a Member State is liable, the latter is under a duty to make reparation for the loss or damage caused to individuals under the conditions set out in paragraph 51 of the judgment in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, but that does not preclude the State from being liable under less restrictive conditions, where national law so provides.

Zijn er uitspraken gedaan in toepassing van de arresten "Francovich" (4) en "Brasserie de Pêcheur / Factortame" (5)?
Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich (4) or in Brasserie de Pêcheur and Factortame III? (5)

Een beschikking waarbij een inspectie wordt gelast vormt immers slechts een voorbereidende handeling voor de behandeling ten gronde van een zaak, die geen formele inleiding van de procedure in de zin van artikel 11, lid 6, van verordening nr. 1/2003 impliceert, daar uit een dergelijke inspectiebeschikking op zich niet de wil van de Commissie blijkt om een beschikking over de grond van de zaak te geven (zie in die zin met betrekking tot verordening nr. 17 arrest Hof van 6 februari 1973, Brasserie de Haecht, 48/72, Jurispr. blz. 77, punt 16).
A decision ordering an inspection is a step that is merely preliminary to dealing with the substance of the case, and does not have the effect of formally initiating proceedings within the meaning of Article 11(6) of Regulation No 1/2003; an inspection decision does not in itself demonstrate the Commission’s intention to adopt a decision on the substance of the case (see, to that effect, in relation to Regulation No 17, Case 48/72 Brasserie de Haecht [1973] ECR 77, paragraph 16).

5) Indien de eerste en/of de tweede vraag bevestigend worden/wordt beantwoord: kan het arrest in de zaak Brasserie du pêcheur en Factortame (C‐46/93 en C‐48/93, EU:C:1996:79) aldus worden uitgelegd dat de lidstaat wegens schending van artikel 34 VWEU en/of artikel 56 VWEU schadeplichtig kan zijn op grond dat die bepalingen – ingevolge hun rechtstreekse werking – particulieren in de lidstaten rechten verlenen?
(5) If questions 1 and/or 2 are answered in the affirmative, must the judgment in Brasserie du pêcheur and Factortame (Joined Cases C‐46/93 and C‐48/93, EU:C:1996:79) be interpreted as meaning that infringement of Articles 34 TFEU and/or 56 TFEU may give rise to liability for damages on the part of the Member State on the ground that those provisions — because of their direct effect — confer rights on individuals in the Member States?

100 Vervolgens dient eraan te worden herinnerd, dat gelijk het Hof in zijn reeds genoemd arrest Brasserie de Haecht heeft overwogen, voor de beoordeling van de gevolgen van een exclusiviteitsovereenkomst rekening moet worden gehouden met de economische en juridische omstandigheden waarin zij haar plaats vindt en samen met andere omstandigheden tot gevolgen voor de mededinging kan leiden.
100 It must then be borne in mind that, as the Court of Justice held in its judgment in Brasserie de Haecht, consideration of the effects of an exclusive agreement implies that regard must be had to the economic and legal context of the agreement, in which it might combine with others to have a cumulative effect on competition.

In 1984 heeft verzoekster via het "Fonds industriel de modernisation" ( hierna : het FIM ) aan de "Société européenne de brasserie" ( hierna : SEB ) een lening toegekend van 40 miljoen FF, tegen een rente van 9,25 % en voor een duur van zeven jaar, voor de gedeeltelijke financiering van een investering van 181,05 miljoen FF .
In 1984 the French Republic granted to the société européenne de brasserie, through the fonds industriel de modernisation ( Industrial Modernization Fund, hereinafter referred to as "FIM "), a loan of FF 40 million towards an investment of FF 181.05 million at an interest rate of 9.25% over a period of seven years .