bravoure oor Engels

bravoure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shine

naamwoord

excellence in quality or appearance

bravura

naamwoord

Zelfs een bonus voor m'n bravoure in de Bermudadriehoek.
I even got a bonus after my bravura performance in the Bermuda Triangle.

voorbeelde

Als ik er de moed voor had gehad, had ik het haar zelf verteld, maar niemand heeft me ooit van bravoure beschuldigd.
If I had courage I would have done it myself, but I’ve never been accused of having courage.

Met al die bravoure, Je neemt een groot risico.
With all this bravado, you're taking a high risk.

Hij kwam haar bij de deur van zijn flat tegemoet, met op zijn gezicht een mengeling van onzekerheid en bravoure.
He met her at the door to his flat wearing an expression that was a mixture of uncertainty and bravado.

De waarheid inzake president Kennedy getuigt nu eens van indrukwekkende moed en bravoure, en is dan weer zorgwekkend.
The truth about President Kennedy is sometimes gallant, and sometimes disturbing.

En Eppie's bravoure verbijsterde haar.
It was Eppie's bravura that startled her.

In Holly’s stem was niets meer te bespeuren van de bravoure van vanochtend.
Holly’s voice had lost the vibrancy of this morning.

Ondanks al haar bravoure had ze geen idee hoe ze Sarah en de meisjes moest beschermen.
Bravado aside, she had no idea how she was going to protect Sarah and the girls.

Briley haalt het ijspak van haar hoofd en glimlacht met een bravoure die ze niet voelt.
Briley lifts the ice pack and smiles with a bravado she doesn’t quite feel.

Met valse bravoure zei Roald: 'Laat ze het maar eens proberen.'
With false bravado Roald said, “Just let them try.”

Ze was bijna blij dat ze haar angst kon omhullen door zijn bravoure.
Almost, she was glad to cloak her fear in his bravado.

En ondanks al zijn bravoure zou hij waarschijnlijk worden betrapt.
And for all of his bravado, he’d probably get caught.

Freddy sprak met een bravoure en een grijns die ieder ander zou hebben misleid.
Freddy spoke with bravado and a grin that would have fooled anyone else.

Het effect van Charlies woorden was ondertussen vervaagd en hij had zijn gebruikelijke verbolgen bravoure terug.
The effect of what Charlie had said had faded by now, and he had regained his usual angry swagger.

‘In mijn vaders tijd waren de Heren altijd bezig aan de kust,’ had hij Ritchie vol bravoure verteld.
‘The Gentlemen were always at it on this coast in my father’s time,’ he had told Ritchie.

Stathis zal mij ontvangen,’ meldde Mattie met een bravoure die ze niet voelde.
Stathis will see me,” Mattie assured her with a grand sort of bravado that she did not feel at all.

Hoeveel bravoure ze ook voorwendde, ze had nog nooit een kogelwond verzorgd en nog nooit een naakte man gezien.
For as much bravado as she put forth, she’d never nursed a bullet wound and had never seen the naked flesh of a man.

Nu alles een beetje begon te kalmeren, kreeg Fairheart zijn bravoure weer terug.
Now that everything was beginning to calm down, Fairheart began to regain his bluster.

Maar even mist haar gelaatsuitdrukking de gebruikelijke bravoure.
But for a moment, her expression has let slip its usual bravado.

Toch wilde je het door een complexe combinatie van optimisme, verlangen en bravoure allemaal ‘netjes afronden’.
Still, through a complex combination of optimism and longing and bravado, you would round it up.

En met meer bravoure dan gezond verstand: ‘Vind je het niet erg dat ik je vanavond per se wilde zien?’
And with more bravado than sense, ‘It doesn’t bother you that I had to come and see you tonight?’

De bluf en bravoure die normaal gesproken uit de mond van advocaten galmden, waren opvallend afwezig.
The usual bluff and bravado that spouted from the mouths of lawyers was evident by its absence.

Dus... geniet maar... van je prehistorische bravoure, want het is nu zo voorbij.
So enjoy your moment of prehistoric bravado because after you leave here it will be over.

schreeuwde ze, niet uit bravoure, maar om dat dit zometeen beter zou werken.
she yelled, not from bravado, but because this would work better head on.

De aanvallers reden hard, sneden met gewaagde bravoure de bochten af, voelden hun banden slippen.
The contenders rode hard, cutting corners with daring panache, feeling their tires skid.

Ondanks al zijn bravoure en zijn grote mond was Sergej een mens en ook hij had geliefden verloren.
For all his bravado and bluster, Sergei was a human being and he’d had people ripped away from him, too.