bregenz oor Engels

bregenz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bregenz

In de verklaring van Bregenz wordt dit hele idee sterk genuanceerd.
This concept appears in a very much altered form in the Bregenz declaration.

Bregenz

Bregenz (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bregenz

Bregenz (district)

Bregenz (district)

In de verklaring van Bregenz wordt dit hele idee sterk genuanceerd.
This concept appears in a very much altered form in the Bregenz declaration.

voorbeelde

Na het behalen van de titel van specialist aan de universiteit van Innsbruck in 2000 is Federspiel in Bregenz (Oostenrijk) gaan wonen, waar zij sindsdien als arts werkzaam is.
After obtaining her qualification at the University of Innsbruck in 2000, Ms Federspiel took up residence in Bregenz (Austria) where she has practised since.

Sinds 1987 wordt het dansfestival Bregenzer Spring, elk jaar tussen maart en mei gehouden in het Festspielhaus Bregenz.
Since 1987, the Bregenzer Spring, a dance festival, has been held every year between March and May in the Festival Hall of Bregenz.

In de verklaring van Bregenz wordt dit hele idee sterk genuanceerd.
This concept appears in a very much altered form in the Bregenz declaration.

Vooraf zij opgemerkt dat Federspiel blijkens de verwijzingsbeslissing in Bregenz (Oostenrijk) woont en werkt.
As a preliminary point, it is clear from the order for reference that Ms Federspiel resides and practises in Bregenz (Austria).

10 Aangezien het in de rechtspraak van het Hof onvoldoende elementen vond om zich over het verzoek om inschrijving te kunnen uitspreken, heeft het Bezirksgericht Bregenz besloten het Hof de volgende prejudiciële vragen te stellen:
10 Not finding in the Court's case-law sufficient authority to enable it to determine the claim for registration, the Bezirksgericht Bregenz decided to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Volgens de studie "Pilotsammlung von Elektroaltgeräten in Bregenz" komt 95% van alle AEEA in Oostenrijk ofwel gewoon bij het huishoudelijk afval ofwel zonder enige voorbehandeling in het metaalrecyclingcircuit terecht.
According to the study "Pilotsammlung von Elektroaltgeräten in Bregenz" 95% of the WEEE arising in Austria are either simply disposed of with the municipal waste or introduced into the metal recycling chain without any pre-treatment.

De nabestaanden begrijpen bijvoorbeeld niet dat een lijktransport van bijvoorbeeld Wenen naar Bregenz (510 km) mogelijk is zonder zinken binnenkist, terwijl een dergelijke kist verplicht is als het transport plaatsvindt tussen Salzburg en Freilassing (10 km).
It is impossible to explain to the surviving relatives that a deceased person can be transported, for example, from Vienna to Bregenz (510 km) without a zinc-lined coffin whilst such a coffin is required for a transfer from Salzburg to Freilassing (10 km).

Op of rond 12 november 1998 heeft Salzmann een registratieverzoek ter verwerving van het eigendomsrecht van het betrokken stuk grond gericht tot het Bezirksgericht Bregenz, dat optredend als Grundbuchsgericht over het verzoek dient te beslissen.
On or around 12 November 1998, in order to acquire title to the plot of land concerned, Ms Salzmann submitted an application for registration to the Bezirksgericht Bregenz which, sitting as the Grundbuchsgericht, must decide on the application.

. - Mevrouw de Voorzitter, in Dornbirn - dat overigens slechts enkele kilometers van Bregenz ligt - in de verklaring van Dornbirn is iets gesteld wat mij zeer belangrijk lijkt. Er staat: “De top tussen Zuid-Amerika, het Caribisch gebied en de Europese Unie vindt niet slechts plaats op 12 mei.”
Madam President, in Dornbirn – which, it is worth my adding, is only a few kilometres from Bregenz – something was said in the ‘Dornbirn Statement’ that strikes me as very important, namely this: ‘The Summit between Latin America, the Caribbean, and the European Union is not just something that happens on 12 May.’

Conform het arrest Job Centre zou om die reden het Bezirksgericht Bregenz in het onderhavige geval niet bevoegd zijn het Hof prejudiciële vragen te stellen.
In accordance with the judgment in Job Centre, for those reasons the Bezirksgericht Bregenz does not have jurisdiction in the present case to refer questions to the Court for a preliminary ruling.

h) De nieuwe toewijzing van punten van de communautaire reserve wordt gewogen aan de hand van de criteria van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3298/94, meer bepaald overeenkomstig het aantal aan de lidstaten toegewezen punten dat thans door hen wordt gebruikt en de specifieke behoeften van vervoerders bij het transitoverkeer door Oostenrijk via de route Lindau-Bregenz-St.
(h) the reallocation of points of the Community reserve shall be weighted according to the criteria set out in Article 8(2) of Regulation (EC) 3298/94 and, more particularly, according to the actual use made of the points allocated to Member States as well as to the specific needs of hauliers transiting through Austria on the route Lindau-Bregenz-St.

Het is echt onbegrijpelijk dat een lijktransport van Wenen naar Bregenz (510 km) mogelijk is zonder een kist met zinken binnenkist, terwijl voor het transport van Salzburg naar Freilassung (10 km) zo'n kist wel voorgeschreven is.
It is difficult to understand why mortal remains can be transported from Vienna to Bregenz (510 km) without a zinc-lined coffin whilst such a coffin is required for a transfer from Salzburg to Freilassing (10 km).

In de tweede plaats dank ik het fungerend voorzitterschap van de Raad, met name de heer Winkler - die me niet hoort omdat hij in geanimeerd overleg is met de heer Voggenhuber -, voor het feit dat hij tijdens de bijeenkomst van Bregenz gisteren en eergisteren zo ruimhartig is geweest om het Europees Parlement de gelegenheid te bieden zich te richten tot de staatshoofden en regeringsleiders. Daarmee heeft hij aangegeven oog te hebben voor de rol die het Europees Parlement speelt in het verstevigen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika.
I would like to acknowledge the generosity shown by the Presidency-in-Office of the Council and, in particular, Mr Winkler — who is not listening to me, since he is having a lively chat with Mr Voggenhuber — at the Bregenz meeting yesterday and the day before yesterday, in allowing the European Parliament to address the Heads of State or Government, thereby acknowledging the role that the European Parliament has been playing in terms of promoting the enhancement of relations between the European Union and Latin America.

Ik zou de heer Salafranca willen vragen om nog een extra inspanning te doen, want na dit verslag hebben we tenslotte de bijeenkomst in Bregenz gehad: de derde, heel belangrijke parlementaire vergadering van meer dan negentig afgevaardigden uit Latijns-Amerika, de Cariben en Europa.
I would ask Mr Salafranca to make one more effort, because, since this report, we have held the meeting in Bregenz – the third very important parliamentary meeting involving more than 90 parliamentarians from Latin America, the Caribbean and Europe.

4 Op haar verzoek zond de Bezirkshauptmannschaft Bregenz (het districtsbestuur van het Land Vorarlberg) haar op 9 augustus 1990 een "Bescheid", dat wil zeggen een individuele administratieve beschikking, waarvan punt 2 luidt:
4 At the company's request, the Bezirkshauptmannschaft Bregenz (the administrative authority of first instance of the Land of Vorarlberg) addressed to it on 9 August 1990 an individual administrative decision (Bescheid), point 2 of which stated:

Gezien het bovenstaande en met het oog op de komende informele ministersvergadering over verkeersveiligheid in Bregenz (2-4 maart) luidt de vraag of de Raad ons up-to-date kan informeren over de acties die worden ondernomen om het gestelde doel (de helft minder dodelijke slachtoffers op de EU-wegen binnen vijf jaar) te bereiken en er in het bijzonder voor kan zorgen dat de nationale verkeersregels voor alle chauffeurs gelden, of zij nu grensoverschrijdende burgers van een ander land zijn dan wel anderszins.
In light of this, and with a view to the forthcoming informal ministerial meeting on road safety in Bregenz on 2-4 March, will the Council provide an update on what actions are to be taken to achieve the goal of halving the number of deaths on EU roads within five years' time, and in particular to ensure that national traffic laws are enforceable on all drivers - whether they are cross-border non-national or otherwise?

Hooguit kan worden gesproken van een verschil van mening tussen Salzmann en het Bezirksgericht Bregenz, in casu optredend als bestuursorgaan van de Oostenrijkse overheid, dat weigert een overdracht van onroerend goed te registreren.
At most there can be said to be a difference of opinion between Ms Salzmann and the Bezirksgericht Bregenz, in this case acting as an administrative agency of the Austrian State, which refuses to register a transfer of immovable property.

[44] De voornaamste informatiebronnen voor de kostenraming van gescheiden inzameling en recycling zijn de volgende inzamelings- en recyclingproefprojecten op het gebied van AEEA: Bregenz, Weiz, Flachgau, Apparetour, LEEP, Nedersaksen, RDE, DSD, Swedish Ecocycle Commission, Rhône-Alpes; informatie van belanghebbenden (producenten, recyclingbedrijven e.d.); de studies "Recovery of AEEA: Economic and Environmental Impacts" (Europese Commissie, 1997) en "Life Cycle Assessment and Life Cycle Financial Analysis of the Proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment" (Brits Ministerie van Handel en Industrie, 1999), en het rapport "Priority Waste Streams Waste From Electrical and Electronic Equipment" (ENEA, 1995).
[44] The main sources of information for the assessment of costs for separate collection and recycling are the following WEEE collection and recycling pilot projects: Bregenz, Weiz, Flachgau, Apparetour, LEEP, Lower Saxony, RDE, DSD, Swedish Ecocycle Commission, Rhône-Alpes; information provided by stakeholders concerned (producers, recyclers, etc.), the studies "Recovery of WEEE: Economic and Environmental Impacts" (European Commission 1997) and Life Cycle Assessment and Life Cycle Financial Analysis of the Proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronik Equipment (UK DTI 1999) and the report on Priority Waste Streams Waste From Electrical and Electronic Equipment (ENEA 1995).

Zoals te lezen stond in een artikel in de Oostenrijkse krant Vorarlberger Nachrichten van 21 maart 2002, meer bepaald in het regionaal katern Heimat Bregenz, wordt het verplichte vignet op de S 16 tussen Bludenz en Dalaas met ingang van 1 april 2002 afgeschaft.
In an article in the Heimat Bregenz (local news) section of the edition of the Austrian daily newspaper Vorarlberger Nachrichten dated 21 March 2002, it is reported that, as from 1 April 2002, the requirement to display a road-toll sticker on the S 16 trunk road between Bludenz and Dalaas would be abolished.

Bijgevolg voldoet het Bezirksgericht Bregenz in het hoofdgeding niet aan de voorwaarden om te worden aangemerkt als rechterlijke instantie in de zin van artikel 177 van het Verdrag en heeft het Hof dus geen bevoegdheid om de in deze zaak gestelde prejudiciële vragen te beantwoorden.
Therefore the Bezirksgericht Bregenz does not fulfil, in the main proceedings, the conditions to be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and the Court therefore lacks jurisdiction to reply to the national court's questions in this case.

De Bezirkshauptmannschaft Bregenz, die van de zaak in kennis was gesteld door het Landratsamt Ravensburg, heeft aangegeven dat volgens de Oostenrijkse wegenverkeerswet niet aan de voorwaarden voor optreden van de Oostenrijkse autoriteiten was voldaan.
The Bezirkshauptmannschaft Bregenz, having been informed of the case by the Landratsamt Ravensburg, stated that the conditions governing the taking of action by the Austrian authorities were not satisfied under Austrian road traffic legislation.

'Best mogelijk dat hij nog altijd hier in Bregenz is.
'He may well still be in Bregenz.

In zijn aantekenboekje stond een mysterieuze verwijzing naar Bregenz.
In his notebook was an intriguing reference to Bregenz.

Je hebt een man vermoord in Bregenz.
Bond, you killed a man in Bregenz.

Volgens de studie "Pilotsammlung von Elektroaltgeräten in Bregenz" komt 95% van alle AEEA in Oostenrijk ofwel gewoon bij het huishoudelijk afval ofwel zonder enige voorbehandeling in het metaalrecyclingcircuit terecht.
According to the study "Pilotsammlung von Elektroaltgeräten in Bregenz", 95% of WEEE arising in Austria is either simply disposed of with the municipal waste or introduced into the metal recycling chain without any pre-treatment.