brems oor Engels

brems

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gadfly

naamwoord

horsefly

naamwoord

fly of the family Tabanidae

horse-fly

naamwoord

horse fly · gad-fly · horse‐fly

voorbeelde

Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.

- De vroegere motorenfabriek in Bremen-Vegesack, waar tot augustus 1997 scheepsmotoren werden vervaardigd. Deze fabriek functioneert ondertussen hoofdzakelijk als gieterij en staalbouwbedrijf, waar belangrijke onderdelen voor de in Warnemünde gemonteerde motoren alsmede gieterij- en staalproducten voor andere afnemers vervaardigd worden. De fabriek in Vegesack beschikt momenteel over circa 155 werknemers.
- the erstwhile engine factory in Bremen-Vegesack, which produced ship engines until August 1997; it is now primarily a foundry and a facility for heavy steel construction which produces a number of basic components for the engines mounted in Warnemünde as well as foundry and steel products for other customers; its present workforce is about 155,

De kleuren van april en mei, witte bloesem en gele brem en roze flox, ruimden het veld voor het goud van juni en juli.
The colours of April and May, white blossom and yellow broom and pink phlox, yielding to the gold of June and July.

De overtocht via de Noordzee (meer bepaald tussen Gotenburg en Hamburg-Bremen, in het westen van Denemarken) is veel langer en de duur van het vervoer van de goederen wordt dienovereenkomstig verlengd.
In addition, North Sea routes (in particular between Goeteborg and Hamburg-Bremen, to the west of Denmark) are much longer, and this increases the transit times for goods.

* * Berlijn * Bremen * Duesseldorf/Keulen * Frankfurt * Hamburg * Hannover * Muenchen * Neurenberg * Stuttgart *
**BERLIN*BREMEN*DUSSELDORF/COLOGNE*FRANKFURT*HAMBURG* HANOVER*MUNICH*NUREMBERG*STUTTGART*

Een jaar werd de stad belegerd door Bremen en onder de mensen achter de stadsmuren was een rondreizende muzikant en zijn dansende beer.
One year, the city was besieged by Bremen, and amongst the people trapped behind the city walls there was an itinerant musician and his performing bear.

Vlug liep hij naar zijn schrijftafel en pakte het leren zakje dat Bremen hem had gegeven.
He moved quickly to his desk and took out the leather pouch that Bremen had given him.

— Spoorweg Hannover-Hamburg/Bremen
— Railway Hanover-Hamburg/Bremen

1. In deze zaak heeft het Finanzgericht Bremen een reeks vragen gesteld over de uitlegging van het communautair douanewetboek(1) en over de geldigheid en de uitlegging van de toepassingsverordening van dit wetboek.(
1 In this case the Finanzgericht (Finance Court), Bremen, has referred a series of questions on the interpretation of the Community Customs Code (1) and the validity and interpretation of the regulation implementing the Code.

De Belgische en de Duitse regering hebben dan ook reeds laten weten dat verzoekster in geval van sluiting haar emissierechten voor de installaties in Wallonië (België) en in Bremen (Duitsland) zou verliezen, zodat zij deze emissierechten niet kan overdragen aan haar installaties in Spanje of in Frankrijk, waar zij een overeenkomstig verhoging van de productiecapaciteiten had gepland.
Hence, the Belgian and German Governments have already indicated that the applicant would lose its emission allowances for the installations established in Wallonia (Belgium) and in Bremen (Germany) in the event of closure, with the result that it would not be in a position to transfer those allowances to its installations established in Spain or France, where a corresponding increase in production capacity is planned.

28 Voor het Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen stelde Lämmerzahl dat het standpunt dat deze rechterlijke instantie in haar beschikking van 7 november 2005 heeft ingenomen, in strijd met richtlijn 89/665 de toegang tot de beroepsprocedures onevenredig bemoeilijkt.
28 Before the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, Lämmerzahl maintained that the position adopted by that court in its decision of 7 November 2005 made access to legal remedies excessively difficult, contrary to Directive 89/665.

De chauffeur die me naar het verpleeghuis had gebracht, legde broeder Brems samen met mij de handen op, en we gaven hem de gewenste zegen.
The driver who had taken me to the care center joined me as we placed our hands on the head of Brother Brems and provided the desired blessing.

De Bremer Klaben is een speciaal gebak dat in Bremen en omgeving- vooral als kerstgebak- een lange traditie kent en zeer geliefd is
Bremer Klaben is a bakery speciality with a long tradition in Bremen and the surrounding area, where it is very popular, particularly at Christmas time

Weet je nog dat we het over die expositie in Bremen hadden?'
You know that exhibition in Bremen?’

Bescherming van huurdersbelangen in Bremen en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (zie § 2 van de statuten).
Protects tenants’ interests in the Bremen region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).

Die week overleed broeder Brems, precies zoals hij had voorspeld.
Within that very week, just as Brother Brems had predicted, he passed away.

De tekens van de aanvullende geografische benamingen “Brem”, “Chantonnay”, “Mareuil”, “Pissotte” en “Vix” zijn zowel wat de hoogte, de breedte als de dikte betreft even groot als of kleiner dan de tekens waaruit de gecontroleerde oorsprongsbenaming bestaat.
The size of the letters of the supplementary geographical names ‘Brem’, ‘Chantonnay’, ‘Mareuil’, ‘Pissotte’ and ‘Vix’ may not be larger, either in height, width or thickness, than the letters forming the name of the controlled designation of origin.

We zijn ook de besten van Gelsenkirchen, van Bremen en van Hamburg,’ zei Van Gaal.
‘We are not only the champions of München but also of Gelsenkirchen, of Bremen and of Hamburg,’ said van Gaal.

KG (Bremen, Duitsland) (vertegenwoordiger: A.
KG (Bremen, Germany) (represented by: A.

27 In de verwijzingsbeslissing preciseert het Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen de waarde van de tussen Bremen en Prosoz Herten GmbH gesloten overeenkomst niet, maar wijst het erop dat „de offertes van alle inschrijvers voor de ene opdrachtvariant boven de 200 000 EUR lagen (tussen 232 452,80 EUR en 887 300 EUR respectievelijk 3,218 miljoen EUR) en dat voor de tweede variant slechts één van de vier inschrijvers met 134 050 EUR onder de drempelwaarde lag (zonder berekening van de licentiekosten), terwijl de andere offertes tussen 210 252,80 EUR en 907 300 EUR, respectievelijk 2,7748 miljoen EUR lagen”.
27 In the order for reference, the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen does not state the value of the contract concluded between Bremen and Prosoz Herten GmbH, but indicates that ‘all the tenderers’ bids for the first contract option were over EUR 200 000 (between EUR 232 452.80 and EUR 887 300, or EUR 3 218 000) and for the second option only one of the four was under the threshold figure with a tender of EUR 134 050 (excluding licence costs), while the other tenders varied between EUR 210 252.80 and EUR 907 300, or EUR 2 774 800 ...’.

29 Deze rechterlijke instantie preciseert in de verwijzingsbeslissing dat de bijzondere problematiek van het hoofdgeding hierin ligt, dat aangezien het hier gaat om inbreuken op de aanbestedingsvoorschriften die rechtstreeks betrekking hebben op de waarde van de opdracht en dus op de drempelwaarde, het verval van recht op grond van § 107, lid 3, tweede volzin, GWB volgens de door het Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen zelf in zijn beschikking van 7 november 2005 gevolgde en nader uitgewerkte rechtspraak van het Kammergericht een algemene uitsluiting van het beroepsrecht meebrengt.
29 That court states in its order for reference that the specific problem in the case in the main proceedings is the fact that, in the case of breaches of public procurement law which directly affect the value of the contract and, accordingly, the threshold figure, the time-limit applied under the second sentence of Article 107(3) of the GWB leads, according to the case-law of the Kammergericht (Berlin Court of Appeal) which it approved and expanded in its decision of 7 November 2005, to a general curtailment of legal protection.

De muiterij in de marinehaven Kiel sloeg al snel over naar Lübeck, Bremen en uiteindelijk ook naar Hamburg.
A mutiny soon followed in the naval city of Kiel, and spread to Lübeck, Bremen and eventually Hamburg.

Breem en Ellis waren beide door de NASA getraind
Breem and ellis were both nasa trained

2 Deze vraag is gerezen in het kader van twee gedingen tussen de rederij Sloman Neptun Schiffahrts AG (hierna: "Sloman Neptun"), te Bremen, en de Seebetriebsrat (ondernemingsraad) van deze rederij (hierna: "Seebetriebsrat").
2 The question was raised in the context of two disputes between Sloman Neptun Schiffahrts AG ("Sloman Neptun"), a shipping company, of Bremen, and its Seebetriebsrat ("Seafarers' Committee").

Stel dat Bremen het mis had en dat de aanval niet op de Dwergen, maar op de Elfen was gericht?
What if Bremen had been wrong, and the invasion was to be directed not at the Dwarves, but at the Elves?