brilduiker oor Engels

brilduiker

''Bucephala clangula'', een vogel uit de familie Anatidae

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goldeneye

naamwoord

duck

common goldeneye

naamwoord

Common Goldeneye

''Bucephala clangula'', een vogel uit de familie Anatidae

Brilduiker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Goldeneye

common goldeneye

naamwoord

soort uit het geslacht Bucephala

duck

Soortgelyke frases

ijslandse brilduiker
Barrow's goldeneye

Ijslandse brilduiker
Barrow's Goldeneye

IJslandse brilduiker
Barrow's goldeneye

voorbeelde

Bij gebreke van een andere bevredigende oplossing en mits de jacht de handhaving van een bevredigend niveau van behoud niet in gevaar brengt, mogen de personen die hun gewone verblijfplaats hebben in de kustgemeenten van de jachtgebieden van de provincies Uusimaa, Varsinais-Suomi en Satakunta, buiten de in artikel 24, eerste alinea, vermelde gewone data van sluiting van de jacht, van 10 april tot en met 21 mei op kleine hoeveelheden mannelijke ijseenden, eidereenden, brilduikers, middelste zaagbekken en grote zaagbekken jagen.”
Where there is no other satisfactory solution and provided that hunting does not jeopardise the maintenance of a favourable level of conservation, persons having their usual residence in the coastal communes in the hunting districts in the provinces of Uusimaa, Varsinais‐Suomi and Satakunta may, notwithstanding the normal dates for the closing of the hunting season provided for in the first paragraph of Article 24, hunt long-tailed ducks and eiders, golden-eyes, red-breasted mergansers and male goosanders in small numbers from 10 April to 21 May.’

Bijna alle brilduikers, eenden en zwanen hadden zich op het wateroppervlak aan de oostkant van Gåvasten verzameld.
Almost all the golden-eyes, ducks and swans had gathered on the surface of the water off the eastern side of Gåvasten.

48 Wat betreft de jacht op de eidereend, de grote zaagbek, de middelste zaagbek, de grote zee-eend, de brilduiker en de kuifeend heeft de Republiek Finland volgens de Commissie de voorwaarde van de jacht op „kleine hoeveelheden” in de zin van artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn niet nageleefd.
48 As regards the hunting of eider, goosander, red-breasted merganser, velvet scoter, golden-eye and tufted duck, the Republic of Finland did not comply with the condition relating to taking ‘in small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.

38 Wat meer in het bijzonder de brilduiker betreft, zij toegegeven dat de jagers nuttig werk doen voor de voortplanting van deze soort door tijdens de lentejacht legnesten te plaatsen, doch hiervoor is het kennelijk niet noodzakelijk dat op deze vogel in de lente mag worden gejaagd.
38 Regarding more specifically golden-eye, although it is true that, by putting nesting-boxes in place during the spring hunting season, hunters are performing a useful function for that species’ reproduction, it is not apparent that that function can be fulfilled only if the hunting season for that bird is open in the spring.

Brilduiker eenden.
Goldeneye ducks.

56 Hieruit blijkt dat bij het verstrijken van in het aanvullend met redenen omkleed advies gestelde termijn, de hoeveelheid op de Ålandseilanden gevangen brilduikers de door het ORNIS-comité vastgelegde drempel van kleine hoeveelheden niet overschreed.
56 It is therefore apparent that, when the time-limit set in the supplementary reasoned opinion expired, the number of golden-eyes caught on the islands of Åland was below the small numbers threshold as fixed by the ORNIS committee.

37 Dat de brilduiker en de kuifeend in de herfst in zekere hoeveelheden aanwezig zijn in de gebieden van de lentejacht, wordt niet betwist.
37 As regards golden-eye and tufted duck, it is not disputed that, in the autumn, those species are present in certain numbers in the spring hunting territories.

55 In casu staat vast dat in de lente van 2001 1 461 brilduikers en 2 585 kuifeenden zijn gevangen op de Ålandseilanden.
55 It is established that, in the spring of 2001, 1 461 golden-eyes and 2 585 tufted ducks were caught on the islands of Åland.

- grauwe gans, krakeend, wintertaling, zomertaling, meerkoet, brilduiker, krooneend, goudplevier, tureluur, kemphaan, grutto, veldleeuwerik: 20 februari;
greylag goose, gadwall, teal, garganey, coot, goldeneye, red-crested pochard, golden plover, redshank, ruff, black-tailed godwit, skylark: 20 February;

- grauwe gans, krakeend, wintertaling, zomertaling, meerkoet, brilduiker, scholekster, goudplevier, tureluur, kemphaan, grutto, veldleeuwerik, grote lijster: 20 februari;
greylag goose, gadwall, teal, garganey, coot, goldeneye, oyster-catcher, golden plover, redshank, ruff, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush: 20 February;

10 De jacht in de provincie Åland is van 1 september tot en met 31 december toegestaan op de volgende soorten: de kuifeend, de brilduiker, de ijseend, de middelste zaagbek, de grote zaagbek en de houtsnip.
10 Hunting is authorised in the province of Åland during the period between 1 September and 31 December in respect of the following species: tufted duck, golden-eye, long-tailed duck, goosander, red-breasted merganser and woodcock.

Brilduikers leven onder andere van mosselen, slakken, vis, schaaldieren en zaden van waterplanten, die als direct of indirect gevolg van het schrapen van mosselzaad verdwijnen.
The goldeneye's diet includes mussels, as well as snails, fish and crustaceans and the seeds of aquatic plants that are disappearing as the direct or indirect result of mussel dredging.

Een ander gebied, de Limfjord, is aangewezen als vogelbeschermingsgebied [DK00EY012], onder meer vanwege het veelvuldig voorkomen van trekkende brilduikers en middelste zaagbekken.
Another area ‘Limfjorden’ (Limfjord) is a designated bird protection area [DK00EY012] on account, amongst other things, of its large numbers of migratory goldeneyes and red-breasted mergansers.

Brilduiker
Common Goldeneye

Als men deze cijfers vergelijkt met de jaarlijkse sterfte van deze soorten, dan komt men tot een verhouding van 0,8 % voor de brilduiker en 1,2 % voor de kuifeend.
A comparison of those figures with the annual mortality rates of those species gives a proportion of 0.8% for golden-eyes and 1.2% for tufted ducks.

58 Bijgevolg was met betrekking tot de lentejacht op de brilduiker en op de kuifeend bij het verstrijken van de in het aanvullend met redenen omkleed advies gestelde termijn voldaan aan de voorwaarde dat daarbij slechts kleine hoeveelheden mochten worden gevangen.
58 It follows that, on the date the time-limit set in the supplementary reasoned opinion expired, the spring hunting of golden-eye and tufted duck complied with the requirement that it must relate only to the taking of birds in small numbers.

Derhalve kan de lentejacht op de eidereend, de brilduiker, de grote zaagbek en de kuifeend niet worden gerechtvaardigd met het argument dat deze soorten in de herfst niet aanwezig zijn in deze gebieden.
Thus, spring hunting of eider, golden-eye, goosander and tufted duck cannot be justified by the fact that those species are not present in those territories in the autumn.

46 Gelet op het voorgaande slaagt de grief van de Commissie dat de lentejacht op de eidereend, de brilduiker, de middelste zaagbek, de grote zaagbek, de grote zee-eend en de kuifeend niet voldoet aan de in artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn gestelde voorwaarde dat er geen andere bevredigende oplossing bestaat.
46 In the light of the foregoing, the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck does not comply with the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.

De oeverrietstrookvan dit meer biedt leefruimte o.a. aan de rietzanger, en in de winter trekken talrijke watervogels zich terug op de open vlakte van het meer, waaronder tafeleenden, kuifeenden, brilduikers, nonnetjes en soms ook grote zaagbekken en meeuwen.
The lake's reeds provide a habitat in particular for reed thrushes, and in the winter numerous aquatic birds return to the open waters of the lake, including pochards, tufted ducks, goldeneyes, smews and sometimes goosanders and gulls.

Daarenboven blijkt uit het dossier dat volgens het ORNIS-comité de lentevangst van op 1 758 brilduikers en 2 208 kuifeenden overeenstemt met 1 % van de jaarlijkse sterfte van de totale betrokken populaties en bijgevolg voldoet aan de door het comité geformuleerde voorwaarde dat de vangsten in kleine hoeveelheden moeten geschieden.
The case-file further shows that, according to the ORNIS committee, the taking in the spring of 1 758 golden-eyes and 2 208 tufted ducks corresponds to 1% of the total annual mortality rate of the populations in question and therefore meets the requirement that birds must be taken in small numbers as stated by that committee.

5 Bijlage II, deel 2, van de richtlijn vermeldt met name de eidereend, de brilduiker, de middelste zaagbek, de grote zaagbek, de grote zee-eend, de kuifeend en de ijseend (Clangula hyemalis).
5 Annex II to the Directive refers to inter alia eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter, tufted duck and long-tailed duck (Clangula hyemalis).

39 In deze omstandigheden moet worden vastgesteld dat de Finse regering niet het bewijs heeft geleverd dat de lentejacht op de brilduiker en op de kuifeend voldoet aan de in artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn gestelde voorwaarde dat er geen andere bevredigende oplossing bestaat.
39 In those circumstances, the Court finds that the Finnish Government has not proven that the spring hunting of golden-eye and tufted duck fulfils the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive.

Er moet dus nog worden nagegaan of aan deze voorwaarde is voldaan voor de brilduiker en de kuifeend.
It remains therefore to be determined whether that requirement was complied with in respect of golden-eye and tufted duck.

50 Daarentegen geeft deze regering te kennen dat tijdens de lentejacht van 2001 1 461 brilduikers en 2 585 kuifeenden zijn gevangen.
50 However, the Finnish Government states that during the 2001 spring hunting season, 1 461 golden-eyes and 2 585 tufted ducks were hunted.