celoppervlakte oor Engels

celoppervlakte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cell surface

cellulaire component

The external part of the cell wall and/or plasma membrane.

voorbeelde

De verwijzende rechter legt het Hof om te beginnen de vraag voor of er volgens het Unierecht een absolute ondergrens geldt voor de persoonlijke celoppervlakte waarover de gedetineerde minimaal moet beschikken.
First of all, the referring court asks the Court whether, under EU law, there is an absolute minimum requirement for the amount of personal space to be allocated to each prisoner.

44) Ter bepaling van de persoonlijke celoppervlakte waarover elke gedetineerde minimaal moet beschikken, heeft het Hof dan ook aangeknoopt bij de door het EHRM vastgestelde ondergrens, namelijk 3 m2.
(44) In those circumstances, the Court defined the minimum personal space to be allocated per prisoner by reference to the minimum requirement for personal space, set by the European Court of Human Rights, of 3 m2.

Is hiertoe steeds een allesomvattend onderzoek van de betreffende detentieomstandigheden vereist, waarbij zowel de persoonlijke celoppervlakte per gevangene alsook de overige detentieomstandigheden worden bepaald?
For this purpose, is it necessary to conduct a comprehensive assessment of the conditions of detention concerned that determines both the personal space available to each prisoner and other conditions of detention?

Een minimale persoonlijke celoppervlakte van minder dan 3 m2 in een meerpersoonscel doet weliswaar een sterk vermoeden van schending van artikel 3 EVRM rijzen, maar dat vermoeden kan worden weerlegd indien er factoren zijn die het gebrek aan persoonlijke ruimte op passende wijze compenseren.
Accordingly, although a strong presumption of breach of Article 3 ECHR arises when the size of the minimum space is less than 3 m2 in a multiple-occupancy cell, that presumption is, nevertheless, capable of being rebutted if there are factors which adequately compensate for the lack of personal space.

Bij die minimale persoonlijke celoppervlakte moet wel de door het celmeubilair ingenomen ruimte worden meegerekend, maar niet de ruimte die wordt ingenomen door het sanitair;
The authority must include the space occupied by furniture, but exclude the space occupied by sanitary facilities;

Minimale persoonlijke celoppervlakte per gedetineerde
The minimum personal space to be allocated to each prisoner

De situatie is daarentegen volledig anders wanneer de persoonlijke celoppervlakte van de gedetineerde tussen 3 en 4 m2 bedraagt.
By contrast, the situation will be completely different where the floor space available to the prisoner is between 3 m2 and 4 m2.

Ik herinner eraan dat in een situatie als in het hoofdgeding, waarin uit de door de uitvaardigende lidstaat verstrekte informatie blijkt dat de persoonlijke celoppervlakte van de betrokkene 3 m2 of minder zal bedragen(56), de factor ruimte beslissend is en een sterk vermoeden van schending van artikel 4 van het Handvest doet rijzen.
In a situation such as that at issue in the main proceedings, where it is clear from the information provided by the issuing Member State that the floor space available to the person surrendered will be 3 m2 or less, (56) I would point out that the space factor is decisive and gives rise to a strong presumption of breach of Article 4 of the Charter.

a) Geldt met name in het licht van het Unierecht een ‚absolute’ ondergrens voor de celoppervlakte, bij niet-inachtneming waarvan altijd sprake is van schending van artikel 4 van het Handvest?
(a) Specifically, is there, under EU law, an “absolute” minimum limit for the size of custody cells, pursuant to which the use of cells under that limit will always constitute an infringement of Article 4 of the Charter?

i) Is het bij het bepalen van de persoonlijke celoppervlakte relevant of het om een eenpersoons- dan wel een meerpersoonscel gaat?
(i) When determining an individual’s portion of a custody cell, should the fact that a given cell is being used for single or multiple occupancy be taken into account?

In de zaak die tot dat arrest heeft geleid, was het Hof met name gevraagd of de eerbiediging van artikel 1, lid 3, artikel 5 en artikel 6, lid 1, van kaderbesluit 2002/584 impliceerde dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit „steeds een allesomvattend onderzoek van de [...] detentieomstandigheden” in de uitvaardigende lidstaat moest uitvoeren, waarbij niet alleen de persoonlijke celoppervlakte per gevangene, maar ook „de overige detentieomstandigheden”(26) werden bepaald.
In the case which gave rise to that judgment, the Court was specifically asked whether, in order to comply with Article 1(3), Article 5 and Article 6(1) of Framework Decision 2002/584, the executing judicial authority was required to ‘conduct a comprehensive assessment of the conditions of detention’ in the issuing Member State, to determine not only the personal space available to each prisoner, but also ‘other conditions of detention’.

ii) Moet bij het bepalen van de celoppervlakte de oppervlakte in mindering worden gebracht die in beslag wordt genomen door het meubilair (bed, kast enzovoort)?
(ii) When calculating the size of the custody cell, should areas covered by furniture (beds, wardrobes, etc.) be discounted?

– bij het bepalen van de persoonlijke celoppervlakte waarover de betrokkene minimaal zal beschikken, moet de uitvoerende rechterlijke autoriteit in aanmerking nemen of de cel waarin die persoon naar alle waarschijnlijkheid zal worden ondergebracht, een eenpersoons- of een meerpersoonscel is.
– when determining the minimum personal space which will be available to the person surrendered, the executing judicial authority must take into account whether the cell in which he is likely to be held is a single-occupancy or a multiple-occupancy cell.

b) Is hiertoe steeds een allesomvattend onderzoek van de betreffende detentieomstandigheden vereist, waarbij zowel de persoonlijke celoppervlakte per gevangene alsook de overige detentieomstandigheden worden bepaald?
(b) For this purpose, is it necessary to conduct a comprehensive assessment of the conditions of detention concerned that determines both the personal space available to each prisoner and other conditions of detention?

– de uitvoerende rechterlijke autoriteit moet daarbij in het bijzonder belang hechten aan de factor ruimte, dat wil zeggen aan de persoonlijke celoppervlakte waarover de betrokkene gedurende zijn detentie minimaal zal beschikken.
– the executing judicial authority must attach particular importance to the factor relating to the minimum personal space which will be available to the person surrendered during his detention.

Werkende Temperatuur (De Temperatuur van de Celoppervlakte)
Operating Temperature (Cell Surface Temperature)

De antilichamen zijn ook in vivo voor neutralisatie van de receptoren van de celoppervlakte om het binden aan oplosbare factoren toe te laten.
Antibodies are also in vivo for neutralization of cell surface receptors to enable binding to soluble factors. Flow cytometry

Zelfde anthocyanin verhindert plaatjesamenvoeging en endothelial adhesie van de celoppervlakte.
The same anthocyanin prevent platelet aggregation and endothelial cell surface adhesion.

Liposomes kunnen met de celoppervlakte op een niet-specifieke manier in wisselwerking staan, en dit kan tot kortere halveringstijd van liposomes leiden.
The liposomes can interact with the cell surface in a non-specific manner, and this can lead to shorter half-life of the liposomes.

Een vergelijking kan dan worden gebruikt om het percentage receptoren te bepalen die op de celoppervlakte waren.
An equation can then be used to determine the percentage of receptors which were on the cell surface.

Aangezien de cellen niet door alleen de morfologie kunnen worden gekenmerkt, worden zij gekenmerkt verder door hun uitgedrukte proteïnen van de celoppervlakte (b.v., alkalische phosphatase, ssea-4) of door de uitdrukking van de geïntroduceerde transcriptiefactoren (b.v., Sox2, Nanong, Oct4).
As cells cannot be characterized by morphology alone, they are characterized further by their expressed cell surface proteins (e.g., alkaline phosphatase, SSEA-4) or by the expression of the introduced transcription factors (e.g., Sox2, Nanong, Oct4).

Nochtans, zijn er verscheidene belangrijke toepassingen waar de vragen dichtbij de celoppervlakte grondig onderzoek, zoals neurologievragen vergen.
However, there are several important applications where questions near the cell surface need thorough investigation, such as neuroscience questions.

In de loop van de afgelopen 40 jaar is het duidelijk geworden dat een bepaalde genetische samenstelling van de belangrijkste complexe histocompatibiliteit (MHC) - de molecules die van de celoppervlakte buitenlandse molecules erkennen - een eerste vereiste is om de ziekte van de buikholte te ontwikkelen.
Over the past 40 years it has become clear that a particular genetic make-up of the major histocompatibility complex (MHC) – cell surface molecules recognizing foreign molecules – is a prerequisite to develop coeliac disease.

Twee secretaressewegen betrokken bij de uitdrukking van adhesins op bacteriële celoppervlakte zijn gekend.
Two secretary pathways involved in the expression of adhesins on bacterial cell surface are known.