chagrijniger oor Engels

chagrijniger

adjektief

Soortgelyke frases

chagrijnig
bad tempered · cantankerous · curmudgeonly · dismal · grouchy · grumpy · liverish · miserable · morose · sulky

voorbeelde

Ze huppelt weg naar haar wachtende vrienden, onder wie Lily, die er zonder masker nog chagrijniger uitziet.
She skips off toward her waiting friends—among them Lily, who looks even more sour–faced without her mask.

‘Ja, nou, als ik niet vertrek, word ik alleen nog maar chagrijniger.’
“Yeah, well, if I don’t take off, I’m going to get grumpier.”

Hij wist dondersgoed waarom hij in de loop van de week steeds chagrijniger was geworden.
He knew precisely why he’d been growing increasingly irritable over the past week.

En waarschijnlijk keken de rechters daarom nog chagrijniger dan normaal.
And probably why these judges looked even more harsh than usual.

Elke keer dat ik een pleidooi hield om iets te bewaren werd ze chagrijniger.
Every time I made a case for keeping something, she got a bit more short-tempered.

Niet chagrijniger dan ik was toen ik verloor van een amateur als jij.'
No sorer than I was at losing the game to an amateur like you in the first place.""

Taylor brengt rechercheur Clark binnen die er chagrijniger uitziet dan normaal.
Taylor ushers in Detective Clark, who looks more bad-tempered than usual.

De tweede dag was het hetzelfde maar toen was hij nog chagrijniger.
It was the same way the second day but he was even grumpier about it then.

‘De nieuwe Amren is nog chagrijniger dan de oude,’ merkte Elain kalm op.
“The new Amren is even crankier than the old one,” Elain said softly.

Voordat die engeltjes tieners waren geworden, chagrijniger versies van wie ze eerst waren.
Before those cherub-like children had turned into teenagers, moodier versions of their former selves.

Hoe verder ik van Bethel Street kwam, hoe chagrijniger ik werd, alleen was mijn boosheid nu tegen mezelf gericht.
The farther I got from Bethel, the more disgruntled I became, only now my anger was directed at myself.

De kou was bitter, scherp en allesdoordringend geweest, zodat Botolfs mannen nog chagrijniger waren dan anders.
The cold had been bitter, sharp and personal, and Botolf’s men were even more surly than usual.

Terwijl hun romance zich ontwikkelde, was haar moeder brozer, chagrijniger en ernstiger geworden.
As their romance progressed, her mother had become brittle, short-tempered and humourless.

Sweegers vrouw werd almaar somberder en chagrijniger, en eiste van haar man dat hij genoeg geld binnen zou brengen.
Sweeger’s wife became increasingly sombre and morose, demanding that her husband bring in more money.

Intussen is Guy gedesillusioneerd geraakt en wordt hij steeds chagrijniger en mist Gemma haar vriendinnen en familie.
Meanwhile, Guy has been growing disenchanted and grumpy and Gemma is missing her friends and family.

De twee uur therapie waren niet echt goed verlopen, en hij was daardoor chagrijniger dan gebruikelijk.
The two hours hadn’t gone especially well, and he was in a particularly foul temper because of it.

Hun gelaatsuitdrukking werd zo mogelijk nog chagrijniger toen hij zijn hand op de schouder van de oudste legde.
Their expressions became even more blank, if that was possible, as he placed one hand on the shoulder of the older boy.

Ik ken weinig mensen die nog chagrijniger zijn dan oververhitte toeristen die onverwacht in een lange rij terechtkomen.
There are few grumpier people than overheated tourists who have found themselves waiting in an unexpected queue.

Hij had drie weken in coma gelegen en was nog chagrijniger dan voordien ontwaakt.
He was in a coma for three weeks and he had come-to even more pissed off than before.

Toen Prudence terugkwam, keek ze nog chagrijniger.
Prudence came back looking even grumpier.

Ofwel we worden chagrijniger naarmate we ouder worden, of het betekent dat naarmate je lachen beter begrijpt, je meer nodig hebt om te lachen dan gelach van andere mensen.
Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older, or it may mean that as you understand laughter better, and you are getting better at doing that, you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

Guy, die geïrriteerd zwijgend was teruggereden, werd er nog chagrijniger door.
Guy, who’d driven back in irritated silence, was further annoyed.

‘Je bent altijd chagrijniger als je ogen zwart zijn – dan ben ik erop voorbereid,’ ging ik door.
“You're always crabbier when your eyes are black — I expect it then,” I went on.

Hij besefte dat hij er chagrijniger en nerveuzer uitzag dan Sanchez hem ooit had meegemaakt.
He realized he must have looked more morose and upwrought than Sanchez had ever seen him.

Zoals in The Wizard of Oz, maar dan chagrijniger.’
Like in The Wizard of Oz, only grumpier.”